abode
/əˈboʊd/ verb B2, C1An **abode** isn't a place to *live*, surprisingly. It’s the act of holding firm—like patiently awaiting a delayed train announcement, or stubbornly refusing to give up on a particularly difficult jigsaw puzzle. Essentially, it signifies remaining steadfast in the face of something. A prolonged **abode** simply means a period of waiting, a delay stretching out before you. It describes encountering a challenge and persisting through it, not necessarily enjoying the experience, but certainly not fleeing from it. ORIGIN: The word originally meant ‘to remain’ or ‘stay’—a purely physical act. Over time, it shifted to encompass remaining *steadfast* in a metaphorical sense, losing its connection to a physical dwelling entirely. It’s a lovely illustration of how language quietly pivots, isn't it?
【核心含义】指持续停留或等待的状态，尤指面对困境时的坚守。
多用于文学语境，常与"patient/steadfast"等词搭配。注意与表示"住所"的常用义区分，实际使用时需通过上下文判断具体含义。
【Significado central】La acción de permanecer o esperar de forma prolongada, manteniendo la firmeza ante una dificultad o una demora.
Uso literario y arcaizante. Ojo con la confusión: en inglés moderno, "abode" suele significar "morada" o "residencia" (como en "Welcome to my humble abode"), mientras que el sentido de "esperar/permanecer" corresponde en realidad al verbo "abide" (permanecer, aguantar, resistir). Por lo tanto, este uso requiere contexto claro para no malinterpretarse. Se emplea en registros formales para describir una espera tenaz o la resistencia ante un obstáculo, a menudo con matices de paciencia o terquedad. Por ejemplo, "The king's abode at the crossroads lasted three hours" debe entenderse como que el rey permaneció (esperó) en la encrucijada durante tres horas, no que allí tenía su casa.
verb lived or stayed in a place B2
They abode in a small cottage by the sea for many years.
(动词) 居住；逗留；栖身 【居住；逗留（abide的过去式）】
他们在海边的一座小屋里住了多年。
(verbo) vivió; habitó; residió; moró; permaneció [vivió o permaneció en un lugar (pasado de 'abide')]
Vivieron en una pequeña cabaña junto al mar durante muchos años.
(verbe) a habité; a séjourné; a demeuré; a vécu [A habité ou séjourné dans un lieu (prétérit de to abide).]
Ils ont **abode** dans un petit cottage au bord de la mer pendant de nombreuses années.
(Verb) verweilte; wohnte; residierte [sich an einem Ort aufgehalten oder dort gelebt haben (veraltet oder literarisch).]
Sie **abode** viele Jahre in einem kleinen Cottage am Meer.
(動詞) ある場所に住んでいた、または滞在していた。
彼らは長年にわたり、海辺の小さな小屋に住んでいた。
(verbo) morou; residiu; habitou; permaneceu [viveu ou permaneceu em um lugar]
Eles moraram em uma pequena casa de campo perto do mar por muitos anos.
noun a home or place where someone lives C1
After traveling for years, she finally found a permanent abode in a small village.
(名词) 住所；家；居所；住宅；寓所 【住所，家】
经过多年旅行，她终于在一个小村庄找到了永久的住所。
(sustantivo) morada; hogar; residencia; vivienda; domicilio [un hogar o lugar donde alguien vive; morada]
Después de viajar por años, finalmente encontró una morada permanente en un pequeño pueblo.
(nom) demeure; résidence; domicile; habitation; logis [Lieu où une personne habite; demeure, résidence.]
Après des années de voyage, elle a enfin trouvé un **abode** permanent dans un petit village.
(Substantiv) Wohnsitz; Wohnort; Behausung; Domizil [ein Ort, an dem jemand wohnt; eine Wohnung oder ein Zuhause.]
Nach Jahren des Reisens fand sie endlich ein dauerhaftes **abode** in einem kleinen Dorf.
(名詞) 家。人が住んでいる場所。住居。
長年の旅の後、彼女は小さな村に永住の地を見つけた。
(substantivo) morada; residência; lar; domicílio; habitação [uma casa ou lugar onde alguém mora]
Depois de viajar por anos, ela finalmente encontrou uma morada permanente em uma pequena aldeia.
noun A residence, dwelling or habitation. countable
The old stone abode nestled in the valley has been in their family for generations.
(名词) 住所；居所；住宅；住处 【住所；居所】
坐落在山谷中的古老石屋已经属于他们家好几代人了。
(sustantivo) morada; residencia; hogar; vivienda [Una residencia, morada o habitación.]
La antigua morada de piedra enclavada en el valle ha pertenecido a su familia durante generaciones.
(nom) demeure; domicile; habitation; résidence; logis [Résidence, habitation ou demeure.]
La vieille demeure en pierre nichée dans la vallée appartient à leur famille depuis des générations.
(Substantiv) Wohnsitz; Behausung; Wohnstätte; Domizil [Ein Wohnsitz, eine Wohnung oder ein Zuhause; Ort des dauerhaften Aufenthalts.]
Das alte Steinhaus, ihr **abode** im Tal, ist seit Generationen im Besitz der Familie.
(名詞) 住居; 居場所; 住みか。
谷あいに佇む古い石造りの住居は、何世代にもわたってその家のものとなっている。
(substantivo) residência; moradia; habitação; lar; morada [Uma residência, moradia ou habitação.]
A antiga moradia de pedra aninhada no vale está em sua família há gerações.
verb simple past and past participle of abide
He abode by his principles despite the overwhelming pressure to compromise.
(动词) 遵守；坚守 【遵守（abide的过去式和过去分词）】
尽管面临妥协的巨大压力，他依然坚守自己的原则。
(verbo) Pretérito simple y participio pasado de abide (soportar, permanecer).
Se mantuvo fiel a sus principios a pesar de la abrumadora presión de transigir.
(verbe) s'est tenu à; a respecté; a observé; s'est conformé à; a enduré [Forme du prétérit simple et du participe passé du verbe anglais « to abide » (demeurer, respecter, supporter).]
Il resta fidèle à ses principes malgré la pression considérable de transiger.
(Verb) hielt sich an; blieb bei; befolgte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *abide* (aushalten, bleiben, sich halten an).]
Er **abode** bei seinen Prinzipien, trotz des enormen Drucks, Kompromisse einzugehen.
(動詞) 「abide」(守る、留まる)の過去形・過去分詞。
彼は、妥協させようとする圧倒的な圧力にもかかわらず、自らの信念を堅持した。
(verbo) passado simples e particípio passado de abide (suportar; manter-se firme)
Ele se manteve firme em seus princípios apesar da pressão esmagadora para ceder.
noun Stay or continuance in a place; sojourn. countable
Her brief abode in the coastal village left her with cherished memories of the sea.
(名词) 停留；逗留；暂住 【停留；逗留】
她在海边村庄的短暂停留给她留下了珍贵的海洋记忆。
(sustantivo) estancia; estadía; permanencia [Estancia o permanencia en un lugar; estadía.]
Su breve estancia en la aldea costera le dejó recuerdos entrañables del mar.
(nom) séjour; halte; escale; arrêt; villégiature [Séjour de durée limitée dans un lieu.]
Son bref séjour dans le village côtier lui laissa de chers souvenirs de la mer.
(Substantiv) Aufenthalt [Aufenthalt oder Verbleib an einem Ort; vorübergehender Wohnsitz.]
Ihr kurzer **abode** in dem Küstendorf hinterließ ihr unvergessliche Erinnerungen an das Meer.
(名詞) ある場所への滞在; 逗留。
海沿いの村での短い滞在は、彼女に海への大切な思い出を残した。
(substantivo) estada; permanência; sazón [Estadia ou permanência em um lugar; estada temporária.]
Sua breve estadia na vila litorânea lhe deixou memórias queridas do mar.
noun Act of waiting; delay. countable
The king's abode at the crossroads lasted three hours while his advisors debated the route.
(名词) 等待；延迟；耽搁 【等待行为；延迟】
国王在十字路口的等待持续了三个小时，期间他的顾问们一直在争论路线。
(sustantivo) demora; espera [Acto de esperar; demora.]
La espera del rey en la encrucijada duró tres horas mientras sus asesores debatían la ruta.
(nom) attente; délai; remise; sursis; ajournement [Action d'attendre ; attente prolongée ; délai.]
L'attente du roi au carrefour dura trois heures pendant que ses conseillers débattaient de la route à suivre.
(Substantiv) Das Warten oder Verweilen an einem Ort; Verzögerung.
Die **abode** des Königs an der Wegkreuzung dauerte drei Stunden, während seine Berater über die Route diskutierten.
(名詞) 待つこと; 遅延。
王が十字路で滞在した時間は三時間に及んだ。その間、側近たちが道順について議論した。
(substantivo) espera; demora; atraso [Ato de esperar; demora.]
A espera do rei no cruzamento durou três horas enquanto seus conselheiros debatiam a rota.
verb To be ominous.
The owl's cry at midnight aboded ill for the superstitious villagers.
(动词) 预示不祥；预兆凶事 【预兆的；不祥的】
午夜猫头鹰的叫声对迷信的村民来说是不祥之兆。
(verbo) ser de mal agüero; ser ominoso; ser aciago [Ser de mal augurio.]
El grito del búho a medianoche fue de mal augurio para los supersticiosos aldeanos.
(verbe) être de mauvais augure; être sinistre; être de funeste augure [Être de mauvais augure ; annoncer le malheur.]
Le cri du hibou à minuit était de mauvais augure pour les villageois superstitieux.
(Verb) Unheil verkünden; ein böses Omen sein [Unheilvoll oder bedrohlich wirken; ein schlechtes Omen darstellen.]
Der Schrei der Eule um Mitternacht **aboded** den abergläubischen Dorfbewohnern nichts Gutes.
(動詞) 不吉な兆しとなる。
真夜中におけるフクロウの鳴き声は、迷信深い村人にとって不吉なことの **aboded** だった。
(verbo) pressagiar; augurar; ser sinistro [Ser sinistro; pressagiar; augurar.]
O grito da coruja à meia-noite pressagiava o mal para os aldeões supersticiosos.
verb To bode; to foreshow; to presage.
The sudden silence in the forest aboded an approaching storm.
(动词) 预示；预兆；预言 【预示；预兆】
森林中的突然寂静预示着暴风雨即将来临。
(verbo) presagiar; augurar; pronosticar [Presagiar; anunciar; predecir.]
El repentino silencio en el bosque presagiaba una tormenta cercana.
(verbe) présager; augurer; annoncer; prédire [Présager, annoncer, laisser augurer.]
Le silence soudain dans la forêt annonçait une tempête imminente.
(Verb) ahnen lassen; vorausdeuten; andeuten [Ein Vorzeichen geben; etwas ankündigen oder vorhersagen.]
Die plötzliche Stille im Wald **aboded** einen herannahenden Sturm.
(動詞) 前兆となる; 予告する; 予示する。
森の突然の静寂が、近づく嵐を **aboded** いた。
(verbo) pressagiar; prognosticar; augurar; prenunciar; predizer [Pressagiar; predizer; prognosticar.]
O súbito silêncio na floresta pressagiava uma tempestade que se aproximava.
noun An omen; a foretelling. countable
The sudden flight of birds was seen as an abode of coming storms by the superstitious villagers.
(名词) 预兆；征兆；先兆 【预兆；预言】
迷信的村民将鸟群的突然飞起视为暴风雨将至的预兆。
(sustantivo) presagio; augurio [Un presagio; una predicción.]
La repentina huida de las aves fue vista como un presagio de tormentas venideras por los supersticiosos aldeanos.
(nom) présage; prédiction; augure; signe; prophétie [Présage, signe annonciateur d'un événement à venir.]
Le soudain envol des oiseaux fut interprété comme un présage de tempête par les villageois superstitieux.
(Substantiv) Omen; Vorzeichen [Ein Vorzeichen oder eine Vorankündigung; ein Omen.]
Der plötzliche Flug der Vögel wurde von den abergläubischen Dorfbewohnern als **abode** eines kommenden Sturms gedeutet.
(名詞) 前兆; 予示。
鳥たちの突然の飛び立ちは、迷信深い村人によって、近づく嵐の前兆と見なされた。
(substantivo) presságio; augúrio; agouro [Um presságio; uma previsão.]
O súbito voo dos pássaros foi visto como um presságio de tempestades vindouras pelos aldeões supersticiosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →