enfold

/ɪnˈfoʊɫd/ verb B2

**Enfold** means to wrap or surround by folding. It can describe a blanket wrapping a child or a hug that wraps someone. The image is soft and enveloping, not just covering but embracing. This verb feels more poetic than the ordinary 'enclose.' It implies an active act of folding that creates a protective cocoon. Writers use it to convey intimacy, like being enfolded in memories or a star‑filled night. In formal prose, it signals a gentle, all‑embracing enclosure rather than a harsh boundary.

【核心含义】指通过包裹或环绕来轻柔地包围，带有拥抱般的柔和感

多用于文学语境，常与"拥抱/回忆/夜色"等柔软意象搭配。区别于机械性的"包围"，强调温暖亲密的包裹感。中文慎用"包裹"直译，易丢失诗意特质。

【Significado central】Cubrir o rodear algo envolviéndolo suavemente, como un abrazo protector que envuelve por completo.

(literario) Verbo de tono poético y emotivo, más cálido e íntimo que "envolver" en sentido neutro o que "rodear", que resultan más mecánicos. Se combina con frecuencia con imágenes suaves: "envuelto en recuerdos", "abrazado por la oscuridad", "envuelto en un manto de estrellas". A diferencia de "encerrar" o "cercar", no sugiere limitación ni restricción, sino protección y cercanía. Muy recurrido en prosa formal y poesía para crear una atmósfera envolvente. Cuidado: no debe traducirse literalmente como "doblar alrededor"; la fuerza del verbo está en la suavidad del acto de cubrir, no en la acción de doblar.

Word Origin To enfold is to fold something in—literally to wrap it within folds. The prefix en- (from Latin in-) means 'in, into,' and fold is from the ancient root *pel- 'to fold.' So when you enfold someone in a hug, you're folding them into your arms. Related words: unfold (to open out), manifold (many folds), blindfold (to fold over the eyes).

verb to wrap up B2

She gently enfolded the baby in a warm blanket.

(动词) 包裹；包住；裹住

她轻轻地把婴儿裹在温暖的毯子里。

(verbo) envolver; arropar; cobijar

Ella envolvió suavemente al bebé en una manta cálida.

(verbe) envelopper; enrouler; emmailloter; emballer [envelopper, entourer de]

Elle a doucement **enfolded** le bébé dans une couverture chaude.

(Verb) einwickeln; einhüllen [etwas oder jemanden sanft in etwas einhüllen oder umschließen, oft zum Schutz oder zur Wärme.]

Sie **enfoldete** das Baby behutsam in eine warme Decke.

(動詞) 包み込む

彼女は赤ん坊を暖かい毛布で優しく包んだ。

(verbo) envolver; embrulhar; cobrir; aconchegar

Ela envolveu gentilmente o bebê em um cobertor quente.

Synonyms: wrap envelop swathe shroud encase Antonyms: unwrap uncover unfold

verb to hug B2

She enfolded her child in a warm hug.

(动词) 拥抱；搂抱；抱住

她温暖地拥抱了她的孩子。

(verbo) abrazar; apapachar

Ella abrazó a su hijo con un cálido abrazo.

(verbe) étreindre; enlacer; serrer dans ses bras; prendre dans ses bras [serrer dans ses bras, étreindre]

Elle **enfolded** son enfant dans une étreinte chaleureuse.

(Verb) umarmen; in die Arme schließen [jemanden in die Arme nehmen, um Zuneigung oder Trost auszudrücken.]

Sie **enfoldete** ihr Kind in eine warme Umarmung.

(動詞) 抱きしめる、抱きかかえる

彼女は子供を温かい抱擁で抱きしめた。

(verbo) abraçar; envolver; acolher

Ela abraçou seu filho com um abraço caloroso.

Synonyms: embrace clasp envelop wrap cuddle Antonyms: release let go

verb To envelop and wrap up something.

The mother would gently enfold the baby in a soft blanket before bedtime.

(动词) 包裹；包住；裹住

母亲会在睡前用柔软的毯子轻轻包裹婴儿。

(verbo) envolver; cubrir; arropar [Envolver y cubrir algo.]

La madre envolvía suavemente al bebé en una manta suave antes de dormir.

(verbe) envelopper; emmailloter; enlacer; enrouler [Envelopper et entourer complètement quelque chose ou quelqu'un.]

The mother would gently enfold the baby in a soft blanket before bedtime. — La mère enfoldait doucement le bébé dans une couverture douce avant le coucher.

(Verb) einhüllen; umhüllen [Etwas vollständig umhüllen oder einwickeln.]

Die Mutter **enfolded** das Baby sanft in eine weiche Decke, bevor es schlafen ging.

(動詞) あるものを完全に包み込み、くるむこと。

母親は赤ちゃんを柔らかいブランケットで優しく包み、眠る前に寝かしつけた。

(verbo) envolver; embrulhar; cingir; revestir [Envolver e embrulhar algo.]

A mãe gentilmente envolvia o bebê em um cobertor macio antes de dormir.

Synonyms: envelop wrap enwrap swathe shroud cover surround encase Antonyms: unwrap uncover expose unroll

verb To clasp with the arms; embrace.

He enfolded his grieving friend in a warm embrace to offer comfort.

(动词) 拥抱；搂抱；怀抱

他用温暖的拥抱环抱住悲伤的朋友以提供安慰。

(verbo) abrazar; estrechar entre los brazos [Abrazar con los brazos; abrazar.]

Abrazó a su amigo afligido en un cálido abrazo para ofrecerle consuelo.

(verbe) étreindre; enlacer; serrer dans ses bras; embrasser [Serrer dans ses bras, étreindre.]

He enfolded his grieving friend in a warm embrace to offer comfort. — Il a enfolded son ami en deuil dans une étreinte chaleureuse pour le réconforter.

(Verb) umarmen; umfangen [Mit den Armen umschließen; umarmen.]

Er **enfolded** seinen trauernden Freund in eine warme Umarmung, um ihn zu trösten.

(動詞) 腕で抱きしめること、抱擁すること。

彼は悲嘆に暮れる友人を温かい抱擁で包み込み、慰めを与えた。

(verbo) abraçar; envolver com os braços; acolher nos braços [Abraçar com os braços; abraçar.]

Ele envolveu seu amigo enlutado em um abraço caloroso para oferecer conforto.