mess up

(动词) 弄乱；搞乱；搅乱

请在晚饭前不要把你的房间弄乱。

(verbo) desordenar; desarreglar; ensuciar; embarrial [desordenar; desarreglar]

Por favor no desordenes tu cuarto antes de la cena.

(verbe) mettre en désordre; chambouler; bousiller; foutre en l'air; saloper [mettre en désordre, salir ou abîmer quelque chose]

S'il te plaît, ne **mess up** pas ta chambre avant le dîner.

(Verb) durcheinanderbringen; vermüllen; versauen [etwas in Unordnung bringen oder durcheinanderbringen]

**Mess** bitte nicht dein Zimmer vor dem Abendessen auf.

(動詞) 散らかす、台無しにする

夕食の前に部屋を散らかさないで。

(verbo) bagunçar; desarrumar; desorganizar [bagunçar, desarrumar]

Por favor, não bagunce seu quarto antes do jantar.

(动词) 犯错；出错；搞错；失误；弄错 【犯错；出错】

别把食谱搞砸了，错把盐当成糖加进去。

(verbo) meter la pata; cagarla; equivocarse; pifiar [Cometer un error; hacer algo incorrectamente; desempeñarse mal.]

No arruines la receta añadiendo sal en lugar de azúcar.

(verbe) se tromper; faire une erreur; rater; gaffer; se planter [Faire une erreur ; faire quelque chose incorrectement.]

Ne **gâche** pas la recette en mettant du sel au lieu du sucre.

(Verb) vermasseln; verpatzen; einen Fehler machen; danebengreifen [einen Fehler machen; etwas falsch oder unzureichend tun.]

Vergiss nicht, Zucker statt Salz hinzuzufügen, sonst **mess up** du das Rezept.

(動詞) 間違える、誤って行う、しくじる、不完全に遂行する。

緊張のあまり、簡単な計算までmess upしてしまった。

(verbo) errar; cometer um erro; vacilar; dar um fora [Cometer um erro; fazer algo incorretamente; ter um desempenho ruim.]

Não estrague a receita colocando sal em vez de açúcar.

(动词) 搞砸；弄乱；破坏；弄糟；搅乱 【搞砸；弄乱；破坏】

一个错误计算就可能毁掉整个实验。

(verbo) estropear; arruinar; echar a perder; desbaratar [Causar un problema con; introducir un error en; confundir; estropear; arruinar.]

Un cálculo erróneo podría arruinar todo el experimento.

(verbe) compromettre; gâcher; semer la confusion dans; saboter; bousiller [Causer un problème ou une erreur dans quelque chose ; rendre quelque chose confus ou désordonné ; gâcher.]

Une seule erreur de calcul pourrait **gâcher** toute l'expérience.

(Verb) vermasseln; verpatzen; verhunzen; durcheinanderbringen; ruinieren [etwas durcheinanderbringen, beschädigen oder unbrauchbar machen, indem man einen Fehler einführt oder es verwirrt; etwas verderben oder ruinieren.]

Eine falsche Berechnung kann das ganze Experiment **mess up**.

(動詞) 台無しにする、だいなしにする、エラーや間違いを生じさせる、混乱させる。

スケジュールの小さな変更が、全体のプロジェクトをmess upしてしまった。

(verbo) estragar; arruinar; bagunçar; detonar [Causar um problema em; introduzir um erro ou engano em; tornar confuso ou bagunçado; estragar; arruinar.]

Um cálculo errado poderia estragar todo o experimento.

(动词) 弄乱；搞乱；弄糟

孩子们用玩具把整个客厅弄得乱七八糟。

(verbo) desordenar; desarreglar; ensuciar; desaliñar [Desordenar; desarreglar, ensuciar o desaliñar.]

Los niños lograron desordenar toda la sala con sus juguetes.

(verbe) mettre en désordre; salir; chambouler; mettre le souk; foutre le bordel [Mettre en désordre ; salir, déranger, abîmer.]

Les enfants ont réussi à mettre tout le salon en désordre avec leurs jouets.

(Verb) durcheinanderbringen; vermüllen; versauen [Etwas in Unordnung bringen, verschmutzen oder durcheinanderbringen.]

Die Kinder haben das ganze Wohnzimmer mit ihren Spielsachen **mess up**t.

(動詞) 散らかす、めちゃくちゃにする、汚す、乱雑な状態にする。

子供たちはおもちゃでリビングルームを完全にmess upしてしまった。

(verbo) bagunçar; desarrumar; sujar; fazer bagunça em [Fazer uma bagunça de; desarrumar, desordenar, sujar ou bagunçar.]

As crianças conseguiram bagunçar a sala de estar inteira com seus brinquedos.

(动词) 搞糟；弄坏；搞砸；办砸；弄砸 【搞糟；弄坏】

我期末考试考砸了，因为复习得不够。

(verbo) cagarla; pifiar; echar a perder; estropear [Echarse a perder; hacer mal; desempeñarse mal en.]

Realmente la regué en mi examen final porque no estudié lo suficiente.

(verbe) rater; foirer; bâcler; louper; cochonner [Exécuter quelque chose de façon maladroite et médiocre ; rater lamentablement.]

J'ai vraiment **raté** mon examen final parce que je n'avais pas assez étudié.

(Verb) vermasseln; verpatzen; verhauen; versemmeln [etwas schlecht oder fehlerhaft ausführen; bei einer Aufgabe oder Prüfung versagen.]

Ich habe meine Abschlussprüfung total **mess up**, weil ich nicht genug gelernt habe.

(動詞) へたに行う、やり損なう、失敗する、しくじる。

初めての大勢の前でのスピーチで、本当にmess upしてしまった。

(verbo) estragar; fazer mal feito; errar [Estragar; fazer mal feito; ter um desempenho ruim em.]

Eu realmente me saí mal na prova final porque não estudei o suficiente.

(动词) 损坏；伤害；破坏；损伤；毁坏 【损坏；伤害】

冰雹严重损坏了我车的漆面。

(verbo) estropear; dañar; joder; fastidiar [Dañar; lastimar.]

La granizada realmente dañó la pintura de mi auto.

(verbe) abîmer; endommager; esquinter; amocher; casser [Endommager quelque chose ou blesser quelqu'un.]

L'orage de grêle a vraiment **abîmé** la peinture de ma voiture.

(Verb) beschädigen; ramponieren; zurichten [etwas beschädigen oder verletzen; physischen Schaden zufügen.]

Der Hagelsturm hat den Lack meines Autos richtig **mess up**.

(動詞) 傷つける、損傷させる、台無しにする。

引っ越しのときに、新しい家具をいくつかmess upしてしまった。

(verbo) estragar; detonar; arrebentar; quebrar [Danificar; ferir.]

A tempestade de granizo realmente danificou a pintura do meu carro.

(动词) 使困惑；扰乱心神；搞糊涂；使混乱；迷惑 【使困惑；扰乱心神】

计划的突然改变彻底打乱了我的思路。

(verbo) desconcentrar; aturdir; desquiciar; trastornar [Desconcertar, confundir por completo o turbar psicológicamente; sumir en un estado de desorden mental.]

El cambio repentino de planes confundió por completo mi forma de pensar.

(verbe) déstabiliser; décontenancer; déboussoler; perturber; troubler [Troubler profondément quelqu'un sur le plan psychologique ; mettre dans un état de confusion mentale totale.]

Le changement soudain de plans a complètement **déstabilisé** ma réflexion.

(Verb) durcheinanderbringen; verwirren; aus dem Konzept bringen [jemanden psychisch völlig verwirren oder durcheinanderbringen; jemanden in einen Zustand geistiger Verwirrung versetzen.]

Die plötzliche Planänderung hat mich total **mess up**.

(動詞) 心理的に動揺させる、混乱させる、うろたえさせる。

突然の解雇通告で、彼の頭はすっかりmess upされてしまった。

(verbo) virar a cabeça; confundir; deixar perdido; bagunçar a cabeça [Desestabilizar, confundir completamente ou desconcertar psicologicamente; deixar em estado de desordem mental.]

A mudança repentina de planos confundiu completamente meu raciocínio.

(动词) 干扰；捣乱；打扰；搅扰；妨碍 【干扰；捣乱】

我工作时别说话——你会干扰我的！

(verbo) desconcentrar; distraer; hacer perder la concentración [Hacer que (otra persona) cometa errores no deseados en una tarea, generalmente por distracción o comportamiento molesto.]

¡Deja de hablar mientras estoy trabajando, me vas a hacer equivocar!

(verbe) faire perdre ses moyens à; déconcentrer; troubler; déstabiliser; embrouiller [Provoquer des erreurs chez quelqu'un, généralement en le déconcentrant ou en le dérangeant.]

Arrête de parler pendant que je travaille, tu vas me **faire perdre mes moyens** !

(Verb) durcheinanderbringen; verunsichern; ablenken [(eine andere Person) durch Ablenkung oder störendes Verhalten dazu bringen, bei einer Aufgabe Fehler zu machen.]

Hör auf zu reden, während ich arbeite – du wirst mich noch **mess up**!

(動詞) （他の人に）ミスを誘発させる、邪魔をして失敗させる、調子を狂わせる。

テスト中に横でずっとペンをカチカチ鳴らさないで—私をmess upさせるから。

(verbo) atrapalhar; confundir; embaralhar [Fazer com que (outra pessoa) cometa erros indesejados em uma determinada tarefa, geralmente por distração ou comportamento irritante.]

Pare de falar enquanto estou trabalhando—você vai me desconcentrar!

(动词) 殴打；粗暴对待；痛打；揍；打伤 【粗暴对待；殴打】

那些恶霸威胁放学后要揍他一顿。

(verbo) dar una paliza; moler a golpes; zurrar; golpear [Maltratar; golpear; tratar con brusquedad.]

Los bullies amenazaron con darle una paliza después de la escuela.

(verbe) malmener; brutaliser; tabasser; passer à tabac; rosser [Malmener quelqu'un physiquement ; rouer de coups ; passer à tabac.]

Les brutes ont menacé de le **tabasser** après l'école.

(Verb) verprügeln; zusammenschlagen; verhauen [jemanden körperlich angreifen oder verprügeln; jemanden grob behandeln.]

Die Schläger drohten, ihn nach der Schule **mess up** zu wollen.

(動詞) 暴行を加える、殴る、乱暴に扱う。

あいつは試合の後で私をmess upすると脅してきた。

(verbo) surrar; espancar; quebrar; detonar [Espancar; surrar; agredir.]

Os valentões ameaçaram surrá-lo depois da escola.