cuddle
/ˈkədəɫ/ noun B1**Cuddle** is the art of pressing two bodies together in a way that says, 'I’m comfortable and I trust you', whether you’re tangled in a blanket with a lover, giving a quick squeeze to a friend, or cradling a newborn like a tiny, squishy planet. It’s a snug embrace that lasts longer than a hug and feels cozier than a handshake, turning ordinary proximity into a warm, shared bubble of affection.
【核心含义】指亲密依偎、拥抱，传递舒适与信任感的身体接触。
常与伴侣、孩子或宠物搭配使用，区别于短暂礼节性的“hug”，强调温暖持久的肢体缠绕感。注意中文不说“cuddle一本书”这类拟人表达。
【Significado central】Un abrazo cariñoso, cálido y estrecho, que transmite confianza y bienestar entre personas con afecto mutuo.
A diferencia de un abrazo común, un "cuddle" suele ser más prolongado y cercano, aunque menos íntimo que "snuggle" (acurrucarse). En México, la palabra "apapacho" traduce muy bien esta idea: un abrazo reconfortante que expresa cariño, como el que una madre da a su bebé o una pareja comparte en el sofá. En España se usa informalmente "achuchón" para algo similar pero más breve y juguetón. Cuidado: no confundir con "caricia" (acariciar implica tocar, no necesariamente abrazar) ni con "pelea" o cualquier sentido negativo. Registro: neutro y cotidiano, apropiado para familias, parejas y amigos cercanos.
noun a close, snug embrace B1
After the long day, she gave her child a warm cuddle.
(名词) 拥抱；依偎
漫长的一天过后，她给了孩子一个温暖的拥抱。
(sustantivo) abrazo; achuchón; apapacho [abrazo cercano y cómodo]
Después del largo día, le dio a su hijo un cálido abrazo.
(nom) câlin; étreinte [étreinte tendre et chaleureuse dans laquelle on se blottit l'un contre l'autre]
Après cette longue journée, elle a fait un **cuddle** chaleureux à son enfant.
(Substantiv) Kuscheln; Umarmung; Schmusen [eine enge, gemütliche Umarmung]
Nach dem langen Tag gab sie ihrem Kind ein warmes **cuddle**.
(名詞) 親密で居心地のよい抱擁
長い一日の後、彼女は子供に温かいcuddleをしてあげた。
(substantivo) abraço aconchegante; colinho [um abraço próximo e aconchegante]
Após o longo dia, ela deu um abraço caloroso em seu filho.
verb to lie close and snug B1
They like to cuddle on the couch while watching a movie.
(动词) 依偎；紧贴 【依偎；紧贴着躺下】
他们喜欢在看电影时依偎在沙发上。
(verbo) acurrucarse; apapacharse; arrimarse [acostarse cerca y cómodamente]
Les gusta acurrucarse en el sofá mientras ven una película.
(verbe) se blottir; se lover; se serrer contre [se blottir tendrement contre quelqu'un, se lover confortablement]
Ils aiment se **cuddle** sur le canapé en regardant un film.
(Verb) kuscheln; sich anschmiegen; schmusen [sich eng aneinanderkuscheln, um Geborgenheit zu spüren]
Sie **cuddle** gern auf dem Sofa, während sie einen Film schauen.
(動詞) 親密で心地よく寄り添う
彼らは映画を見ながらソファでcuddleするのが好きだ。
(verbo) aconchegar-se; aninhar-se; abraçar-se [deitar-se perto e aconchegado]
Eles gostam de se abraçar no sofá enquanto assistem a um filme.
verb to hold and stroke lovingly B1
She likes to cuddle her teddy bear before sleeping.
(动词) 搂抱；爱抚 【搂抱并爱抚】
她喜欢在睡觉前抱着她的泰迪熊。
(verbo) acurrucar; apapachar; abrazar; achuchar [sostener y acariciar con cariño]
Le gusta abrazar a su osito de peluche antes de dormir.
(verbe) câliner; cajoler; dorloter [serrer tendrement dans ses bras, cajoler avec affection]
Elle aime **cuddle** son ours en peluche avant de dormir.
(Verb) streicheln; liebkosen; drücken [jemanden oder etwas liebevoll halten und streicheln]
Sie **cuddle**t gern ihren Teddybären, bevor sie einschläft.
(動詞) 愛情を込めて抱きしめ、なでる
彼女は寝る前にテディベアをcuddleするのが大好きだ。
(verbo) aconchegar; aninhar; abraçar; acariciar [segurar e acariciar com amor]
Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia antes de dormir.
verb To lie together snugly (with someone), in an intimate physical embrace; to snuggle.
The couple likes to cuddle on the couch during rainy evenings.
(动词) 相拥而卧；依偎
这对夫妇喜欢在雨夜依偎在沙发上。
(verbo) acurrucarse; abrazarse; achucharse; arrullarse [Acurrucarse juntos (con alguien), en un abrazo físico íntimo; abrazarse.]
A la pareja le gusta **acurrucarse** en el sofá durante las tardes lluviosas.
(verbe) se câliner; se blottir; se pelotonner [Se blottir l'un contre l'autre dans une étreinte intime et chaleureuse ; se lover.]
The couple likes to cuddle on the couch during rainy evenings. — Le couple aime se cuddler sur le canapé les soirs de pluie.
(Verb) kuscheln; schmusen [Sich eng an jemanden schmiegen, in einer innigen körperlichen Umarmung liegen; kuscheln.]
Das Paar mag es, an regnerischen Abenden auf dem Sofa zu **cuddle**.
(動詞) 親密な身体的抱擁で一緒に寄り添う。ぴったりくっつく。
カップルは雨の降る夜はソファで寄り添うのが好きだ。
(verbo) aconchegar-se; aninhar-se; enrolar-se [Deitar-se junto de forma aconchegante (com alguém), em um abraço físico íntimo; aconchegar-se.]
O casal gosta de se aconchegar no sofá durante as noites chuvosas.
verb To embrace (someone) affectionately; to hug (someone) closely.
He cuddled his girlfriend tightly when she returned from her trip.
(动词) 拥抱；搂抱
当女友旅行归来时，他紧紧地拥抱了她。
(verbo) abrazar; achuchar; apapachar [Abrazar (a alguien) con cariño; abrazar (a alguien) estrechamente.]
**Abrazó** a su novia con fuerza cuando ella regresó de su viaje.
(verbe) câliner; serrer dans ses bras; enlacer [Prendre quelqu'un dans ses bras affectueusement ; serrer contre soi.]
He cuddled his girlfriend tightly when she returned from her trip. — Il a tendrement cuddlé sa petite amie à son retour de voyage.
(Verb) umarmen; drücken; an sich drücken [Jemanden liebevoll umarmen; jemanden fest an sich drücken.]
Er **cuddled** seine Freundin fest, als sie von ihrer Reise zurückkehrte.
(動詞) 愛情を込めて抱きしめる。紧紧地抱き寄せる。
彼は彼女が旅から戻った時、彼女を強く抱きしめた。
(verbo) abraçar; acolher; abraçar carinhosamente [Abraçar (alguém) carinhosamente; abraçar (alguém) de perto.]
Ele abraçou sua namorada com força quando ela voltou de sua viagem.
verb To cradle (e.g. a baby) in one's arms so as to give comfort, warmth.
The mother cuddled her crying baby until he fell asleep.
(动词) 搂抱；怀抱
母亲抱着哭泣的婴儿，直到他入睡。
(verbo) acunar; mecer; arrullar; abrazar [Mece (por ejemplo, a un bebé) en los brazos para brindarle consuelo y calidez.]
La madre **arrulló** a su bebé llorando hasta que se quedó dormido.
(verbe) câliner; dorloter [Bercer doucement dans ses bras, par exemple un bébé, pour lui apporter réconfort et chaleur.]
The mother cuddled her crying baby until he fell asleep. — La mère a cuddlé son bébé en pleurs jusqu'à ce qu'il s'endorme.
(Verb) wiegen; an sich drücken; in den Armen wiegen [(Ein Baby oder Kleinkind) in den Armen wiegen, um Trost oder Wärme zu spenden.]
Die Mutter **cuddled** ihr weinendes Baby, bis es einschlief.
(動詞) 心地よさや温かさを与えるために腕に抱く。（例：赤ちゃん）
母親は泣いている赤ちゃんが眠りに落ちるまで腕に抱いてあやした。
(verbo) aconchegar; embalar; acolher; ninar [Aconchegar (por exemplo, um bebê) nos braços para proporcionar conforto e calor.]
A mãe acalentou seu bebê chorando até ele adormecer.
noun An intimate physical embrace, typically while lying (or sitting): a snuggle, an instance of lying together snugly, as one might with a partner (more intimate than a hug, and typically of longer duration). countable
They shared a warm cuddle under the blankets while watching a movie.
(名词) 依偎；相拥；温存 【依偎（亲密型）】
他们盖着毯子看电影时，亲密地依偎在一起。
(sustantivo) acurrucamiento; achuchón; arrumacos [Un abrazo físico íntimo, generalmente estando acostado (o sentado): un acurrucamiento, una instancia de acostarse juntos cómodamente, como se haría con una pareja (más íntimo que un abrazo, y generalmente de mayor duración).]
Compartieron un cálido **acurrucamiento** bajo las mantas mientras veían una película.
(nom) câlin; étreinte [Étreinte intime, généralement allongée (ou assise) : un câlin prolongé, un moment où l'on se blottit l'un contre l'autre tendrement, comme on le ferait avec un partenaire (plus intime qu'un simple hug et de plus longue durée).]
They shared a warm cuddle under the blankets while watching a movie. — Ils ont partagé un long cuddle sous les couvertures en regardant un film.
(Substantiv) Kuscheln; Schmusen; Schmusestunde [Eine innige körperliche Umarmung, typischerweise im Liegen (oder Sitzen), bei der man sich eng aneinander schmiegt; ein behagliches Zusammenkuscheln, wie man es mit einem Partner tun würde (intimer als eine Umarmung und meist von längerer Dauer).]
Sie genossen ein warmes **cuddle** unter der Decke, während sie einen Film schauten.
(名詞) 親密な身体的抱擁。横になったり座ったりして行う、寄り添うこと。ハグよりも親密で、通常より長い時間行われる。
彼らは映画を見ながら毛布の下で温かく寄り添った。
(substantivo) aconchego; colinho; agasalho [Um abraço físico íntimo, geralmente deitado (ou sentado): um aconchego, uma instância de deitar-se junto de forma aconchegante, como alguém poderia fazer com um parceiro (mais íntimo do que um abraço e tipicamente de maior duração).]
Eles compartilharam um aconchego caloroso sob as cobertas enquanto assistiam a um filme.
noun An affectionate embrace, a hug, such as is given to family members and close friends (less intimate than a snuggle, and typically of shorter duration). countable
She gave her sister a quick cuddle before she left for college.
(名词) 拥抱；搂抱 【拥抱（亲情式）】
在妹妹去上大学前，她给了她一个快速的拥抱。
(sustantivo) abrazo; achuchón; apapacho [Un abrazo afectuoso, un abrazo, como el que se da a familiares y amigos cercanos (menos íntimo que un acurrucamiento, y generalmente de menor duración).]
Le dio a su hermana un rápido **abrazo** antes de que se fuera a la universidad.
(nom) câlin; accolade; embrassade [Étreinte affectueuse, accolade donnée aux membres de la famille ou aux amis proches (moins intime qu'un câlin prolongé et généralement de plus courte durée).]
She gave her sister a quick cuddle before she left for college. — Elle a fait un petit cuddle à sa sœur avant son départ pour l'université.
(Substantiv) Umarmung; Drücken [Eine liebevolle Umarmung, wie sie unter Familienmitgliedern oder engen Freunden üblich ist (weniger intim als ein Schmusen und meist von kürzerer Dauer).]
Sie gab ihrer Schwester ein schnelles **cuddle**, bevor diese aufs College ging.
(名詞) 家族や親しい友人に与えるような愛情のこもったハグ。寄り添うことよりも親密さが低く、通常より短い時間行われる。
彼女は大学に行く前に妹にさっと抱擁して送り出した。
(substantivo) abraço; abraço carinhoso [Um abraço carinhoso, um abraço, como o dado a membros da família e amigos próximos (menos íntimo do que um aconchego e tipicamente de menor duração).]
Ela deu um abraço rápido em sua irmã antes de ela partir para a faculdade.
verb To lie close or snug; to crouch; to nestle.
The puppy cuddled up next to its owner for warmth.
(动词) 依偎；蜷缩
小狗依偎在主人身边取暖。
(verbo) acurrucarse; anidarse; arrebujarse; arrimarse [Recostarse cerca o cómodamente; agacharse; anidarse.]
El cachorro se **acurrucó** junto a su dueño para entrar en calor.
(verbe) se blottir; se pelotonner; se nicher [Se blottir, se lover ou se nicher ; se tenir près de quelque chose pour trouver chaleur ou confort.]
The puppy cuddled up next to its owner for warmth. — Le chiot s'est cuddlé contre son maître pour avoir chaud.
(Verb) sich kuscheln; sich anschmiegen; sich zusammenrollen [Sich eng an etwas oder jemanden schmiegen; sich zusammenrollen; sich ankuscheln.]
Der Welpe **cuddled** sich an seinen Besitzer, um warm zu bleiben.
(動詞) ぴったり寄り添う。丸くなる。もたれかかる。
子犬は暖を取るために飼い主の隣に丸くなった。
(verbo) aninhar-se; aconchegar-se; agachar-se; encolher-se [Deitar-se perto ou aconchegado; agachar-se; aninhar-se.]
O filhote se enroscou ao lado de seu dono para se aquecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →