crumple
/ˈkɹəmpəɫ/ verb B1When paper meets a careless hand, it crumples into a chaotic map of wrinkles, like a tiny mountain range formed by a careless breeze. The verb means to press something into folds, to make it collapse, even to give up under pressure. As a noun it describes the resulting crease or irregular fold, the little disaster you see after a pocket‑full of receipts has been squeezed.
【核心含义】指将纸张等物体压皱、弄皱，形成不规则的褶皱；也可引申为因受压而崩溃或放弃。
常与 paper（纸）、clothes（衣服）等具体名词搭配；注意与 crease（折痕）的区别，crumple 强调整个物体的皱缩状态而非单一线条。
【Significado central】Una arruga, pliegue irregular o marca que queda en un material —especialmente papel o tela— después de haberlo presionado, apretado o doblado de forma descuidada.
El sustantivo *crumple* describe el resultado visible después de que algo se aplasta o se dobla sin cuidado, como cuando aprietas un papel en el puño y al abrirlo ves un mapa de pliegues desordenados. Es más común en inglés británico; en inglés americano se usa con menos frecuencia como sustantivo y se prefiere *wrinkle* (arruga) o *crease* (pliegue). El verbo correspondiente es *to crumple* (arrugar, aplastar), que también se usa en sentido figurado para decir que alguien o algo "se derrumba" bajo presión: *She crumpled under the stress* (Se derrumbó bajo el estrés). Atención: no confundir con *rumple* (desarreglar, arrugar ligeramente), que implica desorden pero no necesariamente un pliegue marcado.
verb to wrinkle up B1
She crumpled the paper into a ball because she was unhappy with her drawing.
(动词) 弄皱；揉皱；起皱
她把纸揉成一团，因为她对自己的画不满意。
(verbo) arrugar; chafar; apachar
Arrugó el papel hasta formar una bola porque no estaba conforme con su dibujo.
(verbe) froisser; chiffonner; plisser; friper [Froisser quelque chose en le plissant sur lui-même jusqu'à ce qu'il perde sa forme lisse.]
Elle a crumple le papier en boule parce qu'elle n'était pas contente de son dessin.
(Verb) zerknittern; zerknüllen [etwas durch Zusammenknüllen in Falten legen oder unordentlich verformen]
Sie **crumplete** das Papier wütend zusammen, weil ihr die Zeichnung nicht gefiel.
(動詞) くしゃくしゃにする、しわを寄せる
彼女は自分の絵に不満で、紙をくしゃくしゃに丸めて捨ててしまった。
(verbo) amassar; amarrotar; enrugar; vincar; franzir [amassar; enrugar]
Ela amassou o papel formando uma bola porque não estava satisfeita com seu desenho.
verb To rumple; to press into wrinkles by crushing together.
She would crumple the letter in anger before throwing it away.
(动词) 弄皱；揉皱；压皱
她愤怒地把信揉成一团，然后扔掉。
(verbo) arrugar; estrujar; ajar; chafar [Arrugar; presionar formando arrugas al aplastar.]
Ella arrugaba la carta con rabia antes de tirarla.
(verbe) froisser; chiffonner; fripper; plisser [Froisser, chiffonner ; presser pour former des plis et des rides.]
Elle **froissait** la lettre sous l'effet de la colère avant de la jeter.
(Verb) zerknittern; zerknüllen [etwas durch Zusammendrücken oder Zerknüllen in Falten legen oder knittern.]
Wütend **crumple**te sie den Brief, bevor sie ihn wegwarf.
(動詞) 押し潰してしわにする、しわを寄せる。
彼女は怒りで手紙をくしゃくしゃに丸めてから捨てた。
(verbo) amassar; amarrotar; enrugar; vincar; esmagar [Amassar; pressionar até formar rugas ao esmagar.]
Ela amassava a carta com raiva antes de jogá-la fora.
verb To become wrinkled.
The old map began to crumple at the edges after years of use.
(动词) 起皱；变皱
用了多年后，旧地图的边缘开始起皱。
(verbo) arrugarse [Arrugarse; volverse arrugado.]
El viejo mapa empezó a arrugarse por los bordes tras años de uso.
(verbe) se froisser; se chiffonner; se plisser; se friper [Devenir froissé, plissé ou ridé.]
La vieille carte a commencé à se **froisser** sur les bords après des années d'utilisation.
(Verb) knittern; sich knittern [sich von selbst in Falten legen oder knittern, besonders durch Alter oder Gebrauch.]
Die alte Karte begann an den Rändern zu **crumple**, nachdem sie jahrelang benutzt worden war.
(動詞) しわになる、くしゃくしゃになる。
長年の使用により、古い地図の端はくしゃくしゃになり始めた。
(verbo) amarrotar-se; enrugar-se; amassar [Tornar-se enrugado; ficar amassado.]
O mapa antigo começou a ficar amassado nas bordas após anos de uso.
verb To cause to collapse.
The explosion was powerful enough to crumple the entire building.
(动词) 使坍塌；压垮；使倒塌
爆炸的威力足以使整栋建筑坍塌。
(verbo) derrumbar; colapsar; hundir; aplastar [Hacer colapsar; provocar el derrumbe.]
La explosión fue lo suficientemente potente como para derrumbar el edificio entero.
(verbe) effondrer; faire s'écrouler; défoncer; enfoncer [Faire s'effondrer ou s'écraser sous l'effet d'un choc ou d'une pression.]
L'explosion était assez puissante pour **effondrer** tout le bâtiment.
(Verb) zusammenstürzen lassen; einstürzen lassen [etwas zum Einsturz bringen oder so stark beschädigen, dass es seine Form verliert.]
Die Explosion war stark genug, um das gesamte Gebäude zu **crumple**.
(動詞) 崩壊させる、押し潰す。
爆発の威力は強烈で、建物全体を押し潰してしまうほどだった。
(verbo) desabar; colapsar; desmoronar; derrubar [Fazer colapsar; provocar o desabamento.]
A explosão foi forte o suficiente para derrubar todo o prédio.
verb To collapse; to surrender.
Under intense questioning, the suspect began to crumple and confess.
(动词) 崩溃；屈服；垮掉 【崩溃；屈服】
在密集的审问下，嫌疑人开始崩溃并招供。
(verbo) derrumbarse; rendirse; sucumbir; flaquear; venirse abajo [Colapsar; rendirse.]
Bajo un interrogatorio intenso, el sospechoso comenzó a ceder y confesó.
(verbe) craquer; flancher; baisser les bras; capituler; s'effondrer [S'effondrer, craquer ; abandonner ou céder sous la pression.]
Sous l'intense interrogatoire, le suspect a commencé à **craquer** et à avouer.
(Verb) zusammenbrechen; einknicken [unter Druck nachgeben, zusammenbrechen oder kapitulieren, besonders in emotionaler oder psychischer Hinsicht.]
Unter dem intensiven Verhör begann der Verdächtige zu **crumple** und gestand schließlich.
(動詞) 崩壊する、屈する、降参する。
激しい追及に直面し、容疑者は観念し始めて自白した。
(verbo) desmoronar; ceder; render-se; abaixar a guarda [Desmoronar; render-se.]
Sob intenso interrogatório, o suspeito começou a ceder e confessou.
noun A crease, wrinkle, or irregular fold. countable
There was a deep crumple in the paper where he had folded it.
(名词) 皱褶；褶皱；折痕
纸张被他折叠的地方有一道很深的褶皱。
(sustantivo) arruga; pliegue; doblez; bollo [Una arruga, pliegue o doblez irregular.]
Había una arruga profunda en el papel donde lo había doblado.
(nom) pli; froissement; fripe; ride [Pli, froissement ou pli irrégulier formé sur une surface.]
Il y avait un profond **froissement** sur le papier là où il l'avait plié.
(Substantiv) Knick; Falte; Knautschfalte [eine Falte, Knitterstelle oder unregelmäßige Vertiefung, besonders in Papier oder Stoff.]
Auf dem Papier war ein tiefer **crumple**, wo er es zusammengefaltet hatte.
(名詞) しわ、折り目、不規則なひだ。
彼が折った紙の部分に深い折り目がついていた。
(substantivo) dobra; ruga; prega; vinco [Uma dobra, ruga ou prega irregular.]
Havia uma dobra profunda no papel onde ele tinha amassado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →