shroud
/ˈʃɹaʊd/ noun B2**Shroud** is a piece of cloth that drapes over a body, especially a dead one, and by extension any covering that hides or obscures something. It also serves as a verb meaning to cover, conceal, or envelop something. You might say the morning shrouded the city in fog, or that rumors shrouded the facts in doubt. The noun can refer to a funeral veil, a protective blanket for machinery, or a poetic “shroud of night,” whenever something needs a discreet, all‑enveloping wrap.
【核心含义】指覆盖物，尤指裹尸布；引申为任何遮蔽或隐藏某物的覆盖层。作动词时意为覆盖、隐藏或包裹。
常与“in”搭配（shroud sth in sth），如“shrouded in mystery”（笼罩在神秘中）。注意与“veil”（面纱）区分，shroud 强调完全包裹而非局部遮盖。
【Significado central】Tela con la que se cubre un cadáver, o por extensión cualquier cosa que oculta, envuelve o cubre algo por completo.
En su sentido propio equivale a "sudario" o "mortaja" (la tela funeraria con la que se envuelve a un difunto). En sentido figurado se usa para describir algo que envuelve u oculta totalmente, como "un manto de niebla", "un velo de misterio" o "el manto de la noche". El verbo correspondiente (*to shroud*) significa cubrir u ocultar por completo, con frecuencia bajo una atmósfera que impide ver con claridad: "la niebla envolvió la ciudad", "las dudas ocultaron los hechos". Tiene un registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Su uso con el sentido de "refugio" o "cueva protegida" es arcaico; en español moderno se prefiere "refugio" o "cueva".
noun a cloth used to wrap a dead body B2
The spacecraft is protected by a heat-resistant shroud during launch.
(名词) 裹尸布
尸体在埋葬前被裹上白色裹尸布。
(sustantivo) mortaja; sábana mortuoria; sudario [una tela usada para envolver un cadáver]
La nave espacial está protegida por una envoltura resistente al calor durante el lanzamiento.
(nom) linceul; suaire [Linceul, toile dans laquelle on enveloppe un mort.]
Le vaisseau spatial est protégé par un shroud résistant à la chaleur lors du lancement.
(Substantiv) Leichentuch; Sargtuch [Tuch, in das ein Verstorbener vor der Bestattung eingehüllt wird]
Der Leichnam wurde in ein **shroud** gehüllt, bevor er beigesetzt wurde.
(名詞) 死体を包む布、埋葬用の覆い
古代エジプトでは、死者は清められた白いリネンの布で包まれた。
(substantivo) mortalha; sudário [um pano usado para envolver um corpo morto]
A espaçonave é protegida por uma cobertura resistente ao calor durante o lançamento.
verb to hide or conceal by covering B2
Mist shrouded the mountains, making them hard to see.
(动词) 遮蔽；笼罩；掩盖；隐藏 【用覆盖物隐藏或遮蔽】
薄雾笼罩着群山，使它们难以看清。
(verbo) velar; ocultar; cubrir; envolver; envoltor [ocultar o encubrir cubriendo]
La niebla envolvió las montañas, haciendo difícil verlas.
(verbe) envelopper; voiler; couvrir; draper; noyer [Cacher ou envelopper de manière à rendre invisible.]
La brume a shrouded les montagnes, les rendant à peine visibles.
(Verb) verhüllen; umhüllen; verbergen [etwas durch eine Bedeckung verbergen oder unsichtbar machen]
Nebel **shroud**ete die Berge, sodass man sie kaum erkennen konnte.
(動詞) 〜をすっかり覆い隠す、おおい包む
濃い霧が山頂を覆い隠し、登山者からは見えなくなった。
(verbo) encobrir; envolver; cobrir; ocultar; embuçar [esconder ou ocultar cobrindo]
A névoa cobriu as montanhas, dificultando a visão.
noun a protective covering for a spacecraft B2
The rocket's shroud protected the satellite during launch.
(名词) 保护罩；整流罩 【航天器的保护罩】
火箭的整流罩在发射过程中保护了卫星。
(sustantivo) cofia; cubierta protectora; vaina; carcasa [una cubierta protectora para una nave espacial]
La cubierta del cohete protegió al satélite durante el lanzamiento.
(nom) coiffe; coiffe de protection; carénage [Coiffe protectrice recouvrant la charge utile d'un véhicule spatial durant le lancement.]
Le shroud de la fusée a protégé le satellite durant le lancement.
(Substantiv) Verkleidung; Schutzhülle [schützende Hülle, die ein Raumfahrzeug oder eine Nutzlast während des Starts umgibt]
Das **shroud** der Rakete schützte den Satelliten beim Start.
(名詞) 宇宙機を保護する覆い
打ち上げの際、ロケット先端のフェアリングが衛星を保護した。
(substantivo) carenagem; invólucro; cobertura protetora [uma cobertura protetora para uma espaçonave]
A cobertura do foguete protegeu o satélite durante o lançamento.
noun Especially, the dress for the dead; a winding sheet. countable
The deceased was respectfully covered with a white shroud before burial.
(名词) 裹尸布；寿衣
逝者在安葬前被恭敬地盖上了白色寿衣。
(sustantivo) mortaja; sudario; sábana mortuoria [Especialmente, la vestidura para los muertos; una mortaja, sudario.]
El difunto fue cubierto respetuosamente con una **mortaja** blanca antes del entierro.
(nom) linceul; suaire; drap mortuaire [Le linceul ; vêtement dans lequel on ensevelit un mort.]
Le défunt fut respectueusement recouvert d'un linceul blanc avant l'inhumation.
(Substantiv) Leichentuch; Totenhemd [**shroud** (Substantiv): Speziell das Totenkleid; ein Leichentuch, in das Verstorbene eingehüllt werden.]
Der Verstorbene wurde vor der Beerdigung respektvoll mit einem weißen **shroud** bedeckt.
(名詞) 特に、死者に着せる衣服、経帷子（きょうかたびら）。
故人は埋葬前に白い経帷子で丁寧に覆われた。
(substantivo) sudário; mortalha [Especialmente, a roupa para os mortos; um sudário.]
O falecido foi respeitosamente coberto com um sudário branco antes do sepultamento.
noun That which covers or shelters like a shroud. countable
A thick shroud of fog enveloped the coastal town at dawn.
(名词) 幕；帷；罩 【幕状遮蔽物】
黎明时分，浓厚的雾霭笼罩了这座海滨小镇。
(sustantivo) manto; velo; capa; cortina [Aquello que cubre o protege como un manto; un velo.]
Un denso **velo** de niebla envolvía el pueblo costero al amanecer.
(nom) voile; manteau; linceul; écran [Ce qui couvre ou abrite à la manière d'un voile.]
Un épais voile de brouillard enveloppa la ville côtière à l'aube.
(Substantiv) Nebelwand; Dunstschleier; Schleier [**shroud** (Substantiv): Etwas, das wie ein Schleier oder eine Hülle bedeckt oder schützt.]
Ein dichter **shroud** aus Nebel umhüllte die Küstenstadt bei Tagesanbruch.
(名詞) 経帷子のように覆い隠すもの、包むもの。
濃い霧の覆いが夜明けに港町を包んだ。
(substantivo) manto; véu; cobertura [Aquilo que cobre ou abriga como um sudário.]
Um denso manto de neblina envolveu a cidade costeira ao amanhecer.
verb To cover with a shroud.
They will shroud the statue with a velvet cloth during the renovation.
(动词) 覆盖；遮蔽 【用覆盖物遮蔽】
在翻新期间，他们将用天鹅绒布覆盖雕像。
(verbo) amortajar; cubrir con un sudario; cubrir con un manto fúnebre [Cubrir con un manto o mortaja.]
**Cubrirán** la estatua con un paño de terciopelo durante la renovación.
(verbe) ensevelir; couvrir d'un linceul; voiler; envelopper [Couvrir d'un voile ou d'un linceul.]
Ils voileront la statue d'un drap de velours pendant la rénovation.
(Verb) einhüllen; umhüllen [**shroud** (Verb): Mit einer Hülle oder einem Tuch bedecken.]
Sie werden die Statue während der Renovierung mit einem Samttuch **shroud**.
(動詞) 覆い布で包む。覆う。
改修工事の間、彼らは像をベルベットの布で覆う予定だ。
(verbo) amortalhar; cobrir com sudário [Cobrir com um sudário.]
Eles vão cobrir a estátua com um tecido de veludo durante a reforma.
verb To conceal or hide from view, as if by a shroud.
The spy attempted to shroud his movements in secrecy.
(动词) 遮蔽；掩盖；隐藏
这名间谍试图隐秘地掩盖自己的行踪。
(verbo) velar; ocultar; encubrir; disimular [Ocultar o esconder de la vista, como con un manto.]
El espía intentó **ocultar** sus movimientos en el secreto.
(verbe) dissimuler; voiler; cacher; celer [Dissimuler ou cacher à la vue, comme si d'un voile.]
L'espion tenta de dissimuler ses mouvements dans le secret.
(Verb) verhüllen; verschleiern; verbergen [**shroud** (Verb): Etwas vor Blicken verbergen oder geheim halten, als wäre es von einem Schleier verhüllt.]
Der Spion versuchte, seine Bewegungen in Geheimhaltung zu **shroud**.
(動詞) 覆いをかけるように、視界や認識から隠す。包むように秘匿する。
スパイは自分の動きを秘密のうちに包み隠そうとした。
(verbo) ocultar; esconder; velar; encobrir [Ocultar ou esconder da vista, como se por um sudário.]
O espião tentou ocultar seus movimentos em segredo.
noun One of a set of ropes or cables (rigging) attaching a mast to the sides of a vessel or to another anchor point, serving to support the mast sideways; such rigging collectively. countable
The sailors tightened the shroud to stabilize the mast during the rough weather.
(名词) 桅侧支索；支索
水手们在恶劣天气中拉紧了支索以稳定桅杆。
(sustantivo) obenque; estay [Una de un conjunto de cuerdas o cables (aparejo) que sujetan un mástil a los costados de una embarcación o a otro punto de anclaje, sirviendo para sostener el mástil lateralmente; obenque.]
Los marineros tensaron el **obenque** para estabilizar el mástil durante el mal tiempo.
(nom) hauban [Chacune des cordes ou câbles (haubans) fixant un mât aux côtés d'un navire ou à un autre point d'ancrage, servant à le soutenir latéralement ; l'ensemble de ce gréement.]
Les marins serrèrent les haubans pour stabiliser le mât pendant le gros temps.
(Substantiv) Want; Stagsegelstag [**shroud** (Substantiv): Ein Teil des Takelwerks eines Schiffes, bestehend aus Seilen oder Kabeln, die den Mast seitlich stützen; das gesamte solche Takelwerk.]
Die Matrosen spannten die **shroud**, um den Mast bei stürmischem Wetter zu stabilisieren.
(名詞) マストを左右から支えて船側または他の固定点と結ぶ索具。複数本のシュラウドでマストを横方向から安定させる。
荒天の中、乗組員たちはマストを安定させるため、シュラウドを締め直した。
(substantivo) estai; enxárcia; cabo de sustentação [Um de um conjunto de cordas ou cabos (aparelho) que fixam um mastro às laterais de uma embarcação ou a outro ponto de ancoragem, servindo para sustentar o mastro lateralmente; tal aparelho em conjunto.]
Os marinheiros apertaram o cabo de suporte para estabilizar o mastro durante o mau tempo.
noun A streamlined protective covering used to protect the payload during a rocket-powered launch. countable
The rocket's payload shroud detached successfully after reaching the upper atmosphere.
(名词) 整流罩
火箭的有效载荷整流罩在到达高层大气后成功分离。
(sustantivo) cofia; cono protector; carenado protector [Una cubierta protectora aerodinámica usada para proteger la carga útil durante un lanzamiento con cohete; cono protector.]
El **cono protector** de la carga útil del cohete se separó con éxito después de alcanzar la atmósfera superior.
(nom) coiffe; coiffe de fusée; carénage de protection [Coiffe aérodynamique de protection recouvrant la charge utile pendant un lancement propulsé par fusée.]
La coiffe de protection de la charge utile de la fusée s'est détachée avec succès après avoir atteint la haute atmosphère.
(Substantiv) Nutzlastverkleidung; Verkleidung [**shroud** (Substantiv): Eine stromlinienförmige Schutzhülle, die die Nutzlast während eines raketenbetriebenen Starts schützt.]
Die **shroud** der Raketennutzlast löste sich nach Erreichen der oberen Atmosphäre erfolgreich ab.
(名詞) ロケットの打ち上げ時に、空気抵抗の軽減と搭載物の保護のために先端を覆う流線形の覆い。フェアリングとも呼ばれる。
ロケットのフェアリングは上部大気圏に到達した後、無事に分離された。
(substantivo) coifa [Uma cobertura protetora aerodinâmica usada para proteger a carga útil durante um lançamento propulsionado por foguete.]
A cobertura da carga útil do foguete se desprendeu com sucesso após atingir a alta atmosfera.
noun That which clothes, covers, conceals, or protects; a garment. countable
The ancient artifact was wrapped in a linen shroud to protect it from decay.
(名词) 覆盖物；遮蔽物；罩子；幕布 【覆盖物；遮蔽物】
这件古代文物用亚麻裹布包裹着，以防腐朽。
(sustantivo) manto; velo; cubierta; prenda [Aquello que viste, cubre, oculta o protege; un manto, una prenda.]
La antigua reliquia estaba envuelta en un **manto** de lino para protegerla del deterioro.
(nom) linceul; suaire; voile; enveloppe; drap [Ce qui vêt, couvre, dissimule ou protège ; un vêtement.]
L'artefact ancien était enveloppé dans un voile de lin pour le protéger de la dégradation.
(Substantiv) Hülle; Bedeckung; Gewand; Umhang [**shroud** (Substantiv): Ein Gegenstand oder Material, das etwas umhüllt, bedeckt, verbirgt oder schützt; ein Gewand oder eine Hülle.]
Das antike Artefakt war in ein Leinentuch als **shroud** eingewickelt, um es vor Verfall zu schützen.
(名詞) 身に付けるもの、覆うもの、隠すもの、保護するもの；衣服。
古代の遺物は劣化から守るためリネンの覆いで包まれていた。
(substantivo) manto; véu; cobertura; mortalha [Aquilo que veste, cobre, oculta ou protege; uma vestimenta.]
O artefato antigo foi envolvido em um sudário de linho para protegê-lo da deterioração.
noun A covered place used as a retreat or shelter, as a cave or den; also, a vault or crypt. countable
The explorers found a natural shroud in the mountains that provided shelter from the storm.
(名词) 隐蔽处；藏身处；洞穴；墓穴 【隐蔽处；墓穴】
探险者在山中发现了一个天然掩体，可以躲避风暴。
(sustantivo) refugio; cueva; cripta; bóveda [Un lugar cubierto usado como retiro o refugio, como una cueva o madriguera; también, una bóveda o cripta.]
Los exploradores encontraron un **refugio** natural en las montañas que los protegió de la tormenta.
(nom) abri; refuge; retraite; repaire; tanière [Un lieu couvert servant de retraite ou d'abri, comme une grotte ou un repaire ; aussi, une voûte ou une crypte.]
Les explorateurs trouvèrent un abri naturel dans la montagne qui les protégea de la tempête.
(Substantiv) **shroud** (Substantiv): Ein geschützter Ort, der als Rückzugsort oder Unterschlupf dient, z. B. eine Höhle oder Gruft.
Die Forscher fanden in den Bergen eine natürliche **shroud**, die Schutz vor dem Sturm bot.
(名詞) 隠れ家や避難所として使用される覆われた場所（洞窟や巣穴など）；地下室や crypt（墓室）。
探検家たちは嵐から身を守れる山中の自然な隠れ家を見つけた。
(substantivo) abrigo; refúgio; gruta [Um lugar coberto usado como retiro ou abrigo, como uma caverna ou cova; também, uma cripta ou câmara subterrânea.]
Os exploradores encontraram um abrigo natural nas montanhas que os protegeu da tempestade.
verb To take shelter or harbour.
The deer shrouded in the dense forest to escape the hunters.
(动词) 庇护；藏匿
鹿躲藏在茂密的森林中以逃避猎人。
(verbo) refugiarse; resguardarse; guarecerse; abrigarse [Refugiarse; resguardarse.]
El ciervo se refugió en el denso bosque para escapar de los cazadores.
(verbe) s'abriter; se réfugier; se mettre à l'abri [Se mettre à l'abri, se réfugier.]
Le cerf se réfugia dans la forêt dense pour échapper aux chasseurs.
(Verb) **shroud** (Verb): Schutz oder Unterschlupf suchen.
Das Reh **shroudete** sich im dichten Wald, um den Jägern zu entkommen.
(動詞) 避難する。身を寄せる。隠れ場所を取る。
鹿は猟師から逃れるため、深い森に身を寄せた。
(verbo) abrigar-se; refugiar-se; acolher-se [Buscar abrigo ou refúgio.]
O cervo se abrigou na floresta densa para escapar dos caçadores.
noun The branching top of a tree; foliage. countable
The shroud of the oak tree provided welcome shade on a hot summer day.
(名词) 树冠
橡树的浓密树冠在炎热的夏日提供了宜人的阴凉。
(sustantivo) copa; follaje; ramaje; copa del árbol [La copa ramificada de un árbol; el follaje.]
La copa del roble proporcionó una sombra bienvenida en un caluroso día de verano.
(nom) houppier; cime; frondaison; feuillage [La cime ramifiée d'un arbre ; le feuillage.]
Le feuillage du chêne offrit une ombre bienvenue par une chaude journée d'été.
(Substantiv) Baumkrone; Blätterdach [**shroud** (Substantiv): Die verzweigte Krone eines Baumes; das Blätterdach.]
Der **shroud** der Eiche spendete an einem heißen Sommertag willkommenen Schatten.
(名詞) 木の枝分かれした上部。枝葉の総体。樹冠。
オークの大木の枝葉が、暑い夏の日には心地よい日陰を提供してくれた。
(substantivo) copa; folhagem; ramada [A copa ramificada de uma árvore; folhagem.]
A copa do carvalho proporcionou uma sombra bem-vinda em um quente dia de verão.
verb To lop the branches from (a tree).
The gardener had to shroud the tree to prevent branches from interfering with power lines.
(动词) 修剪树枝
园丁不得不修剪树枝，以防止其干扰电线。
(verbo) podar; desramar; desmochar [Podar las ramas de (un árbol).]
El jardinero tuvo que podar las ramas del árbol para evitar que interfirieran con los cables eléctricos.
(verbe) élaguer; ébrancher; écimer; émonder; tailler [Élaguer ou couper les branches d'un arbre.]
Le jardinier dut élaguer l'arbre pour empêcher les branches d'interférer avec les lignes électriques.
(Verb) entasten; ausästen [**shroud** (Verb): Die Äste von einem Baum beschneiden oder entfernen.]
Der Gärtner musste den Baum **shroud**, um zu verhindern, dass Äste die Stromleitungen behindern.
(動詞) 木の枝を切り落とす。
庭師は電線に枝が触れないよう、木の枝を切り落とさなければならなかった。
(verbo) desramar; podar; cortar os ramos [Cortar os galhos de (uma árvore).]
O jardineiro teve que podar os galhos da árvore para evitar que interferissem nos fios elétricos.
noun One of the two annular plates at the periphery of a water wheel, which form the sides of the buckets; a shroud plate. countable
The engineer inspected the shroud plate on the water wheel for signs of wear.
(名词) 水轮侧板
工程师检查了水轮上的侧板是否有磨损迹象。
(sustantivo) placa de contención; disco lateral [Una de las dos placas anulares en la periferia de una rueda hidráulica, que forman los lados de los cangilones; placa de contención.]
El ingeniero inspeccionó la **placa de contención** de la rueda hidráulica en busca de señales de desgaste.
(nom) flasque; joue [Chacune des deux plaques annulaires à la périphérie d'une roue à eau, qui forment les côtés des augets ; flasque.]
L'ingénieur inspecta le flasque de la roue à eau pour détecter des signes d'usure.
(Substantiv) Schaufelwand; Radseitenwand [**shroud** (Substantiv): Eine der beiden ringförmigen Platten am Rand eines Wasserrads, die die Seiten der Schaufeln bilden; eine Schaufelwand.]
Der Ingenieur überprüfte die **shroud plate** des Wasserrads auf Abnutzungserscheinungen.
(名詞) 水車の外周にある環状の板で、桶（バケット）の側面を構成する。シュラウドプレートとも呼ばれる。
技術者は水車のシュラウドプレートに摩耗の兆候がないか点検した。
(substantivo) Uma das duas placas anulares na periferia de uma roda d'água, que formam os lados das caçambas; uma placa de revestimento.
O engenheiro inspecionou a placa de revestimento da roda d'água em busca de sinais de desgaste.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →