cutoff
/ˈkəˌtɔf/ noun B2**Cutoff** marks the moment or level where something stops being considered, such as a deadline for applications or the point beyond which a temperature is deemed unsafe. It often appears as a sharp line on a graph, separating acceptable data from outliers. Beyond the abstract, **cutoff** describes a literal edge that has been snipped off, like a pair of cut‑off jeans whose legs have been trimmed at the knee. Engineers talk about a cutoff frequency that dictates which signals pass through a filter, while hiring managers set a cutoff salary that determines eligibility. Use the word when you need a concise way to name a boundary, whether it lives on a spreadsheet or on a pair of trousers.
【核心含义】指事物被截断或停止考虑的确切时刻或界限点。
常与日期、分数、数值等搭配（如截止日期cutoff date、分数线cutoff score）；注意与"中断"不同，强调预设的硬性界限而非意外终止。
【Significado central】Se refiere al momento, nivel o punto límite a partir del cual algo deja de ser considerado, aceptado o permitido, como una fecha límite o un umbral de tolerancia.
Se usa frecuentemente con palabras como *date* (cutoff date = fecha límite), *score* (cutoff score = puntuación mínima) o *point* (cutoff point = punto de corte). En contextos técnicos, es muy común hablar de *cutoff frequency* (frecuencia de corte) en ingeniería de señales. Para objetos físicos, describe un borde recortado, como unos jeans *cutoff* (con las bastillas cortadas). Ojo: no debe confundirse con la frase verbal *cut off* (cortar, interrumpir o aislar), aunque comparten la misma raíz. Es un término propio de registros formales, técnicos o administrativos, no de conversación cotidiana.
noun a shorter route B2
We took a cutoff through the park to save time.
(名词) 捷径
我们穿过公园抄近路以节省时间。
(sustantivo) atajo; camino corto [un atajo]
Tomamos un atajo por el parque para ahorrar tiempo.
(nom) raccourci; chemin plus court [chemin plus court que l'itinéraire habituel, permettant de gagner du temps.]
Nous avons pris un **cutoff** à travers le parc pour gagner du temps.
(Substantiv) Abkürzung; Schleichweg [ein kürzerer Weg, der Zeit oder Strecke spart, oft abseits der Hauptroute]
Wir nahmen einen **cutoff** durch den Park, um schneller anzukommen.
(名詞) 近道、回り道ではない短い道筋
時間を節約するため、公園を通る近道を使った。
(substantivo) atalho [um caminho mais curto]
Pegamos um atalho pelo parque para economizar tempo.
adj Constituting a limit or ending.
The cutoff date for applications is next Friday.
(形容词) 截止的；界限性的
申请截止日期是下周五。
(adjetivo) límite; de corte; tope; de plazo [Que constituye un límite o un final.]
La fecha límite para las solicitudes es el próximo viernes.
(adjectif) limite; butoir; plafond [Qui constitue une limite ou une fin.]
La date **cutoff** pour les candidatures est vendredi prochain.
(Adjektiv) Stichtag-; Ausschluss- [eine Frist oder einen Zeitpunkt darstellend, an dem etwas endet oder nicht mehr gültig ist.]
Der **cutoff**-Termin für Bewerbungen ist nächsten Freitag.
(形容詞) 限界または終了を構成する。締切や限度となる。
応募の締め切り日は来週の金曜日です。
(adjetivo) limite; final; terminante; de corte [Que constitui um limite ou término.]
A data limite para inscrições é na próxima sexta-feira.
noun The point at which something terminates or to which it is limited. countable
The application deadline serves as the cutoff for all submissions.
(名词) 截止点；终止点；界限
申请截止日期是所有提交材料的终止点。
(sustantivo) límite; fecha límite; plazo; tope; corte [El punto en el que algo termina o al que se limita.]
La fecha límite de solicitud sirve como corte para todas las presentaciones.
(nom) date limite; seuil; limite; point limite [Le point limite au-delà duquel quelque chose prend fin ou est restreint.]
La date limite de candidature sert de **cutoff** pour toutes les soumissions.
(Substantiv) Stichtag; Grenze; Endtermin [der Zeitpunkt oder die Grenze, an dem etwas endet oder bis zu dem etwas gilt.]
Der Bewerbungsschluss dient als **cutoff** für alle Einreichungen.
(名詞) 何かが終了する、または制限される地点。限界点や締切。
応募期限がすべての提出の締切となる。
(substantivo) limite; prazo; data limite; ponto de corte [O ponto no qual algo termina ou ao qual é limitado.]
O prazo de inscrição funciona como limite para todas as submissões.
noun A cessation in a flow or activity. countable
The sudden cutoff of electricity left the entire neighborhood in darkness.
(名词) 中断；切断；中止
电力的突然中断让整个社区陷入黑暗。
(sustantivo) corte; interrupción; cese; suspensión; parada [Un cese en un flujo o actividad.]
El corte repentino de electricidad dejó a todo el vecindario en la oscuridad.
(nom) coupure; interruption; arrêt [Une interruption brutale d'un flux ou d'une activité.]
La soudaine **cutoff** d'électricité a plongé tout le quartier dans l'obscurité.
(Substantiv) Unterbrechung; Stopp [eine plötzliche Unterbrechung eines Flusses, einer Aktivität oder Versorgung.]
Der plötzliche **cutoff** des Stroms ließ die ganze Nachbarschaft im Dunkeln zurück.
(名詞) 流れや活動の中断、停止。
突然の電力供給の停止により、周辺地域全体が暗闇に包まれた。
(substantivo) interrupção; corte; cessação; suspensão [Uma cessação em um fluxo ou atividade.]
O corte repentino de eletricidade deixou todo o bairro no escuro.
noun A road, path or channel that provides a shorter or quicker path; a shortcut. countable
We took a cutoff through the woods to avoid the traffic jam.
(名词) 捷径；近路；抄近道
我们走了林间捷径以避开交通堵塞。
(sustantivo) atajo; camino más corto; ruta alternativa; acortamiento [Un camino, sendero o canal que proporciona una ruta más corta o rápida; un atajo.]
Tomamos un atajo a través del bosque para evitar el embotellamiento.
(nom) raccourci; chemin de traverse [Une route, un chemin ou un passage offrant un trajet plus court ou plus rapide ; un raccourci.]
Nous avons pris un **cutoff** à travers les bois pour éviter l'embouteillage.
(Substantiv) Abkürzung; Schleichweg [ein Weg, Pfad oder eine Abkürzung, die eine kürzere oder schnellere Route bietet.]
Wir nahmen einen **cutoff** durch den Wald, um den Stau zu umgehen.
(名詞) より短くまたは速い経路を提供する道路や道筋。近道、抜け道。
私たちは交通渋滞を避けるため、森を通る近道を選んだ。
(substantivo) atalho; caminho mais curto; atalho [Uma estrada, caminho ou via que proporciona um trajeto mais curto ou rápido; um atalho.]
Pegamos um atalho pela floresta para evitar o engarrafamento.
noun A device that stops the flow of a current. countable
The emergency cutoff switch immediately stopped the conveyor belt.
(名词) 切断装置；断路开关；切断开关
紧急切断开关立即停止了传送带。
(sustantivo) interruptor; disyuntor; llave de corte; válvula de cierre [Un dispositivo que detiene el flujo de una corriente.]
El interruptor de corte de emergencia detuvo inmediatamente la cinta transportadora.
(nom) coupe-circuit; disjoncteur; interrupteur [Un dispositif qui interrompt le passage d'un courant électrique ou d'un fluide.]
L'interrupteur de **cutoff** d'urgence a immédiatement arrêté le tapis roulant.
(Substantiv) Sicherheitsschalter; Not-Aus [eine Vorrichtung, die den Fluss eines Stroms oder einer Strömung unterbricht oder stoppt.]
Der Not-**cutoff**-Schalter stoppte sofort das Förderband.
(名詞) 電流や流れを止める装置。遮断装置。
緊急遮断スイッチが作動し、コンベアベルトが即座に停止した。
(substantivo) interruptor de corte; chave de corte; disjuntor; interruptor [Um dispositivo que interrompe o fluxo de uma corrente.]
O interruptor de emergência parou imediatamente a esteira transportadora.
noun Shorts made by cutting off the legs from trousers. countable
He wore cutoff jeans to the beach on the hot summer day.
(名词) 截短裤；剪短裤
炎热的夏日，他穿着剪短的牛仔裤去了海滩。
(sustantivo) pantalones cortados; pantalones recortados; shorts cortados [Pantalones cortos hechos cortando las piernas de un pantalón.]
Él usó jeans cortados en la playa en el caluroso día de verano.
(nom) short coupé; short en jean coupé [Short obtenu en coupant les jambes d'un pantalon.]
Il portait un jean en **cutoff** à la plage par cette chaude journée d'été.
(Substantiv) abgeschnittene Jeans; Cutoff-Jeans [kurze Hosen, die durch Abschneiden der Beine von langen Hosen hergestellt werden.]
Er trug **cutoff** Jeans zum Strand an dem heißen Sommertag.
(名詞) ズボンの脚を切り取って作られたショートパンツ。
彼はその暑い夏の日、ビーチへカットオフジーンズを履いて出かけた。
(substantivo) shorts cortados; bermuda cortada; calça cortada [Shorts feitos cortando as pernas de uma calça.]
Ele usou jeans cortado na praia no quente dia de verão.
noun A sleeveless shirt, especially one made by cutting the sleeves off of a t-shirt. countable
The rock band members often perform in cutoff t-shirts.
(名词) 无袖衫；砍袖衫
摇滚乐队成员经常穿着剪掉袖子的T恤表演。
(sustantivo) camiseta sin mangas; musculosa; camiseta cortada; top [Una camiseta sin mangas, especialmente una hecha cortando las mangas de una playera.]
Los miembros de la banda de rock suelen actuar con playeras sin mangas.
(nom) t-shirt sans manches; t-shirt coupé; débardeur [T-shirt sans manches, généralement obtenu en coupant les manches d'un t-shirt.]
Les membres du groupe de rock se produisent souvent en t-shirts **cutoff**.
(Substantiv) ärmelloses Shirt; Cutoff-Shirt [ein ärmelloses Oberteil, insbesondere eines, das durch Abschneiden der Ärmel eines T-Shirts hergestellt wird.]
Die Mitglieder der Rockband treten oft in **cutoff** T-Shirts auf.
(名詞) 袖なしシャツ、特にTシャツの袖を切り取って作られたもの。
そのロックバンドのメンバーは、よくカットオフTシャツを着てパフォーマンスを行う。
(substantivo) regata; camiseta sem manga; tanqueta [Uma camiseta sem mangas, especialmente uma feita cortando as mangas de uma camiseta.]
Os membros da banda de rock frequentemente se apresentam com camisetas cortadas.
noun A horizontal line separating sections of the page. countable
The designer added a decorative cutoff between the header and main content.
(名词) 分界线；分隔线
设计师在页眉和主要内容之间添加了一条装饰性的分隔线。
(sustantivo) filete; línea separadora; línea divisoria; línea de corte [Una línea horizontal que separa secciones de la página.]
El diseñador agregó una línea de corte decorativa entre el encabezado y el contenido principal.
(nom) filet; trait de séparation; ligne de séparation; filet horizontal [Trait horizontal qui sépare différentes sections d'une page.]
Le concepteur a ajouté un **cutoff** décoratif entre l'en-tête et le contenu principal.
(Substantiv) Trennlinie; Trennstrich [eine horizontale Linie, die Abschnitte einer Seite optisch voneinander trennt.]
Der Designer fügte einen dekorativen **cutoff** zwischen Kopfzeile und Hauptinhalt ein.
(名詞) ページの各セクションを区切る水平線。区切り線。
デザイナーはヘッダーとメインコンテンツの間に装飾的な区切り線を追加した。
(substantivo) linha de corte; linha divisória; linha separadora; filete [Uma linha horizontal que separa seções da página.]
O designer adicionou uma linha divisória decorativa entre o cabeçalho e o conteúdo principal.
noun A device for saving steam by regulating its admission to the cylinder (see quotation at cut-off). countable
The engineer adjusted the steam cutoff to improve engine efficiency.
(名词) 断流器；蒸汽断流器
工程师调节了蒸汽截断装置以提高发动机效率。
(sustantivo) distribuidor de vapor; mecanismo de corte de vapor; corte de admisión [Un dispositivo para ahorrar vapor regulando su admisión al cilindro.]
El ingeniero ajustó el corte de vapor para mejorar la eficiencia del motor.
(nom) tiroir de distribution; détendeur de vapeur [Dispositif d'une machine à vapeur qui régule l'admission de la vapeur dans le cylindre afin d'en économiser la consommation.]
L'ingénieur a réglé le **cutoff** de vapeur pour améliorer le rendement du moteur.
(Substantiv) Dampfregler [eine Vorrichtung in Dampfmaschinen, die die Zufuhr von Dampf in den Zylinder reguliert, um Energie zu sparen.]
Der Ingenieur stellte den Dampf-**cutoff** ein, um die Effizienz der Maschine zu verbessern.
(名詞) 蒸気のシリンダーへの流入を調節して蒸気を節約する装置。
技術者は蒸気遮断のタイミングを調整し、エンジンの効率を改善した。
(substantivo) corte de vapor; mecanismo de corte de vapor [Um dispositivo para economizar vapor regulando sua admissão ao cilindro.]
O engenheiro ajustou o corte de vapor para melhorar a eficiência do motor.
noun The player who acts directly before the player on the button pre-flop. countable
As the cutoff, she was the last to act before the button position.
(名词) 关位前位
作为关煞位玩家，她是按钮位置前最后一个行动的人。
(sustantivo) cutoff; corte [El jugador que actúa directamente antes del jugador en la posición de botón pre-flop.]
Como cutoff, ella fue la última en actuar antes de la posición del botón.
(nom) cut-off; position de cut-off [Au poker, le joueur qui agit immédiatement avant le joueur au bouton, avant le flop.]
En tant que **cutoff**, elle était la dernière à parler avant la position du bouton.
(Substantiv) Cutoff-Position [im Poker: die Position des Spielers, der direkt vor dem *Button* (Geber) agiert, insbesondere vor dem Flop.]
Als **cutoff** war sie die Letzte, die vor der Button-Position handelte.
(名詞) ポーカーで、プリフロップ時にボタンのプレイヤーの直前に行動するプレイヤーの位置。
ポーカーのカットオフポジションでは、彼女はボタンの直前に最後に行動するプレイヤーとなる。
(substantivo) cutoff; corte [O jogador que age diretamente antes do jogador no botão no pré-flop.]
Como cutoff, ela foi a última a agir antes da posição do botão.
adj Designating a score or value demarcating the presence (or absence) of a disease, condition, or similar.
Patients with a cutoff value above 5.0 require further testing.
(形容词) 临界值；分界值
临界值超过5.0的患者需要进一步检测。
(adjetivo) umbral; punto de corte; valor umbral; valor de corte [Que designa un puntaje o valor que demarca la presencia (o ausencia) de una enfermedad, condición o similar.]
Los pacientes con un valor de corte por encima de 5.0 requieren más pruebas.
(adjectif) seuil; valeur seuil; seuil diagnostique [Qui désigne un score ou une valeur seuil délimitant la présence ou l'absence d'une maladie ou d'un état.]
Les patients dont la valeur **cutoff** dépasse 5,0 nécessitent des examens complémentaires.
(Adjektiv) Grenzwert-; Cutoff- [einen Wert oder eine Punktzahl bezeichnend, der die Anwesenheit oder Abwesenheit einer Krankheit, eines Zustands oder einer Eigenschaft markiert.]
Patienten mit einem **cutoff**-Wert über 5,0 benötigen weitere Untersuchungen.
(形容詞) 病気や状態などの有無を区切る基準値やスコアを指定する。
カットオフ値が5.0以上の患者は、追加の検査が必要である。
(adjetivo) ponto de corte; valor de corte; limiar; limite [Que designa uma pontuação ou valor que delimita a presença (ou ausência) de uma doença, condição ou semelhante.]
Pacientes com valor de corte acima de 5,0 precisam de mais exames.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →