impound
/ˌɪmˈpaʊnd/ verb B2**Impound** means to take lawful possession of something, usually by an authority, and keep it under lock and key. Police might impound a car whose driver skipped bail, and a farmer might impound stray cattle that wander onto his property. The word implies temporary custody until issues are resolved. The verb works for vehicles, livestock, cash, evidence, and even digital assets. An airport can impound luggage suspected of containing contraband, while a bank can impound funds frozen by a court order. Impoundment is the noun form, describing the held property or the act itself. Use the word when the seizure is official, organized, and intended to be reversible rather than theft.
【核心含义】依法扣押并保管，通常由官方执行，指临时没收某物直至问题解决。
多用于车辆、牲畜、资金等；强调合法性与暂时性，区别于永久没收或盗窃。注意与“没收”(confiscate) 的区别——后者常为永久性。
【Significado central】Como sustantivo, es el lugar donde una autoridad guarda objetos que ha retenido legalmente —como vehículos remolcados, ganado extraviado o evidencia— hasta que se resuelva la situación que motivó la retención.
El verbo correspondiente "to impound" se traduce como "incautar" o "retener" temporalmente, y es clave distinguirlo de "confiscar" (*confiscate*): *impound* implica custodia oficial, organizada y reversible, mientras que *confiscate* sugiere una pérdida permanente. Aplica a vehículos, ganado, equipaje sospechoso, fondos congelados por orden judicial y evidencia. En México, al depósito municipal de vehículos remolcados se le conoce coloquialmente como "corralón". (formal, contextos legales y administrativos)
verb to shut up in a pen or enclosure B2
The police impounded the driver's car after he was caught speeding.
(动词) 关入栏圈；圈禁；关押 【把…关入栏圈】
农夫将把走失的奶牛关进围栏过夜。
(verbo) encerrar; confinar; enjaular [encerrar en un corral o recinto]
La policía confiscó el auto del conductor después de que lo atraparan excediendo la velocidad.
(verbe) parquer; enfermer; mettre en enclos; encager [enfermer dans un enclos ou un espace clos]
La police a mis en fourrière la voiture du conducteur après qu'il a été pris en excès de vitesse.
(Verb) einsperren; einpferchen [in einem umschlossenen Bereich einsperren, insbesondere Tiere]
Die Polizei **impounded** den Hund, nachdem er ohne Leine aufgegriffen wurde.
(動詞) 囲いや小屋の中に閉じ込める
警察は彼がスピード違反で捕まった後、彼の車を囲い場に閉じ込めた。
(verbo) confinar; encerrar; aprisionar; trancar [prender em um cercado ou área fechada]
A polícia apreendeu o carro do motorista depois que ele foi pego em alta velocidade.
verb to seize and hold by legal authority B2
The police impounded his car after he was caught speeding.
(动词) 扣押；没收；查封；充公 【依法扣押】
警察在他超速被抓后扣押了他的车。
(verbo) incautar; confiscar; retener; embargar [incautar y retener por autoridad legal]
La policía le incautó el auto después de que lo atraparan excediendo la velocidad.
(verbe) saisir; confisquer; mettre sous séquestre [saisir et détenir par autorité légale]
La police a mis en fourrière sa voiture après qu'il a été pris en excès de vitesse.
(Verb) beschlagnahmen; sicherstellen [etwas aufgrund gesetzlicher Befugnis beschlagnahmen und sicherstellen]
Die Polizei **impounded** sein Auto, nachdem er beim Rasen erwischt wurde.
(動詞) 法的な権限により没収し、保管する
警察は彼がスピード違反で捕まった後、彼の車を没収した。
(verbo) apreender; confiscar; sequestrar [apreender e reter por autoridade legal]
A polícia apreendeu o carro dele depois que ele foi pego em alta velocidade.
verb To hold in the custody of a court or its delegate.
The judge ordered to impound the documents as evidence in the ongoing investigation.
(动词) 扣押；查封；没收 【法院扣押】
法官命令扣押这些文件作为正在进行的调查的证据。
(verbo) incautar; decomisar; embargar; retener [Retener bajo la custodia de un tribunal o su delegado.]
El juez ordenó retener los documentos como evidencia en la investigación en curso.
(verbe) saisir; séquestrer; confisquer; mettre sous séquestre [Placer sous la garde d'un tribunal ou de son délégué, en saisissant officiellement un bien ou un document.]
Le juge a ordonné d'impound les documents en tant que preuves pour l'enquête en cours.
(Verb) beschlagnahmen; sicherstellen [Gegenstände oder Dokumente durch gerichtliche Anordnung in amtlichen Gewahrsam nehmen, insbesondere als Beweismittel.]
Der Richter ordnete an, die Unterlagen als Beweismittel im laufenden Verfahren zu **impound**.
(動詞) 裁判所またはその代理人が、証拠品などを保管のために保持すること。
裁判官は進行中の捜査の証拠として書類を保管するよう命じた。
(verbo) apreender; sequestrar; confiscar [Manter sob a custódia de um tribunal ou seu delegado.]
O juiz ordenou a apreensão dos documentos como evidência na investigação em andamento.
verb To shut up or place in an enclosure called a pound.
The city will impound any vehicles parked illegally in designated zones.
(动词) 关入围栏；关入畜栏
该市将扣押所有在指定区域非法停放的车辆。
(verbo) encerrar; acorralar [Encerrar o colocar en un recinto llamado corral.]
La ciudad confiscará cualquier vehículo estacionado ilegalmente en zonas designadas.
(verbe) mettre en fourrière; envoyer à la fourrière; enfermer; parquer [Enfermer ou placer dans un enclos, une fourrière ou un lieu de rétention.]
La municipalité a décidé d'impound tous les véhicules garés illégalement dans les zones réservées.
(Verb) einsperren; in den Zwinger bringen [Etwas (insbesondere Tiere oder Fahrzeuge) in einen umschlossenen Bereich namens ‚Pound‘ einsperren oder verbringen.]
Die Stadt wird alle Fahrzeuge, die in ausgewiesenen Zonen falsch parken, **impound**.
(動詞) 囲いの中に閉じ込めること。特に、違法に駐車された車両などを留置場に保管すること。
市は指定区域に違法駐車した車両をすべて留置する。
(verbo) confinar; encerrar; aprisionar; trancar [Confinar ou colocar em um cercado chamado curral ou depósito.]
A cidade irá apreender quaisquer veículos estacionados irregularmente em zonas designadas.
verb To hold back.
The dam was built to impound water during the rainy season for use during droughts.
(动词) 拦蓄；蓄水；截留 【扣留】
修建这座大坝是为了在雨季蓄水，以备干旱时使用。
(verbo) retener; contener; embalsar [Retener; contener.]
La represa se construyó para retener agua durante la temporada de lluvias para usarla en sequías.
(verbe) retenir; contenir; endiguer; stocker [Retenir ou contenir un liquide en l'empêchant de s'écouler ou de se répandre.]
Le barrage a été construit pour impound l'eau pendant la saison des pluies en prévision de la sécheresse.
(Verb) stauen; zurückhalten [Flüssigkeit (insbesondere Wasser) durch einen Damm oder eine Barriere zurückhalten, um sie zu speichern.]
Der Damm wurde gebaut, um während der Regenzeit Wasser zu **impound** und es in Dürreperioden zu nutzen.
(動詞) 水や流れなどをせき止めること。
ダムは雨季に水をせき止め、干ばつ時に利用するために建設された。
(verbo) represar; reter; conter; bloquear [Reter; represar.]
A represa foi construída para reter a água durante a estação chuvosa para uso durante as secas.
noun A place in which impounded things are stored. countable
We had to go to the city impound to retrieve our towed car.
(名词) 扣押场；保管处；扣留所 【扣押物品存放处】
我们不得不去市里的扣押场取回被拖走的车。
(sustantivo) depósito; corral; depósito municipal [Un lugar donde se almacenan las cosas confiscadas o retenidas.]
Tuvimos que ir al depósito municipal para recuperar nuestro auto remolcado.
(nom) fourrière; dépôt; entrepôt [Lieu où sont entreposés les objets ou véhicules saisis ou mis en fourrière.]
Nous avons dû nous rendre à l'impound municipal pour récupérer notre voiture remorquée.
(Substantiv) Abschlepphof; Gepfändetendepot [Ein Ort, an dem beschlagnahmte oder eingezogene Gegenstände (z. B. Fahrzeuge) aufbewahrt werden.]
Wir mussten zum städtischen **impound**, um unser abgeschlepptes Auto abzuholen.
(名詞) 留置されたものが保管されている場所。
レッカーされた車を取り戻すために、市の留置場に行かなければならなかった。
(substantivo) depósito; pátio de apreensões; almoxarifado [Local onde as coisas apreendidas são armazenadas.]
Tivemos que ir ao depósito municipal de apreensões para recuperar nosso carro rebocado.
verb To collect and hold (funds) for payment of property taxes and insurance on property in which one has a security interest.
The mortgage company requires borrowers to impound funds for property taxes each month.
(动词) 代管资金；托管资金
抵押贷款公司要求借款人每月预留资金用于缴纳房产税。
(verbo) retener; depositar en garantía; acreditar en reserva [Recaudar y retener (fondos) para el pago de impuestos sobre la propiedad y seguros sobre una propiedad en la que se tiene un interés de garantía.]
La empresa hipotecaria requiere que los prestatarios depositen fondos para los impuestos sobre la propiedad cada mes.
(verbe) conserver; séquestrer; affecter; prélever; mettre en réserve [Collecter et conserver des fonds en prévision du paiement des impôts fonciers et des assurances liés à un bien sur lequel on détient une sûreté.]
La société de prêt hypothécaire exige que les emprunteurs impound chaque mois des fonds pour les taxes foncières.
(Verb) einbehalten; ansammeln [Gelder eines Schuldners einbehalten und verwalten, um damit Grundsteuern und Versicherungsprämien für eine Immobilie zu begleichen, an der ein Sicherungsrecht besteht.]
Die Hypothekenbank verlangt von den Kreditnehmern, monatlich Gelder für Grundsteuern zu **impound**.
(動詞) 抵当権者が、不動産税や保険料の支払い用に債務者から資金を徴収し保管すること。
住宅ローン会社は借り手に対し、毎月不動産税用の資金を積み立てることを求めている。
(verbo) caução; fundo de reserva; reter em garantia [Coletar e reter (fundos) para o pagamento de impostos prediais e seguros sobre a propriedade na qual se tem um interesse de garantia.]
A empresa hipotecária exige que os mutuários depositem fundos para os impostos prediais a cada mês.
noun Amounts collected from a debtor and held by one with a security interest in property for payment of property taxes and insurance. countable
The lender maintained an impound to cover future property taxes and insurance premiums.
(名词) 代管资金；托管资金
贷款方保留了一笔代管资金，用于支付未来的房产税和保险费。
(sustantivo) fondo de reserva; depósito en garantía; reserva [Cantidades recaudadas de un deudor y retenidas por alguien con un interés de garantía en la propiedad para el pago de impuestos sobre la propiedad y seguros.]
El prestamista mantenía una reserva para cubrir futuros impuestos sobre la propiedad y primas de seguros.
(nom) fonds de réserve; provision pour taxes et assurances; compte de cantonnement; compte d'impound [Sommes prélevées sur un débiteur et conservées par le créancier garanti pour couvrir les impôts fonciers et les primes d'assurance.]
Le prêteur maintenait un impound afin de couvrir les futures taxes foncières et primes d'assurance.
(Substantiv) Rücklage für Steuern und Versicherungen [Gelder, die von einem Schuldner eingezogen und von einem Gläubiger mit Sicherungsrecht an einer Immobilie verwaltet werden, um Grundsteuern und Versicherungsprämien zu begleichen.]
Der Kreditgeber führte einen **impound**, um zukünftige Grundsteuern und Versicherungsbeiträge abzudecken.
(名詞) 抵当権者が不動産税や保険料の支払い用に、債務者から徴収して保管している資金。
貸し手は将来の不動産税と保険料を賄うために積み立て金を維持していた。
(substantivo) fundo de reserva; caução; reserva [Valores coletados de um devedor e retidos por aquele que tem interesse de garantia na propriedade para o pagamento de impostos prediais e seguros.]
O credor mantinha uma reserva para cobrir futuros impostos prediais e prêmios de seguro.
noun The state of being impounded. countable
The impound of the disputed assets lasted throughout the legal proceedings.
(名词) 扣押状态；被扣状态 【被扣押状态】
在整个法律诉讼过程中，有争议的资产一直处于扣押状态。
(sustantivo) incautación; decomiso; retención; embargo [El estado de estar confiscado o retenido.]
La retención de los activos disputados duró a lo largo del proceso legal.
(nom) saisie; confiscation; mise sous séquestre; mise en fourrière [État d'un bien qui a été saisi, mis sous garde ou retenu par une autorité.]
L'impound des actifs contestés a duré pendant toute la durée de la procédure judiciaire.
(Substantiv) Beschlagnahme; Sicherstellung [Der Zustand, in dem etwas beschlagnahmt oder eingezogen ist und unter amtlicher Kontrolle steht.]
Der **impound** der strittigen Vermögenswerte dauerte während des gesamten Gerichtsverfahrens an.
(名詞) 物が留置されている状態。
争われている資産の留置は、法的手続の間中続いた。
(substantivo) apreensão; sequestro; retenção [O estado de estar apreendido.]
A apreensão dos ativos disputados durou durante todo o processo judicial.
noun That which has been impounded. countable
The police auctioned off the impound after the owners failed to claim their vehicles.
(名词) 扣押物；被扣物品 【被扣押物】
警方在车主未能认领车辆后，将扣押物进行了拍卖。
(sustantivo) decomiso; incautación [Lo que ha sido confiscado o retenido.]
La policía subastó los bienes confiscados después de que los dueños no reclamaran sus vehículos.
(nom) saisie; bien saisi; objet saisi; fourrière [Chose qui a été saisie, retenue ou mise sous garde.]
La police a vendu aux enchères l'impound après que les propriétaires eurent omis de réclamer leurs véhicules.
(Substantiv) Beschlagnahmtes; sichergestellte Gegenstände [Die Gesamtheit der beschlagnahmten oder eingezogenen Gegenstände.]
Die Polizei versteigerte den **impound**, nachdem die Besitzer ihre Fahrzeuge nicht abgeholt hatten.
(名詞) 留置された物。没収・押収された物品。
所有者が車を引き取りに来なかったため、警察は留置品を競売にかけた。
(substantivo) bem apreendido; objeto apreendido; mercadoria apreendida [Aquilo que foi apreendido.]
A polícia leiloou os veículos apreendidos depois que os proprietários não os reclamaram.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →