constituent
/kənˈstɪtʃuənt/ nounA **constituent** is any part that combines with others to form a larger whole, whether it’s a chemical ingredient, a piece of a puzzle, or a citizen who votes in a district. In politics a constituent is the person represented by an elected official, while in chemistry it’s the element that makes up a compound. The word fits both concrete and abstract worlds, covering everything from sodium in salt to clauses in a sentence. When you talk about the constituents of a government, you count the people who hand in ballots, and policies they favor remain a separate discussion. In grammar, a constituent is a word or group of words that functions as a unit within a sentence structure.
【核心含义】构成整体的基本部分或成分，可以是具体物质、语言单位，也可以是拥有选举权的公民。
注意区分具体与抽象用法：化学中指成分（如盐的氯化钠），语言学中指结构单位（如句子成分），政治学中特指选区选民。避免与"成分"的日常泛化用法混淆。
【Significado central】Que forma parte de un todo como elemento o pieza esencial que lo compone, ya sea en lo concreto (como un ingrediente químico) o en lo abstracto (como un ciudadano dentro de un distrito electoral).
Se emplea en distintos campos: en química designa a los elementos que forman un compuesto (los constituyentes del agua son hidrógeno y oxígeno); en política, usado como sustantivo, se refiere al ciudadano de un distrito que es representado por un funcionario electo; y en gramática, a la palabra o grupo de palabras que funciona como una unidad dentro de la estructura oracional. Se construye con la preposición "de" (constituyente de algo). Es intercambiable con "componente", pero "constituyente" enfatiza más el carácter fundamental o estructural de la parte dentro del todo. Predomina en registros formales y técnicos (ciencia, derecho, política, lingüística); en el habla cotidiana se prefiere "componente". Cuidado: no debe confundirse con "constitución" (ley fundamental de un país) ni con "constituido" (establecido formalmente).
noun A part, or component of a whole. countable
Carbon is a key constituent of all organic compounds.
(名词) 组成部分；成分；构成部分
碳是所有有机化合物的关键组成部分。
(sustantivo) componente; constituyente; elemento; ingrediente [Una parte o componente de un todo.]
El carbono es un componente clave de todos los compuestos orgánicos.
(nom) composant; constituant; élément; ingrédient [Partie ou élément composant un tout.]
Le carbone est un **constituent** essentiel de tous les composés organiques.
(Substantiv) Bestandteil; Komponente; Bauteil; Element [**Constituent** *m* oder *f* – einzelner Bestandteil oder Komponente eines größeren Ganzen, z. B. eines Stoffes, einer Struktur oder eines Systems.]
Kohlenstoff ist ein zentraler **constituent** aller organischen Verbindungen.
(名詞) 全体を構成する一部または成分。
炭素は、すべての有機化合物の主要な構成要素である。
(substantivo) componente; constituinte; integrante; elemento; parte [Uma parte ou componente de um todo.]
O carbono é um constituinte essencial de todos os compostos orgânicos.
noun A resident of an area represented by an elected official, particularly in relation to that official. countable
The senator listened carefully to the concerns of her constituent from rural Oregon.
(名词) 选区居民；选民
参议员认真听取了来自俄勒冈州农村地区的选民的关切。
(sustantivo) votante; electores; representado; constituyente [Residente de una zona representada por un funcionario electo, particularmente en relación con dicho funcionario.]
La senadora escuchó con atención las preocupaciones de su electora del área rural de Oregón.
(nom) administré; électeur; mandant [Habitant d'une circonscription représenté par un élu, en particulier dans sa relation avec cet élu.]
La sénatrice a écouté attentivement les préoccupations de sa **constituent** venue de l'Oregon rural.
(Substantiv) Wähler; Wahlberechtigter [**Constituent** *m* oder *f* – Einwohner eines Wahlkreises, der durch einen gewählten Vertreter (z. B. Abgeordnete) politisch repräsentiert wird.]
Die Senatorin hörte sich die Anliegen ihres **constituent** aus dem ländlichen Oregon genau an.
(名詞) 選出された公職者によって代表される地域の住民。有権者。
その上院議員は、オレゴン州の田舎に暮らす有権者の懸念に丁寧に耳を傾けた。
(substantivo) eleitor; constituinte; representado [Um residente de uma área representada por um funcionário eleito, particularmente em relação a esse funcionário.]
A senadora ouviu atentamente as preocupações de seu eleitor do interior de Oregon.
adj Being a part or component of a whole.
Hydrogen and oxygen are constituent elements of water.
(形容词) 组成部分；成分；构成部分
氢和氧是水的组成元素。
(adjetivo) constituyente; componente; integrante; elemental [Que es parte o componente de un todo.]
El hidrógeno y el oxígeno son elementos constituyentes del agua.
(adjectif) constitutif; constituant; composant [Qui fait partie d'un tout ou qui en constitue un élément.]
L'hydrogène et l'oxygène sont des éléments **constituents** de l'eau.
(Adjektiv) Bestandteil; Komponente; konstituierend [**constituent** *Adj.* – einen Bestandteil oder eine Komponente eines Ganzen bildend; zu einem größeren System gehörend.]
Wasserstoff und Sauerstoff sind **constituent** Elemente des Wassers.
(形容詞) 全体の一部または構成要素となっている。
水素と酸素は水の constituent な元素である。
(adjetivo) constituinte; componente; integrante [Que é parte ou componente de um todo.]
Hidrogênio e oxigênio são elementos constituintes da água.
noun A voter who supports a (political) candidate; a supporter of a cause. countable
As a loyal constituent, he campaigned vigorously for the mayor's re-election.
(名词) 支持者；拥护者
作为忠诚的支持者，他为市长的连任积极助选。
(sustantivo) partidario; simpatizante; seguidor; votante [Votante que apoya a un candidato (político); partidario de una causa.]
Como elector leal, hizo campaña con entusiasmo para la reelección del alcalde.
(nom) partisan; sympathisant; électeur; supporter [Électeur qui soutient un candidat (politique) ; partisan d'une cause.]
En tant que fidèle **constituent**, il a fait campagne avec ardeur pour la réélection du maire.
(Substantiv) Anhänger; Unterstützer; Wähler [**Constituent** *m* oder *f* – Wähler, der einen politischen Kandidaten unterstützt oder sich für eine Sache einsetzt.]
Als treuer **constituent** setzte er sich energisch für die Wiederwahl des Bürgermeisters ein.
(名詞) 政治的候補者を支持する有権者。ある運動や大義の支持者。
忠実な支持者として、彼は市長の再選に向けて精力的に運動を展開した。
(substantivo) eleitor; apoiador; simpatizante; seguidor [Um eleitor que apoia um candidato (político); um apoiador de uma causa.]
Como eleitor leal, ele fez campanha vigorosamente pela reeleição do prefeito.
noun A person or thing which constitutes, determines, or constructs. countable
As a constituent of the committee, she played a vital role in shaping the new policy.
(名词) 构成要素；组成部分；成分
作为委员会的组成人员，她在制定新政策方面发挥了至关重要的作用。
(sustantivo) constituyente; integrante; componente [Una persona o cosa que constituye, determina o construye.]
Como miembro del comité, desempeñó un papel vital en la formación de la nueva política.
(nom) constituant; fondateur [Personne ou chose qui constitue, détermine ou construit quelque chose.]
En tant que **constituent** du comité, elle a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de la nouvelle politique.
(Substantiv) Gestalter; Begründer; Konstituent [**Constituent** *m* oder *f* – Person oder Sache, die etwas formt, bestimmt oder konstruiert; maßgeblicher Faktor oder Akteur.]
Als **constituent** des Ausschusses trug sie entscheidend zur Gestaltung der neuen Richtlinie bei.
(名詞) 何かを構成、決定、または形成する人または物。
委員会の構成員として、彼女は新しい政策の形成において重要な役割を果たした。
(substantivo) constituinte; formador [Pessoa ou coisa que constitui, determina ou constrói.]
Como integrante do comitê, ela desempenhou um papel vital na formulação da nova política.
noun A functional element of a phrase or clause. countable
In the sentence 'The quick brown fox', 'the quick brown' is a constituent modifying 'fox'.
(名词) 句子成分；句法成分
在句子'The quick brown fox'中，'the quick brown'是修饰'fox'的句法成分。
(sustantivo) constituyente; sintagma; componente sintáctico [Elemento funcional de una frase o cláusula.]
En la oración 'El rápido zorro marrón', 'el rápido marrón' es un constituyente que modifica a 'zorro'.
(nom) constituant; constituant syntaxique; syntagme [Élément fonctionnel d'une expression ou d'une proposition linguistique.]
Dans la phrase « The quick brown fox », « the quick brown » est un **constituent** qui modifie « fox ».
(Substantiv) Konstituente; Satzglied; Satzteil [**Constituent** *m* – funktionale Einheit innerhalb eines Satzes oder einer Phrase, z. B. ein Wort oder eine Wortgruppe mit bestimmter grammatischer Funktion.]
Im Satz *‚Der schnelle braune Fuchs‘* ist *‚der schnelle braune‘* ein **constituent**, der *‚Fuchs‘* näher bestimmt.
(名詞) 句や節を構成する機能的な要素。統語論における構成素。
「The quick brown fox」という文では、「the quick brown」が「fox」を修飾する constituent である。
(substantivo) constituinte; elemento sintático; sintagma [Um elemento funcional de uma frase ou oração.]
Na frase 'A rápida raposa marrom', 'a rápida marrom' é um constituinte que modifica 'raposa'.
noun One who appoints another to act for him as attorney in fact countable
The constituent granted power of attorney to her daughter to manage her financial affairs.
(名词) 委托人
委托人授予女儿委托书以管理其财务事务。
(sustantivo) poderdante; mandante [Persona que designa a otra para actuar en su nombre como apoderado legal.]
La mandante otorgó un poder notarial a su hija para que administrara sus asuntos financieros.
(nom) mandant; commettant; donneur d'ordre [Personne qui mandate quelqu'un d'autre pour agir en son nom en qualité de mandataire.]
Le **constituent** a accordé une procuration à sa fille pour gérer ses affaires financières.
(Substantiv) Auftraggeber; Vollmachtgeber [**Constituent** *m* oder *f* – Person, die eine andere als rechtlichen Vertreter (z. B. durch Vollmacht) einsetzt.]
Die **constituent** erteilte ihrer Tochter eine Vorsorgevollmacht, um ihre finanziellen Angelegenheiten zu regeln.
(名詞) 代理人として行動する者を任命する側の人。委任者。
委任者は、財産管理を任せるため、娘に委任状を授与した。
(substantivo) mandante; outorgante; constituinte [Aquele que nomeia outro para agir em seu nome como procurador de fato.]
O constituinte concedeu procuração à sua filha para administrar seus assuntos financeiros.
adj constituent (being a part of a whole)
The constituent elements of water are hydrogen and oxygen.
(形容词) 组成部分；成分；构成部分
水的组成元素是氢和氧。
(adjetivo) constituyente; componente; integrante; formante [**constituyente** (que forma parte de un todo).]
Los elementos constituyentes del agua son el hidrógeno y el oxígeno.
(adjectif) constituant; composant; intégrant; élémentaire [Qui entre dans la composition d'un tout ; qui en est un élément.]
Les éléments **constituents** de l'eau sont l'hydrogène et l'oxygène.
(Adjektiv) Bestandteil; Komponente; konstituierend [**constituent** *Adj.* – einen Bestandteil eines Ganzen ausmachend; zu einer größeren Einheit gehörend.]
Die **constituent** Elemente des Wassers sind Wasserstoff und Sauerstoff.
(形容詞) 全体の一部を成している。構成上の要素である。
水の constituent な元素は水素と酸素である。
(adjetivo) constituinte; componente; integrante [constituinte (sendo parte de um todo)]
Os elementos constituintes da água são hidrogênio e oxigênio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →