veil
/ˈveɪɫ/ noun B1**Veil** is a lightweight piece of cloth that drapes over a head or face, often for modesty, ceremony, or fashion. It also refers to any thin cover that hides or softens the view of whatever lies beneath. In everyday speech, people speak of a veil of mist, a veil of secrecy, or a veil of doubt. Beyond the obvious, a veil can be sewn from silk, lace, or gauze, each lending a different amount of transparency and elegance. Religious rites, weddings, and masquerades all employ veils to signal transition or mystery. Figuratively, to veil something means to obscure it gently, allowing only a hint of truth to shine through, much like a curtain that lets a sliver of light escape.
【核心含义】指一种轻薄的遮盖物，常用于头部或面部，兼具装饰与遮蔽功能；也引申指任何模糊视线或掩盖真相的薄层。
常与"面纱""迷雾""秘密"等词搭配；注意与"mask（面具）"的区别——veil强调半透遮盖而非完全隐藏，如"veil of doubt"不宜直译为"怀疑面具"。
【Significado central】Tela ligera que cubre la cabeza o el rostro, generalmente con fines de modestia, ceremonia o moda; también designa cualquier capa fina que oculta o difumina lo que hay debajo.
Se emplea con frecuencia en expresiones figuradas como "un velo de niebla", "un velo de secreto" o "un velo de duda". A diferencia de "máscara" (que oculta por completo), el "velo" sugiere un ocultamiento parcial o sutil, que deja entrever algo de lo que está detrás. Puede elaborarse con seda, encaje o gasa, y aparece en contextos religiosos, bodas y mascaradas. En sentido figurado, "velar" algo significa disimularlo suavemente, permitiendo que solo asome una parte de la verdad. Cuidado: no debe confundirse con "vendar" (cubrir con una venda, especialmente los ojos por razones médicas).
noun a piece of thin cloth worn over the face B1
She wore a white veil over her face at the wedding.
(名词) 面纱；头纱 【戴在脸上的薄布】
她在婚礼上戴了一块白色的面纱遮住脸。
(sustantivo) velo [una pieza de tela fina que se lleva sobre la cara]
Ella llevaba un velo blanco sobre la cara en la boda.
(nom) voile [Pièce de tissu fin et souvent transparent portée sur le visage ou la tête.]
Elle portait un **veil** blanc sur le visage lors du mariage.
(Substantiv) Schleier [ein dünnes, oft durchsichtiges Tuch, das vor dem Gesicht getragen wird, besonders bei Hochzeiten oder aus religiösen Gründen.]
Sie trug bei der Hochzeit einen weißen **veil** über dem Gesicht.
(名詞) 顔にかぶる薄手の布、特に女性が顔や頭を覆うために用いるもの
彼女は結婚式で顔に白いベールをかぶっていた。
(substantivo) véu [uma peça de tecido fino usada sobre o rosto]
Ela usou um véu branco sobre o rosto no casamento.
verb to cover or hide something B1
Fog veiled the mountains, so we could not see them.
(动词) 遮盖；掩盖；隐藏；遮掩 【遮盖或隐藏某物】
雾气遮蔽了群山，所以我们看不到它们。
(verbo) velar; cubrir; ocultar; tapar [cubrir u ocultar algo]
La niebla veló las montañas, así que no pudimos verlas.
(verbe) voiler; cacher; dissimuler; masquer; couvrir [Couvrir ou dissimuler quelque chose, en le rendant difficile à percevoir.]
Le brouillard a **veiled** les montagnes, si bien que nous ne pouvions pas les voir.
(Verb) verhüllen; verschleiern; verbergen [etwas mit einem Schleier oder einer undurchsichtigen Schicht bedecken, sodass es nicht mehr sichtbar oder erkennbar ist.]
Nebel **veiled** die Berge, sodass wir sie nicht sehen konnten.
(動詞) ～をおおい隠す、覆い隠す
霧が山々を覆い、見ることはできなかった。
(verbo) velar; encobrir; ocultar [cobrir ou esconder algo]
A neblina cobriu as montanhas, então não pudemos vê-las.
noun Something hung up or spread out to hide or protect the face, or hide an object from view; usually of gauze, crepe, or similar diaphanous material. countable
The bride wore a delicate lace veil that flowed down to her waist.
(名词) 面纱；头纱
新娘戴着一顶精致的蕾丝面纱，一直垂到腰部。
(sustantivo) velo [Algo colgado o extendido para ocultar o proteger el rostro, o para ocultar un objeto de la vista; generalmente de gasa, crespón o material diáfano similar.]
La novia llevaba un delicado velo de encaje que caía hasta su cintura.
(nom) voile; voile de mariée; voilette [Pièce de tissu léger et souvent transparent, portée ou suspendue pour couvrir ou protéger le visage, ou pour dissimuler un objet à la vue.]
La mariée portait un voile délicat en dentelle qui descendait jusqu'à sa taille.
(Substantiv) Schleier [Ein Tuch oder eine Stoffbahn, die aufgehängt oder ausgebreitet wird, um das Gesicht zu verbergen oder etwas vor Blicken zu schützen; meist aus durchscheinendem Material wie Gaze oder Krepp.]
Die Braut trug einen zarten Spitzen-**veil**, der bis zu ihrer Taille herabfiel.
(名詞) 顔や物を覆い隠すために掛けられる薄い布。多くはガーゼやクレープのような透ける素材で作られる。
花嫁は腰まで流れる繊細なレースのベールをまとっていた。
(substantivo) véu [Algo pendurado ou estendido para esconder ou proteger o rosto, ou ocultar um objeto da vista; geralmente feito de gaze, crepe ou material diâfano semelhante.]
A noiva usava um véu de renda delicado que fluía até sua cintura.
noun Anything that partially obscures a clear view. countable
A thin veil of mist hung over the valley in the early morning.
(名词) 薄雾；轻纱；帷幕 【遮蔽物】
清晨，一层薄雾笼罩着山谷。
(sustantivo) velo; bruma; neblina; cortina [Cualquier cosa que oscurece parcialmente una vista clara.]
Un fino velo de neblina colgaba sobre el valle en la madrugada.
(nom) voile; voile de brume [Ce qui obscurcit partiellement une vue claire, comme une couche légère de brume, de fumée ou de nuage.]
Un voile de brume s'étendait sur la vallée au petit matin.
(Substantiv) Schleier; Dunstschleier [Etwas, das die klare Sicht auf ein Objekt teilweise verdeckt oder unscharf macht.]
Ein dünner **veil** aus Nebel hing am frühen Morgen über dem Tal.
(名詞) 視界を部分的にさえぎるもの。
早朝の谷には薄い霧のベールがかかっていた。
(substantivo) véu; cortina [Qualquer coisa que obscurece parcialmente uma visão clara.]
Um véu fino de neblina pairava sobre o vale no início da manhã.
verb To conceal as with a veil.
She tried to veil her disappointment with a forced smile.
(动词) 遮掩；掩饰；掩盖；遮蔽 【遮掩；掩饰】
她试图用一个勉强的微笑来掩饰她的失望。
(verbo) velar; ocultar; disimular; encubrir; disfrazar [Ocultar como con un velo.]
Ella intentó velar su decepción con una sonrisa forzada.
(verbe) voiler; dissimuler; masquer; cacher; dérober [Cacher ou dissimuler comme avec un voile.]
Elle essaya de voiler sa déception par un sourire forcé.
(Verb) verschleiern; verhüllen [**veil** *Verb* – etwas wie mit einem Schleier verdecken, verbergen oder verschleiern, oft im übertragenen Sinne.]
Er versuchte, seine Unsicherheit mit einem Lächeln zu **veil**, doch seine Stimme verriet ihn.
(動詞) ベールで覆うように隠す。
彼女は無理やり作った笑顔で失望を隠そうとした。
(verbo) velar; ocultar; encobrir; disfarçar [Ocultar como com um véu.]
Ela tentou velar sua decepção com um sorriso forçado.
noun A cover; disguise; a mask; a pretense. countable
His cheerful demeanor was merely a veil to hide his deep sorrow.
(名词) 掩饰；伪装；面具
他愉快的外表只是掩盖内心深深悲伤的面具。
(sustantivo) velo; máscara; fachada; pretexto [Una cubierta; disfraz; una máscara; una apariencia.]
Su comportamiento alegre era solo un velo para ocultar su profundo dolor.
(nom) masque; faux-semblant; prétexte; couverture [Ce qui sert à cacher ou à déguiser ; couverture ; masque ; prétexte.]
Sa gaieté n'était qu'un voile pour cacher sa profonde tristesse.
(Substantiv) Deckmantel; Fassade; Verschleierung [Eine Tarnung, Verstellung oder Maske, die etwas verbirgt; ein Vorwand.]
Seine heitere Fassade war nur ein **veil**, um seine tiefe Trauer zu verbergen.
(名詞) 覆い、変装、仮面、偽り。
彼の陽気な態度は、深い悲しみを隠すためのベールにすぎなかった。
(substantivo) véu; máscara; disfarce; fachada; pretexto [Uma cobertura; disfarce; máscara; pretexto.]
Seu comportamento alegre era apenas um véu para esconder sua profunda tristeza.
verb To dress in, or decorate with, a veil.
The bride will veil her face with delicate lace for the ceremony.
(动词) 戴面纱；罩面纱 【戴面纱；用面纱装饰】
新娘将在仪式上用精致的蕾丝遮盖她的脸。
(verbo) velar; cubrir con velo; tapar con velo [Vestir o decorar con un velo.]
La novia velará su rostro con delicado encaje para la ceremonia.
(verbe) voiler; revêtir d'un voile; couvrir d'un voile; voiler le visage [Couvrir ou orner d'un voile.]
La mariée voilera son visage d'une dentelle délicate pour la cérémonie.
(Verb) verschleiern; mit einem Schleier bedecken [**veil** *Verb* – mit einem Schleier bedecken oder schmücken, insbesondere im Zusammenhang mit rituellen oder zeremoniellen Handlungen.]
Für die Trauung wird die Braut ihr Gesicht traditionell mit einem **veil** verhüllen.
(動詞) ベールを被せる、またはベールで飾る。
花嫁は式典で顔を繊細なレースのベールで覆う。
(verbo) velar; cobrir com véu [Vestir-se com, ou decorar com, um véu.]
A noiva cobrirá seu rosto com renda delicada para a cerimônia.
noun A covering for a person or thing; as, a caul (especially over the head) countable
The ancient statue was kept under a velvet veil when not on display.
(名词) 面纱；头纱；盖头；罩布；覆盖物
这尊古代雕像在不展出时用天鹅绒罩覆盖着。
(sustantivo) velo [Una cubierta para una persona o cosa; como un gorro (especialmente sobre la cabeza).]
La antigua estatua se mantenía bajo un velo de terciopelo cuando no estaba en exhibición.
(nom) voile; coiffe [Voile servant à couvrir une personne ou une chose, notamment la tête, à la manière d'une coiffe.]
La statue ancienne était gardée sous un voile de velours lorsqu'elle n'était pas exposée.
(Substantiv) Schleier; Kopftuch; Hülle [**Veil** *m oder n* (selten auch *f*) – ein dünnes, oft durchsichtiges Tuch oder eine Hülle, die eine Person oder einen Gegenstand bedeckt, insbesondere um das Gesicht oder den Kopf zu verhüllen.]
Die Braut trug einen zarten **veil** aus Spitze, der ihr Gesicht sanft umspielte.
(名詞) 人や物を覆う覆い。特に頭に被るもの。
古代の彫像は、展示していないときビロードの覆いをかけて保管されていた。
(substantivo) véu; mantilha [Uma cobertura para uma pessoa ou coisa; como, um gorro (especialmente sobre a cabeça).]
A estátua antiga era mantida sob um véu de veludo quando não estava em exibição.
noun That which separates the living and the spirit world. countable
Many believe that death is merely a passage through the veil to another realm.
(名词) 生死帷幕；阴阳隔阂
许多人认为死亡只是穿过帷幕进入另一个领域的通道。
(sustantivo) velo [Aquello que separa el mundo de los vivos y el mundo de los espíritus.]
Muchos creen que la muerte es simplemente un paso a través del velo hacia otro reino.
(nom) le voile de l'au-delà; le voile de la mort; le voile entre les vivants et les morts [Ce qui sépare le monde des vivants de celui des esprits.]
Beaucoup croient que la mort n'est qu'un passage à travers le voile vers un autre royaume.
(Substantiv) Schleier [**Veil** *m* – (übertragen) die metaphorische Grenze oder Trennung zwischen der Welt der Lebenden und der Geisterwelt.]
Viele Kulturen glauben, dass der Tod den **veil** zwischen den Welten für einen Moment lüftet.
(名詞) 生者の世界と霊界を隔てるもの。
多くの人々は、死とは単に別の世界へと通じるベールを通り抜けることだと信じている。
(substantivo) véu; véu da morte [Aquilo que separa o mundo dos vivos e o mundo espiritual.]
Muitos acreditam que a morte é apenas uma passagem pelo véu para outro reino.
noun An obscuration of the clearness of the tones in pronunciation. countable
His accent placed a slight veil over the clarity of his vowels.
(名词) 发音模糊
他的口音给他的元音清晰度蒙上了一层薄纱。
(sustantivo) velo [Una obscurecimiento de la claridad de los tonos en la pronunciación.]
Su acento ponía un ligero velo sobre la claridad de sus vocales.
(nom) Atténuation ou obscurcissement de la netteté des sons dans la prononciation.
Son accent jetait un léger voile sur la clarté de ses voyelles.
(Substantiv) Verschleierung [**Veil** *m* – (Phonetik) eine leichte Trübung oder Undeutlichkeit in der Aussprache von Lauten, die deren Klarheit beeinträchtigt.]
Sein Dialekt legte einen leichten **veil** über die Aussprache der Vokale.
(名詞) 発音において音調の明瞭さが曖昧になること。
彼の訛りにより、母音の明瞭さにわずかな曖昧さが生じていた。
(substantivo) velarização; obscurecimento [Uma obscuridade da clareza dos tons na pronúncia.]
Seu sotaque colocou um leve véu sobre a clareza de suas vogais.
noun A thin layer of tissue which is attached to or covers a mushroom. countable
The fragile veil covering the young mushroom tore as it expanded.
(名词) 菌幕
覆盖在幼菇上的脆弱菌幕随着蘑菇的展开而撕裂。
(sustantivo) velo; velo universal [Una capa fina de tejido que está adherida a un hongo o lo cubre.]
El frágil velo que cubría el joven hongo se rasgó al expandirse.
(nom) voile; voile général [Fine membrane qui recouvre ou enveloppe le chapeau d'un jeune champignon.]
Le voile fragile couvrant le jeune champignon s'est déchiré en se déployant.
(Substantiv) Hüllschicht; Häutchen [**Veil** *m* – (Mykologie) eine dünne Gewebeschicht, die einen jungen Pilz bedeckt oder mit ihm verbunden ist.]
Beim Wachstum des Pilzes riss der zarte **veil** und hinterließ Spuren am Stiel.
(名詞) キノコに付着している、またはキノコを覆う薄い組織の層。
若いキノコを覆っていた繊細なベールは、成長するにつれて破れた。
(substantivo) véu; véu universal [Uma camada fina de tecido que está ligada a ou cobre um cogumelo.]
O véu frágil que cobria o cogumelo jovem rompeu-se à medida que ele se expandia.
noun A membrane connecting the margin of the pileus of a mushroom with the stalk; a velum. countable
In some species, the veil connects the mushroom's cap directly to the stalk.
(名词) 菌环
在某些物种中，菌幕将蘑菇的菌盖直接与菌柄相连。
(sustantivo) velo parcial; velo [Una membrana que conecta el margen del píleo de un hongo con el tallo; un velo.]
En algunas especies, el velo conecta el sombrero del hongo directamente con el tallo.
(nom) voile partiel; cortine [Membrane qui relie, chez certains champignons, la marge du chapeau au pied.]
Chez certaines espèces, le voile relie directement le chapeau du champignon au pied.
(Substantiv) Velum; Hüllhaut [**Veil** *m* – (Mykologie) das Velum, eine häutige Verbindung zwischen dem Hutrand eines Pilzes und seinem Stiel.]
Bei dieser Pilzart bleibt der **veil** als ringförmige Struktur am Stiel zurück.
(名詞) キノコの傘の縁と柄を結ぶ膜（つば）。
一部の種では、ベールがキノコの傘と柄を直接つないでいる。
(substantivo) véu parcial [Uma membrana que conecta a margem do píleo de um cogumelo com o estipe; um véu.]
Em algumas espécies, o véu conecta o chapéu do cogumelo diretamente ao estipe.
noun The calyptra of mosses. countable
Under the microscope, the delicate calyptra or veil of the moss was clearly visible.
(名词) 苔帽
在显微镜下，苔藓精致的蒴帽或覆盖层清晰可见。
(sustantivo) caliptra [La caliptra de los musgos.]
Bajo el microscopio, la delicada caliptra o velo del musgo era claramente visible.
(nom) coiffe [Coiffe membraneuse qui recouvre la capsule de certaines mousses.]
Sous le microscope, la coiffe délicate — ou voile — de la mousse était clairement visible.
(Substantiv) Kalyptra [**Veil** *m* – (Botanik) die Kalyptra, eine haubenartige Hülle, die bei Moosen die Sporenkapsel bedeckt.]
Unter dem Mikroskop war der feine **veil** des Mooses als durchsichtige Schutzschicht zu erkennen.
(名詞) 苔の若い胞子体の上部を覆うカリプトラ（帽子状の組織）。
顕微鏡の下で、苔の繊細なカリプトラがはっきり見えた。
(substantivo) caliptra [A caliptra dos musgos.]
Sob o microscópio, a caliptra ou véu delicado do musgo era claramente visível.
noun velum (A circular membrane round the cap of a medusa). countable
The medusa's velum, a thin circular veil, helps it move through the water.
(名词) 伞膜
水母的缘膜，一层薄薄的圆形覆盖膜，帮助它在水中移动。
(sustantivo) velo; velum [Velo (una membrana circular alrededor de la campana de una medusa).]
El velo de la medusa, una fina membrana circular, le ayuda a moverse por el agua.
(nom) vélum [Membrane circulaire située sous l'ombrelle des méduses, qui contribue à leur locomotion.]
Le voile de la méduse, une fine membrane circulaire, l'aide à se déplacer dans l'eau.
(Substantiv) Velum [**Veil** *m* – (Zoologie) das Velum, eine dünne, ringförmige Membran am Schirmrand einer Qualle (Meduse), die der Fortbewegung dient.]
Das **veil** der Meduse pulsierte rhythmisch und ermöglichte ihr eine elegante Bewegung im Wasser.
(名詞) クラゲの傘の縁にある円形の膜（ベラム）。
クラゲの薄い円形のベラムが、水中での移動を助けている。
(substantivo) véu; velário [Véu (uma membrana circular ao redor da campânula de uma medusa).]
O véu da medusa, um véu circular fino, ajuda-a a se mover pela água.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →