parish
/ˈpæɹɪʃ/, /ˈpɛɹɪʃ/ noun B2**Parish** is a church community or the geographic area it serves. It can also denote a local civil district, especially in the UK, Ireland, or former British colonies. The word covers both spiritual and administrative contexts. When you hear **parish** in a church setting, think of the congregation and its borders. In civil usage, a parish council handles local services and land records. Phrases like "parish priest" or "parish council" identify the people in charge. In the U.S., especially Louisiana, "parish" stands in for "county" in legal terms. Folks often say "my parish" to mean their home church. The word also appears in playful phrases like "the parish of science" to label a field's community.
【核心含义】指教堂会众及其所属区域，或作为地方行政单位（如英国及前殖民地）。
常与“church”或“council”搭配（如parish priest）；美国路易斯安那州作“郡”解；引申用法可指特定领域社群（如the parish of science）。
【Significado central】Parroquia: comunidad religiosa cristiana o territorio que esta atiende, y por extensión, una división administrativa local en el Reino Unido, Irlanda y antiguas colonias británicas.
En el ámbito eclesiástico, la parroquia agrupa a los fieles bajo el cuidado de un sacerdote (*parish priest* / párroco) y se organiza en torno a una iglesia principal. En el uso civil británico, el *parish council* (consejo parroquial) administra servicios locales y registros territoriales. Un dato clave: en Estados Unidos, sobre todo en Luisiana, "parish" equivale a "county" (condado) en el lenguaje legal y administrativo, un rasgo heredado del pasado colonial francés y español que suele sorprender. Los hablantes usan "my parish" para referirse a su iglesia de toda la vida. También aparece en uso metafórico para nombrar la comunidad de una disciplina o campo (p. ej., "the parish of science" / "la parroquia de la ciencia"). No confundir con "parish" como adjetivo (parroquial), que es registro neutro tanto en lo religioso como en lo administrativo.
noun an area with its own church and priest B2
The parish covers all the towns within ten miles of the main church.
(名词) 教区
这个教区涵盖了主教堂方圆十英里内的所有城镇。
(sustantivo) parroquia; feligresía [un área con su propia iglesia y sacerdote]
La parroquia cubre todas las ciudades dentro de las diez millas de la iglesia principal.
(nom) paroisse [territoire placé sous la responsabilité d'un curé et desservi par une église ; circonscription ecclésiastique.]
La **parish** couvre toutes les villes dans un rayon de quinze kilomètres autour de l'église principale.
(Substantiv) Pfarrei; Kirchspiel [ein geografisches Gebiet mit einer eigenen Kirche und einem Pfarrer, das seelsorgerisch betreut wird]
Die **parish** umfasst mehrere Dörfer rund um die Hauptkirche.
(名詞) 独自の教会と司祭を持つ教区
その教区は本教会から10マイル以内のすべての町を網羅している。
(substantivo) paróquia [uma área com sua própria igreja e padre]
A paróquia abrange todas as cidades dentro de dez milhas da igreja principal.
noun a county in Louisiana B2
She moved to a different parish in Louisiana last year.
(名词) 县 【（路易斯安那州的）县】
她去年搬到了路易斯安那州另一个教区。
(sustantivo) parroquia [un condado en Luisiana]
Se mudó a una parroquia diferente en Luisiana el año pasado.
(nom) paroisse [en Louisiane, division territoriale équivalente à un comté, utilisée dans l'administration locale.]
Elle a déménagé dans une autre **parish** de Louisiane l'année dernière.
(Substantiv) Parish [eine Verwaltungseinheit im US-Bundesstaat Louisiana, die einem County in anderen Bundesstaaten entspricht]
Er zog in eine andere **parish** in Louisiana, um näher an seiner Familie zu sein.
(名詞) ルイジアナ州の行政区画である郡
彼女は去年ルイジアナ州の別の郡に引っ越した。
(substantivo) paróquia [um condado na Louisiana]
Ela se mudou para uma paróquia diferente na Louisiana no ano passado.
noun An administrative part of a diocese that has its own church. countable
The historic stone church serves as the central building for the parish.
(名词) 教区 【教区（拥有独立教堂的教区行政单位）】
这座历史悠久的石砌教堂是教区的中心建筑。
(sustantivo) parroquia [Una parte administrativa de una diócesis que tiene su propia iglesia.]
La histórica iglesia de piedra sirve como el edificio central de la parroquia.
(nom) paroisse [Subdivision administrative d'un diocèse, placée sous la responsabilité d'une église particulière et de son curé.]
L'église historique en pierre sert de bâtiment central pour la parish.
(Substantiv) Pfarrei; Kirchspiel [Ein Verwaltungsbezirk einer Diözese, der über eine eigene Kirche verfügt.]
Die historische Steinkirche ist das zentrale Gebäude der **parish**.
(名詞) 教区。司教区を構成する行政上の区分で、固有の教会を持つ地域。
歴史ある石造りの教会は、その教区の中心的な建物として機能している。
(substantivo) paróquia; freguesia [Uma parte administrativa de uma diocese que tem sua própria igreja; paróquia.]
A histórica igreja de pedra serve como edifício central da paróquia.
noun The community attending that church; the members of the parish. countable
The entire parish gathered for the Christmas Eve midnight service.
(名词) 教区信众 【教区信众（参加该教堂活动的群体）】
整个教区的成员聚集在一起参加圣诞夜午夜礼拜。
(sustantivo) parroquia; feligreses; parroquianos; feligresía [La comunidad que asiste a esa iglesia; los miembros de la parroquia.]
Toda la parroquia se reunió para el servicio de medianoche de Nochebuena.
(nom) paroisse; communauté paroissiale; fidèles; ouailles [Communauté des fidèles qui fréquentent une église paroissiale ; ensemble des paroissiens.]
Toute la parish s'est rassemblée pour la messe de minuit de la veille de Noël.
(Substantiv) Gemeinde; Kirchengemeinde [Die Gemeinschaft der Gläubigen, die diese Kirche besuchen; die Mitglieder einer Pfarrgemeinde.]
Die gesamte **parish** versammelte sich zur Christmette am Heiligabend.
(名詞) 教会の信者たち。ある教会に属する信者の集まりや地域社会。
教区の信者全員が、クリスマスイブの深夜礼拝に集まった。
(substantivo) paróquia; comunidade paroquial; fiéis [A comunidade que frequenta essa igreja; os membros da paróquia.]
Toda a paróquia se reuniu para a missa de Natal da meia-noite.
noun A civil subdivision of a British county, often corresponding to an earlier ecclesiastical parish. countable
The small village functions as both a civil and ecclesiastical parish.
(名词) 堂区 【堂区（英国郡的民事分区）】
这个小村庄同时作为民事和教会教区运作。
(sustantivo) parroquia [Una subdivisión civil de un condado británico, que a menudo corresponde a una parroquia eclesiástica anterior.]
El pequeño pueblo funciona tanto como parroquia civil como eclesiástica.
(nom) paroisse civile; commune [Subdivision civile d'un comté britannique, correspondant souvent à une ancienne paroisse ecclésiastique.]
Ce petit village fonctionne à la fois comme parish civile et ecclésiastique.
(Substantiv) Gemeinde; Ortsgemeinde [Eine zivile Unterteilung eines britischen Countys, die oft einer früheren kirchlichen Gemeinde entspricht.]
Das kleine Dorf fungiert sowohl als zivile als auch als kirchliche **parish**.
(名詞) 英国の郡における行政上の最小区分。しばしば昔の教会の教区に由来する。
その小さな村は、行政教区と教会教区の両方としての機能を果たしている。
(substantivo) freguesia; paróquia civil [Uma subdivisão civil de um condado britânico, frequentemente correspondente a uma paróquia eclesiástica anterior.]
A pequena aldeia funciona tanto como paróquia civil quanto eclesiástica.
noun In some countries, an administrative subdivision of an area. countable
Louisiana is divided into parishes instead of counties like other states.
(名词) 行政区 【行政区（某些地区的行政划分）】
路易斯安那州划分为教区，而不是像其他州那样划分为县。
(sustantivo) parroquia [En algunos países, una subdivisión administrativa de un área.]
Luisiana se divide en parroquias en lugar de condados como otros estados.
(nom) paroisse; canton; commune [Dans certains pays, subdivision administrative territoriale équivalente à un comté ou à une commune.]
La Louisiane est divisée en parishes plutôt qu'en comtés comme les autres États américains.
(Substantiv) Parish [In einigen Ländern eine administrative Unterteilung eines Gebiets.]
Louisiana ist in **parishes** unterteilt, nicht wie andere Bundesstaaten in Counties.
(名詞) 一部の国における地方の行政区分。
ルイジアナ州は、他の州のように郡ではなく、教区に区分されています。
(substantivo) paróquia; freguesia [Em alguns países, uma subdivisão administrativa de uma área.]
A Louisiana é dividida em paróquias em vez de condados, como acontece em outros estados.
noun An ecclesiastical society, usually not bounded by territorial limits, but composed of those persons who choose to unite under the charge of a particular priest, clergyman, or minister; also, loosely, the territory in which the members of a congregation live. countable
They formed a non-territorial parish based on shared theological beliefs.
(名词) 教会团体 【教会团体（非地域限制的宗教组织）】
他们基于共同的神学信仰成立了一个非地域性的教区。
(sustantivo) parroquia; congregación [Una sociedad eclesiástica, generalmente no limitada por fronteras territoriales, sino compuesta por aquellas personas que eligen unirse bajo la dirección de un sacerdote, clérigo o ministro particular; también, en sentido amplio, el territorio donde viven los miembros de una congregación.]
Formaron una parroquia no territorial basada en creencias teológicas compartidas.
(nom) paroisse; communauté [Société ecclésiastique, généralement sans limites territoriales précises, composée des personnes qui choisissent de se réunir sous la conduite d'un prêtre ou d'un ministre particulier.]
Ils ont fondé une parish non territoriale basée sur des convictions théologiques communes.
(Substantiv) Seelsorgebezirk; Glaubensgemeinde [Eine kirchliche Gemeinschaft, die nicht an territoriale Grenzen gebunden ist, sondern aus Personen besteht, die sich unter der Leitung eines bestimmten Priesters, Geistlichen oder Pastors zusammenschließen; auch lose das Gebiet, in dem die Mitglieder einer Gemeinde leben.]
Sie gründeten eine nicht-territoriale **parish**, die auf gemeinsamen theologischen Überzeugungen basierte.
(名詞) 教会組織。特定の司祭や牧師のもとに任意で集まる信徒の団体で、必ずしも地域に限定されない。
彼らは共通の信仰に基づき、地域に縛られない教会組織を形成した。
(substantivo) paróquia; congregação; comunidade eclesiástica [Uma sociedade eclesiástica, geralmente não delimitada por limites territoriais, mas composta por aquelas pessoas que escolhem se unir sob a direção de um sacerdote, clérigo ou ministro específico; também, de forma ampla, o território onde vivem os membros de uma congregação.]
Eles formaram uma paróquia não territorial baseada em crenças teológicas compartilhadas.
verb To place (an area, or rarely a person) into one or more parishes.
The council voted to parish the newly developed suburban area.
(动词) 划归教区 【划归教区（将地区或人划分到教区）】
议会投票决定将新开发的郊区划分为教区。
(verbo) parroquiar; adscribir a una parroquia [Asignar (un área, o raramente a una persona) a una o más parroquias.]
El consejo votó para asignar el área suburbana recién desarrollada a una parroquia.
(verbe) rattacher à une paroisse; intégrer à une paroisse [Rattacher (une zone, ou rarement une personne) à une ou plusieurs paroisses.]
Le conseil a voté pour parish la nouvelle zone suburbaine récemment développée.
(Verb) Ein Gebiet (oder selten eine Person) einer oder mehreren Pfarrgemeinden zuordnen.
Der Rat beschloss, das neu erschlossene Vorstadtgebiet zu **parish**.
(動詞) （地域や人を）教区に割り当てる、または編入する。
議会は新しく開発された郊外地域を教区に編入することを可決した。
(verbo) paroquiar; paroquializar [Colocar (uma área, ou raramente uma pessoa) em uma ou mais paróquias.]
O conselho votou para paroquiar a área suburbana recém-desenvolvida.
verb To visit residents of a parish.
The priest would parish the remote households every month.
(动词) 探访教区居民
牧师每月都会拜访教区内偏远家庭的居民。
(verbo) visitar la parroquia; recorrer la parroquia [Visitar a los residentes de una parroquia.]
El sacerdote visitaba a los hogares más alejados de la parroquia cada mes.
(verbe) Rendre visite aux habitants d'une paroisse, notamment dans le cadre d'un ministère pastoral.
Le prêtre allait parish les foyers les plus isolés chaque mois.
(Verb) seelsorgerisch betreuen; Hausbesuche machen [Die Bewohner einer Pfarrgemeinde besuchen (z. B. im Rahmen seelsorgerischer Tätigkeiten).]
Der Priester **parishte** jeden Monat die abgelegenen Haushalte.
(動詞) 教区の住民を訪問する。
司祭は毎月、遠隔地の家庭を回って訪問していた。
(verbo) Visitar os residentes de uma paróquia.
O padre costumava visitar mensalmente as famílias mais afastadas da paróquia.
verb Pronunciation spelling of perish, representing Mary–marry–merry merger English.
In some dialects, they say 'parish' when they mean 'perish'.
(动词) perish的发音变体（玛丽-结婚-欢乐口音合并）
在一些方言中，他们说'parish'时意思是'perish'（死亡）。
(verbo) Variante de pronunciación de perish, que representa el inglés con fusión Mary–marry–merry.
En algunos dialectos, dicen 'parish' cuando quieren decir 'perish'.
(verbe) Orthographe phonétique de « perish » (périr), utilisée dans les dialectes anglais où les voyelles de Mary, marry et merry sont confondues.
Dans certains dialectes, on prononce « parish » là où le français traduirait « périr ».
(Verb) untergehen; zugrunde gehen [Dialektale Aussprache von *perish* (zugrunde gehen, umkommen), die auf den *Mary–marry–merry*-Zusammenfall im Englischen zurückgeht.]
In einigen Dialekten sagt man **parish**, wenn man *perish* meint.
(動詞) 「perish」の発音に基づくつづりで、Mary・marry・merryの母音が融合した英語を表すもの
いくつかの方言では、「死ぬ」を意味するときに「パーリッシュ」という言葉が使われる。
(verbo) perecer; morrer [Soletração fonética de 'perish' (perecer), representando a fusão Mary–marry–merry no inglês.]
Em alguns dialetos, dizem 'parish' quando querem dizer 'perish'.
name A surname.
Dr. Parish has an excellent reputation in the medical community.
(专有名词) 帕里什 【姓氏】
帕里什医生在医学界享有盛誉。
(nombre propio) Un apellido.
La doctora Parish tiene una excelente reputación en la comunidad médica.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr **Parish** jouit d'une excellente réputation dans le milieu médical.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. Parish genießt einen ausgezeichneten Ruf in der medizinischen Gemeinschaft.
(固有名詞) 姓。
パリッシュ博士は医療界で優れた評判を得ています。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Parish tem excelente reputação na comunidade médica.
name A town and village therein, in Oswego County, New York, United States.
Parish is known for its beautiful autumn foliage.
(专有名词) 帕里什镇 【美国纽约州奥斯威戈县的镇及镇内村庄】
帕里什以其美丽的秋叶而闻名。
(nombre propio) Un pueblo y villa en el condado de Oswego, Nueva York, Estados Unidos.
Parish es conocido por su hermoso follaje otoñal.
(nom propre) Ville et village du comté d'Oswego, dans l'État de New York, aux États-Unis.
**Parish** est réputé pour ses magnifiques couleurs automnales.
(Eigenname) Eine Stadt mit einem gleichnamigen Dorf im Oswego County, New York, Vereinigte Staaten.
Parish ist für sein wunderschönes Herbstlaub bekannt.
(固有名詞) アメリカ・ニューヨーク州オスウィーゴ郡にある町およびその中の村。
パリッシュは美しい秋の紅葉で知られています。
(nome próprio) Uma cidade e vila localizada nela, no condado de Oswego, Nova York, Estados Unidos.
Parish é conhecida por sua bela folhagem de outono.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →