disguise
/dɪsˈɡaɪz/ noun B1, B2**Disguise** is the art of swapping your usual look for something else, usually to fool the eyes. As a verb it means to alter appearance so that you’re not instantly recognizable. As a noun it refers to the outfit or mask that does the swapping. A **disguise** can be as simple as a fake moustache or as elaborate as a full‑body costume, and it works whether you’re playing a prank, hiding in plain sight, or performing onstage. The word carries a playful sense of secrecy, suggesting intentional concealment rather than accidental camouflage. Use the verb when you describe the act (“She disguised herself as a tourist”) and the noun when you point to the result (“His disguise fooled even the security guard”).
【核心含义】指通过改变外表或装扮，使人无法立即认出真实身份或本质。
常与“伪装成”“假扮”搭配（如：伪装成游客）。注意与“掩盖”（侧重隐藏事实）的区别，强调有意的、常带欺骗性的外表变化。
【Significado central】Disfracte o alteración intencional de la apariencia para ocultar la verdadera identidad o pasar desapercibido.
Se usa tanto como sustantivo ("el disfraz", "el disfraz fooló incluso al guardia") como verbo ("se disfrazó de turista"). La collocación clave es *in disguise* ("en/tras un disfraz", "disfrazado/a de"), p. ej., *The thief was in disguise* ("El ladrón estaba disfrazado"). Se distingue de *costume* (traje artístico, de teatro o fiesta) y de *mask* (máscara que cubre solo el rostro), porque *disguise* implica un propósito concreto de ocultar la identidad, no solo de vestirse de otro modo. La forma verbal reflexiva es indispensable: *to disguise oneself as* ("disfrazarse de"). Es una palabra neutra; aparece tanto en contextos serios (espionaje, seguridad) como juguetones (broma, obra de teatro).
noun clothing or a costume that hides who you really are B1
He wore a wig and glasses as a disguise.
(名词) 伪装；假扮；化装 【用来隐藏真实身份的服装或伪装物】
他戴上假发和眼镜作为伪装。
(sustantivo) disfraz; máscara [ropa o disfraz que oculta quién eres en realidad]
Usó una peluca y lentes como **disfraz**.
(nom) déguisement; travestissement [Vêtements ou accessoires servant à cacher sa véritable identité.]
Il portait une perruque et des lunettes comme déguisement.
(Substantiv) Verkleidung; Tarnung; Maskerade [Kleidung, Maske oder Accessoires, die dazu dienen, die wahre Identität einer Person zu verbergen]
Für den Karneval trug sie ein aufwendiges **disguise** als Piratin.
(名詞) 正体を隠すための服装や変装
彼は変装としてかつらとサングラスを使った。
(substantivo) disfarce; máscara; fantasia [roupa ou fantasia que esconde quem você realmente é]
Ele usou uma peruca e óculos como disfarce.
verb to change the appearance to hide the true identity B1
She disguised herself as a boy to enter the game.
(动词) 伪装；假扮；化装 【改变外表以隐藏真实身份】
她把自己伪装成男孩以便进入比赛。
(verbo) disfrazar; enmascarar; disfrazarse de [cambiar la apariencia para ocultar la verdadera identidad]
Ella se **disfrazó** de niño para entrar al juego.
(verbe) déguiser; travestir; masquer [Modifier son apparence afin de cacher sa véritable identité.]
Elle s'est déguisée en garçon pour entrer dans le match.
(Verb) verkleiden; tarnen; maskieren [das Aussehen so verändern, dass die wahre Identität verborgen bleibt]
Er **disguised** sich mit einem falschen Bart, um nicht erkannt zu werden.
(動詞) 身元を隠すために外見を変える
彼女は試合に入るために少年に変装した。
(verbo) disfarçar; mascarar [mudar a aparência para esconder a verdadeira identidade]
Ela se disfarçou de menino para entrar no jogo.
verb To change the appearance of (a person or thing) so as to hide, or to assume an identity. B2 ✓
The spies disguised themselves as tourists to blend in with the crowd unnoticed.
(动词) 伪装；假扮；乔装；化装 【伪装（身份）】
间谍们伪装成游客，以便混入人群而不被察觉。
(verbo) disfrazar; disfrazarse de; camuflar; hacerse pasar por [Cambiar la apariencia de (una persona o cosa) para esconderse o para asumir una identidad.]
Los espías se disfrazaron de turistas para mezclarse con la multitud sin ser notados.
(verbe) déguiser; travestir; camoufler [Modifier l'apparence d'une personne ou d'une chose afin de la cacher ou d'adopter une autre identité.]
Les espions se sont disguised en touristes pour se fondre dans la foule sans être remarqués.
(Verb) verkleiden; tarnen; maskieren [Das Aussehen (einer Person oder Sache) so verändern, dass die wahre Identität verborgen bleibt.]
Die Spione **disguised** sich als Touristen, um unbemerkt in der Menge unterzutauchen.
(動詞) 人や物の外見を変えて隠すこと、または別の身元を装うこと。
スパイたちは群衆に紛れて気づかれないよう、旅行者に変装した。
(verbo) disfarçar; mascarar; camuflar [Mudar a aparência de (uma pessoa ou coisa) de modo a esconder, ou assumir uma identidade.]
Os espiões se disfarçaram de turistas para se misturar à multidão sem serem notados.
noun Material (such as clothing, makeup, a wig) used to alter one’s visual appearance in order to hide one's identity or assume another. B2 ✓ countable
She wore a clever disguise of a gray wig and thick glasses to avoid being recognized at the airport.
(名词) 伪装用品；伪装道具；伪装工具 【伪装用品（如衣物、化妆品、假发）】
她戴了一顶巧妙的灰色假发和厚眼镜伪装，以免在机场被人认出。
(sustantivo) disfraz; máscara; disimulo; tapadera [Material (como ropa, maquillaje, una peluca) usado para alterar la apariencia visual con el fin de ocultar la identidad o asumir otra.]
Ella llevaba un ingenioso disfraz de peluca gris y gafas gruesas para evitar ser reconocida en el aeropuerto.
(nom) déguisement; travestissement; accoutrement; masque [Ensemble d'éléments (vêtements, maquillage, perruque, etc.) servant à modifier son apparence afin de cacher son identité ou d'en endosser une autre.]
Elle portait un déguisement astucieux composé d'une perruque grise et de lunettes épaisses pour ne pas être reconnue à l'aéroport.
(Substantiv) Verkleidung; Tarnung [Mittel (wie Kleidung, Schminke oder eine Perücke), das verwendet wird, um das äußere Erscheinungsbild zu verändern, um die Identität zu verbergen oder eine andere Rolle anzunehmen.]
Sie trug ein raffiniertes **disguise** aus grauer Perücke und dicker Brille, um am Flughafen nicht erkannt zu werden.
(名詞) 服装や化粧、かつらなど、容貌を変えて正体を隠したり別人を装ったりするための道具。
彼女は空港で気づかれないよう、灰色のかつらと厚い眼鏡という巧みな変装をまとっていた。
(substantivo) disfarce; fantasia; máscara; traje [Material (como roupas, maquiagem, peruca) usado para alterar a aparência visual a fim de esconder a identidade ou assumir outra.]
Ela usou um disfarce engenhoso de peruca grisalha e óculos grossos para evitar ser reconhecida no aeroporto.
verb To avoid giving away or revealing (something secret); to hide by a false appearance. B2 ✓
She tried to disguise her nervousness with a bright smile during the interview.
(动词) 掩饰；掩盖；隐瞒；遮蔽 【掩饰（秘密）】
面试时，她试图用灿烂的笑容掩饰自己的紧张。
(verbo) disimular; ocultar; encubrir; velar [Evitar revelar (algo secreto); ocultar mediante una falsa apariencia.]
Ella intentó disimular su nerviosismo con una sonrisa brillante durante la entrevista.
(verbe) dissimuler; masquer; voiler; cacher [Cacher ou dissimuler quelque chose de secret sous une fausse apparence.]
Elle a essayé de disguise sa nervosité par un sourire éclatant pendant l'entretien d'embauche.
(Verb) verbergen; verheimlichen; verschleiern [Etwas Geheimes durch eine falsche Darstellung verbergen oder vor anderen verheimlichen.]
Sie versuchte, ihre Nervosität mit einem strahlenden Lächeln zu **disguise**.
(動詞) 秘密にしたい事柄を偽りの外見でもって隠し、与えないようにすること。
彼女は面接中、明るい笑顔で緊張を隠そうとした。
(verbo) dissimular; disfarçar; mascarar; ocultar; esconder [Evitar revelar ou entregar (algo secreto); esconder com uma aparência falsa.]
Ela tentou disfarçar seu nervosismo com um sorriso largo durante a entrevista.
noun The appearance of something on the outside which masks what’s beneath. B2 ✓ countable
The building's modern facade was merely a disguise for its ancient structural weaknesses.
(名词) 假象；表面现象；伪装；掩饰；幌子 【表面假象】
这座建筑的现代外观仅仅是对其古老结构缺陷的掩饰。
(sustantivo) fachada; máscara; velo; apariencia engañosa; careta [La apariencia de algo por fuera que oculta lo que hay debajo.]
La fachada moderna del edificio era solo un disfraz para sus antiguas debilidades estructurales.
(nom) façade; masque; faux-semblant; apparence trompeuse; vernis [Apparence extérieure qui dissimule ou masque ce qui se trouve en dessous.]
La façade moderne du bâtiment n'était qu'un disguise pour ses faiblesses structurelles anciennes.
(Substantiv) Verkleidung; Tarnung; Fassade [Das äußere Erscheinungsbild von etwas, das verbirgt, was darunter liegt.]
Die moderne Fassade des Gebäudes war nur ein **disguise** für seine alten strukturellen Schwächen.
(名詞) 内側にあるものを覆い隠し、外側だけが異なるように見せる外観や装い。
ビルの現代的なファサードは、古びた構造上の欠点を隠すための偽りの外観にすぎなかった。
(substantivo) fachada; máscara; disfarce; cobertura; véu [A aparência de algo por fora que mascara o que está por dentro.]
A fachada moderna do prédio era apenas um disfarce para suas antigas fraquezas estruturais.
verb To transform or disfigure, to change the appearance of in general. B2 ✓
The makeup artist used prosthetics to completely disguise the actor's face for the monster role.
(动词) 改头换面；变形；伪装
化妆师使用假体完全改变了演员的面容，以适应怪物角色。
(verbo) transformar; desfigurar; mudar; cambiar la apariencia de [Transformar o desfigurar, cambiar la apariencia en general.]
El maquillador usó prótesis para disfrazar por completo el rostro del actor en el papel de monstruo.
(verbe) transformer; défigurer; métamorphoser [Transformer, défigurer ou modifier l'apparence de manière générale.]
Le maquilleur a utilisé des prothèses pour complètement disguise le visage de l'acteur dans le rôle du monstre.
(Verb) verwandeln; verfremden [Das Aussehen von etwas grundlegend verändern oder entstellen, oft durch äußere Mittel.]
Die Maskenbildnerin nutzte Prothesen, um das Gesicht des Schauspielers für die Monsterrolle komplett zu **disguise**.
(動詞) 対象の外見をすっかり変えて、別のもののように見えるようにすること。
メイクアップアーティストは特殊メイクで俳優の顔を完全に変え、怪物役に作り変えた。
(verbo) transformar; desfigurar; metamorfosear; alterar [Transformar ou desfigurar, mudar a aparência de algo em geral.]
O maquiador usou próteses para disfarçar completamente o rosto do ator no papel de monstro.
noun The act or state of disguising, notably as a ploy. B2 ✓ countable
His friendly manner was all a disguise to gain their trust before the betrayal.
(名词) 伪装；掩饰；假扮；乔装 【伪装行为/状态】
他友好的态度完全是一种伪装，为的是在背叛前获得他们的信任。
(sustantivo) disfraz; tapadera; ardid; treta; estratagema [El acto o estado de disfrazar, notablemente como ardid.]
Su manera amigable era todo un disfraz para ganar su confianza antes de la traición.
(nom) mascarade; supercherie; stratagème; déguisement [Action de se déguiser ou de dissimuler, notamment utilisée comme stratagème.]
Son amabilité n'était qu'un disguise pour gagner leur confiance avant la trahison.
(Substantiv) Vorspiegelung; Täuschung; Maskerade [Der Vorgang oder Zustand, sich zu verstellen, insbesondere als List oder Täuschung.]
Seine freundliche Art war nur ein **disguise**, um ihr Vertrauen vor dem Verrat zu gewinnen.
(名詞) たくらみ・策略として行われる変装、またはその行為・状態。
彼の友好的な態度は、裏切りに先立って信頼を得るための策略としての偽装にすぎなかった。
(substantivo) disfarce; dissimulação; ardil; artimanha [O ato ou estado de se disfarçar, notavelmente como estratagema.]
Sua maneira amigável era tudo um disfarce para ganhar a confiança deles antes da traição.
verb To dissemble, to talk or act falsely while concealing one’s thoughts. B2 ✓
The spy disguised his true intentions by pretending to be a friendly tourist.
(动词) 虚伪作态；掩饰；伪装；假惺惺
间谍假装成友好的游客，以此来掩饰自己的真实意图。
(verbo) fingir; disimular; simular; aparentar [Disimular, hablar o actuar falsamente mientras se ocultan los propios pensamientos.]
El espía ocultó sus verdaderas intenciones fingiendo ser un turista amigable.
(verbe) dissimuler; feindre; cacher [Dissimuler ses véritables pensées en parlant ou en agissant de façon trompeuse.]
L'espion a disguised ses véritables intentions en prétendant être un touriste amical.
(Verb) vortäuschen; heucheln; sich verstellen [Sich verstellen, indem man falsch handelt oder spricht, um seine wahren Gedanken zu verbergen.]
Der Spion **disguised** seine wahren Absichten, indem er sich als freundlicher Tourist ausgab.
(動詞) 本心を隠して偽って話したり振る舞ったりすること。
スパイは友好的な旅行者を装うことで、真の意図を偽って隠した。
(verbo) dissimular; disfarçar; fingir [Dissimular, falar ou agir falsamente enquanto esconde os próprios pensamentos.]
O espião disfarçou suas verdadeiras intenções fingindo ser um turista amigável.
noun A change of behaviour resulting from intoxication, drunkenness. B2 ✓ countable
After three glasses of wine, his usual shyness vanished into a loud and boisterous disguise.
(名词) 酒后失态；酒醉失态
三杯酒下肚后，他平日的羞涩消失不见，变成了一种喧闹的醉态伪装。
(sustantivo) Un cambio de comportamiento resultante de la intoxicación o la embriaguez.
Después de tres copas de vino, su timidez habitual se transformó en un disfraz ruidoso y bullicioso.
(nom) Modification du comportement causée par l'ivresse ou l'intoxication alcoolique.
Après trois verres de vin, sa timidité habituelle a fait place à un disguise bruyant et exubérant.
(Substantiv) Rauschzustand; Alkoholrausch [Eine durch Alkoholeinfluss hervorgerufene Veränderung des Verhaltens, die den normalen Zustand überdeckt.]
Nach drei Gläsern Wein verschwand seine übliche Schüchternheit in einem lauten und ausgelassenen **disguise**.
(名詞) 酒に酔うことによって引き起こされる、行動や態度の変化。
ワインを3杯飲んだ後、彼の元々の内気さは、大声で陽気な酔態へと変わっていた。
(substantivo) Uma mudança de comportamento resultante da intoxicação, embriaguez.
Depois de três taças de vinho, sua timidez habitual desapareceu em um disfarce barulhento e exuberante.
verb To dress in newfangled or showy clothing, to deck out in new fashions. B2 ✓
For the masquerade ball, he disguised himself in extravagant Venetian costumes with elaborate masks.
(动词) 盛装打扮；乔装打扮；装扮
为了参加化装舞会，他用精致的面具和华丽的威尼斯服饰将自己装扮一新。
(verbo) ataviar; engalanar; emperejilar; acicalar [Vestir con ropa llamativa o de moda, adornar con nuevos estilos.]
Para el baile de disfraces, se disfrazó con extravagantes trajes venecianos y máscaras elaboradas.
(verbe) s'attifer; se parer; bichonner; endimancher [Revêtir des vêtements voyants ou à la mode (sens vieilli).]
Pour le bal masqué, il s'est disguised en costumes vénitiens extravagants avec des masques élaborés.
(Verb) aufdonnern; herausputzen [Sich in auffällige oder modische Kleidung hüllen, oft für einen besonderen Anlass.]
Für den Maskenball **disguised** er sich in aufwendige venezianische Kostüme mit prunkvollen Masken.
(動詞) 新奇で派手な衣服を身にまとうこと、めかし込んで飾り立てること。
仮面舞踏会のため、彼は凝ったマスクと豪華なベネチア風の衣装で着飾った。
(verbo) emperiquitar-se; enfeitar-se; adornar-se; arrumar-se [Vestir roupas extravagantes ou vistosas, adornar com novas modas.]
Para o baile de máscaras, ele se vestiu com trajes venezianos extravagantes e máscaras elaboradas.
verb To affect or change by liquor; to intoxicate. B2 ✓
After three glasses of whiskey, the alcohol began to disguise his senses and he started slurring his words.
(动词) 使醉酒；灌醉 【使醉酒失态】
三杯威士忌下肚后，酒精开始麻醉他的感官，他开始口齿不清。
(verbo) embriagar; emborrachar; intoxicar [Afectar o cambiar por el licor; embriagar.]
Después de tres vasos de whisky, el alcohol comenzó a nublar sus sentidos y empezó a arrastrar las palabras.
(verbe) enivrer; griser; troubler [Altérer ou modifier l'état de quelqu'un sous l'effet de l'alcool ; enivrer.]
Après trois verres de whisky, l'alcool a commencé à disguise ses sens et il s'est mis à bredouiller.
(Verb) betrunken machen; berauschen [Durch Alkohol die Sinne oder das Verhalten einer Person verändern oder beeinträchtigen.]
Nach drei Gläsern Whiskey begann der Alkohol, seine Sinne zu **disguise**, und er lallte.
(動詞) 酒によって感覚や状態を鈍らせ、酔わせて変えること。
ウイスキーを3杯飲んだ後、酒が彼の感覚を鈍らせ始め、言葉がもつれ始めた。
(verbo) embriagar; intoxicar [Afectar ou alterar pela bebida; intoxicar.]
Depois de três copos de uísque, o álcool começou a lhe turvar os sentidos e ele começou a falar arrastado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →