pleat
/ˈpɫit/ noun B1**Pleat** is a neat fold made by doubling a piece of fabric and holding it in place, often to give clothing or curtains a tidy shape. A single pleat adds a touch of order and can turn a plain sheet of cloth into something that moves with a polite dignity. Pleats come in many flavors—sharp accordion pleats that expand like a nervous accordion, deep box pleats that hide pockets, or subtle knife pleats that line up like disciplined soldiers. Designers use them to let fabric breathe, to create volume without bulk, or simply to delight the eye. As a verb, to pleat means to fashion those folds, whether by hand, heat, or a crafty press.
【核心含义】指在布料上压出的规整折痕，常用于服装或窗帘以塑造利落版型。
注意与"fold"(普通折叠)区分；常搭配"skirt pleats"(裙褶)、"pleated fabric"(压褶面料)；动词使用时强调人工或机械的压褶工艺。
【Significado central】Pliegue longitudinal en un órgano vegetal, generalmente una hoja alargada como la del palmito, que le aporta rigidez estructural.
Término de uso técnico en botánica, empleado sobre todo para describir los pliegues naturales que recorren hojas como las del palmito (género *Sabal*) en sentido longitudinal, dándoles firmeza y resistencia frente al viento. No debe confundirse con "nervadura" (la red de venas que conduce la savia) ni con "arruga" (pliegue irregular y superficial). En el lenguaje cotidiano y de la moda, el mismo concepto se aplica a la tela doblada con fines decorativos, conocido en español simplemente como "pliegue" o "tableado" cuando se trata de prendas de vestir o cortinas.
noun a pressed fold B1
Her skirt had a neat pleat in the front.
(名词) 褶；褶皱；褶裥 【压出的褶皱】
她的裙子前面有一条整齐的褶痕。
(sustantivo) pliegue; plisado; doblez [un pliegue presionado]
Su falda tenía un pliegue prolijo al frente.
(nom) pli; plissé; nervure; fronce; creux [Pli marqué, généralement cousu ou repassé, formé dans un tissu.]
Sa jupe avait un pli net sur le devant.
(Substantiv) Falte; Bügelfalte [eine gezielt in Stoff oder Papier eingearbeitete, flachgedrückte Falte, die als dekoratives oder funktionelles Element dient.]
Ihr Rock hatte einen sauberen **pleat** in der Mitte.
(名詞) 布地に押さえつけられてできた折り目
彼女のスカートには前面できれいなプリーツが入っていた。
(substantivo) prega [uma dobra prensada]
A saia dela tinha uma prega bem-feita na frente.
noun A fold in the fabric of a garment, usually a skirt, as a part of the design of the garment, with the purpose of adding controlled fullness and freedom of movement, or taking up excess fabric. There are many types of pleats, differing in their construction and appearance. countable
The elegant skirt featured delicate knife pleats that swayed gracefully with every step.
(名词) 衣褶；褶子；褶皱；百褶；裙褶
这条优雅的裙子带有精致的刀褶，每走一步都优雅地摆动。
(sustantivo) pliegue; tabla; fuelle; plisado [Un pliegue en la tela de una prenda, generalmente una falda, como parte del diseño de la prenda, con el propósito de añadir amplitud controlada y libertad de movimiento, o recoger el exceso de tela. Hay muchos tipos de pliegues, que difieren en su construcción y apariencia.]
La elegante falda presentaba delicados pliegues tipo cuchillo que se balanceaban graciosamente con cada paso.
(nom) pli; plissé [Pli formé dans le tissu d'un vêtement, généralement une jupe, intégré à la conception du vêtement afin d'ajouter de l'ampleur contrôlée et une liberté de mouvement, ou de reprendre du tissu excédentaire. Il existe de nombreux types de plis, qui diffèrent par leur construction et leur apparence.]
La jupe élégante présentait de délicats plis couteau qui ondoyaient gracieusement à chaque pas.
(Substantiv) Falte; Plissee [Eine gezielte Falte in einem Kleidungsstück, meist in einem Rock, die als gestalterisches Element dient, um Weite zu erzeugen oder überschüssigen Stoff aufzunehmen; es gibt verschiedene Arten von Falten, die sich in Ausführung und Optik unterscheiden.]
Der elegante Rock war mit feinen **pleats** versehen, die sich bei jeder Bewegung graziös bewegten.
(名詞) 衣服の布地にある折り目で、通常はスカートのデザイン要素として、調節されたゆとりや動きやすさを加えたり、余分な布をたくし上げたりする目的で作られる。種類が多く、構造や見た目が異なる。
その elegant なスカートの delicate な **pleats**（鋭い折り目）は、一歩ごとに美しく揺れた。
(substantivo) prega; dobra [Uma dobra no tecido de uma peça de roupa, geralmente uma saia, como parte do design da peça, com o propósito de adicionar volume controlado e liberdade de movimento, ou para reduzir o excesso de tecido. Existem muitos tipos de pregas, que diferem em sua construção e aparência.]
A saia elegante apresentava pregas delicadas que balançavam graciosamente a cada passo.
verb To form one or more pleats in a piece of fabric or a garment.
The tailor will pleat the fabric to create a more structured silhouette for the dress.
(动词) 打褶；折叠；压褶
裁缝将给布料打褶，为连衣裙打造更挺括的轮廓。
(verbo) plisar; plegar; hacer pliegues [Formar uno o más pliegues en una pieza de tela o prenda.]
El sastre plisará la tela para crear una silueta más estructurada para el vestido.
(verbe) plisser; faire des plis; plier [Former un ou plusieurs plis dans un morceau de tissu ou un vêtement.]
Le tailleur va plisser le tissu pour créer une silhouette plus structurée pour la robe.
(Verb) falten; plissieren [In einem Stoff oder Kleidungsstück eine oder mehrere Falten anbringen, um eine bestimmte Form oder Optik zu erzielen.]
Der Schneider wird den Stoff **pleaten**, um dem Kleid eine strukturiertere Silhouette zu verleihen.
(動詞) 布地や衣服に一つ以上の pleat（折り目）を作る。
仕立て屋は、ドレスにすっきりとしたシルエットを出すため、生地にひだを取ります。
(verbo) pregar; dobrar; fazer pregas [Formar uma ou mais pregas em um pedaço de tecido ou em uma peça de roupa.]
O alfaiate vai preguear o tecido para criar uma silhueta mais estruturada para o vestido.
noun A similar fold in a filter, lampshade, or various other products. countable
The air filter's accordion pleats maximize the surface area for efficient particle capture.
(名词) 褶皱结构；褶状结构；折叠结构
空气过滤器的风琴褶最大限度地增加了表面积，以实现高效的颗粒捕捉。
(sustantivo) pliegue; fuelle; acordeón [Un pliegue similar en un filtro, pantalla de lámpara u otros productos.]
Los pliegues en acordeón del filtro de aire maximizan el área de superficie para una captura eficiente de partículas.
(nom) pli; plissage; pli accordéon [Pli similaire formé dans un filtre, un abat-jour ou divers autres produits.]
Les plis en accordéon du filtre à air maximisent la surface de capture des particules.
(Substantiv) Falte [Eine ähnliche Falte in einem Filter, Lampenschirm oder anderen Produkten, die der Struktur oder Funktionalität dient.]
Die Ziehharmonika-**pleats** des Luftfilters vergrößern die Oberfläche für eine effizientere Partikelfilterung.
(名詞) フィルターやランプシェード、その他のさまざまな製品に見られる、同様の折り目。
エアフィルターの accordion **pleats**（アコーディオン状の折り）は、効率的な粒子捕集のために表面積を最大化する。
(substantivo) prega; dobra; sanfonado [Uma dobra semelhante em um filtro, abajur ou vários outros produtos.]
As pregas em sanfona do filtro de ar maximizam a área de superfície para captura eficiente de partículas.
noun A fold in an organ, usually a longitudinal fold in a long leaf such as that of palmetto, lending it stiffness. countable
The palmetto leaf's natural pleats provide structural support against strong winds.
(名词) 叶褶；叶片褶皱
棕榈叶的自然褶皱为抵御强风提供了结构支撑。
(sustantivo) pliegue; nervadura; surco [Un pliegue en un órgano, generalmente un pliegue longitudinal en una hoja larga como la del palmito, proporcionándole rigidez.]
Los pliegues naturales de la hoja de palmito proporcionan soporte estructural contra vientos fuertes.
(nom) pli; repli [Pli dans un organe végétal, généralement un pli longitudinal dans une longue feuille comme celle du palmier, lui conférant de la rigidité.]
Les plis naturels de la feuille de palmier lui offrent un soutien structurel contre les vents forts.
(Substantiv) Falte [Eine längs verlaufende Falte in einem Organ, insbesondere in langen Blättern wie denen der Palmen, die für Stabilität sorgt.]
Die natürlichen **pleats** des Palmenblatts verleihen ihm Stabilität gegen starke Winde.
(名詞) 器官、特にパルメットのような長い葉に見られる縦の折り目で、葉に硬さを与えるもの。
パルメットの葉の自然な縦の **pleats** は、強風に対して構造的な support を提供する。
(substantivo) prega; dobra; vinco [Uma dobra em um órgão vegetal, geralmente uma dobra longitudinal em uma folha comprida como a do palmeto, conferindo-lhe rigidez.]
As dobras naturais da folha de palmeto fornecem suporte estrutural contra ventos fortes.
noun A plait. countable
She admired the intricate pleat in the silk ribbon that adorned the gift box.
(名词) 辫状褶皱；编织褶
她欣赏装饰礼品盒的丝带上复杂的褶饰。
(sustantivo) trenza [Una trenza.]
Ella admiraba la intrincada trenza en la cinta de seda que adornaba la caja de regalo.
(nom) tresse; natte [Tresse; natte formée en entrelaçant des mèches.]
Elle admirait la tresse complexe dans le ruban de soie qui ornait la boîte cadeau.
(Substantiv) Flechte; Zopf [Ein Zopf oder eine geflochtene Struktur, insbesondere in Textilien oder Haaren.]
Sie bewunderte den kunstvollen **pleat** in der Seidenschleife, die die Geschenkbox schmückte.
(名詞) 編み込み。plait を参照。
彼女はギフトボックスを装飾する silk リボンの精巧な **pleat**（編み）に見入った。
(substantivo) trança [Uma trança.]
Ela admirou a intricada trança na fita de seda que adornava a caixa de presente.
verb To plait.
She learned to pleat her daughter's hair into an elaborate braid for the school play.
(动词) 编织；编辫子；编结
她学会了为女儿的头发编复杂的辫子，以备学校演出之用。
(verbo) trenzar [Trenzar.]
Ella aprendió a trenzar el cabello de su hija en una elaborada trenza para la obra escolar.
(verbe) tresser; natter; entre lacer [Tresser; entrelacer des mèches pour former une natte ou une tresse.]
Elle a appris à tresser les cheveux de sa fille en une natte élaborée pour le spectacle de l'école.
(Verb) flechten; zöpfen [Etwas flechten, insbesondere Haare oder Textilien in eine geflochtene Struktur bringen.]
Sie lernte, die Haare ihrer Tochter für das Schultheater in einen aufwendigen **pleat** zu flechten.
(動詞) 編む。plait を参照。
彼女は学校の発表会で、娘の髪を凝った編み込みにする方法を覚えました。
(verbo) trançar [Trançar.]
Ela aprendeu a trançar o cabelo da filha em uma trança elaborada para a peça escolar.
name A surname.
Professor Pleat will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 姓氏
普利特教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Pleat dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le professeur Pleat prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Pleat** wird die Hauptrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓。
Pleat教授がカンファレンスで基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Professor Pleat fará o discurso de abertura na conferência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →