incorporation
/ˌɪnˌkɔɹpɝˈeɪʃən/ noun B1**Incorporation** is the process of turning a fledgling business into a legally recognized corporation, giving it a distinct identity separate from its owners. It also means the act of including something within a larger whole. In business, incorporation creates a shield that keeps personal assets safe when the company trips over its own financial shoelaces, and it grants the entity the power to sue, be sued, and hold bank accounts in its own name. Outside the boardroom, the term pops up when a new idea or ingredient is woven into an existing product, as in the incorporation of recycled material into packaging, signaling a seamless blend rather than a haphazard add‑on.
【核心含义】指将事物正式纳入一个更大的整体，尤指将初创企业注册为具有独立法人资格的公司的过程。
商业语境中专指公司注册成立（获得法人身份）；其他领域表示将新元素有机融入现有体系，强调整合而非简单添加。注意与"合并"（merger）的区别。
【Significado central】Proceso de constituir legalmente una empresa como sociedad anónima o mercantil, dotándola de una identidad jurídica propia e independiente de la de sus dueños; por extensión, se refiere a la acción de integrar algo dentro de un conjunto más amplio.
En el contexto empresarial, la incorporación crea una "personalidad jurídica" que permite a la empresa demandar, ser demandada, abrir cuentas bancarias y celebrar contratos en su propio nombre. Su principal ventaja es que limita la responsabilidad de los socios, de modo que sus bienes personales quedan protegidos si la compañía enfrenta problemas financieros. Fuera del ámbito corporativo, el término describe la integración orgánica de un elemento nuevo dentro de algo ya existente, como en "la incorporación de material reciclado al empaque", lo cual sugiere una fusión armónica y bien pensada, y no un añadido improvisado o superficial. Se distingue de "fusión" (*merger*), que implica la unión de dos o más empresas ya constituidas.
noun the act of uniting into one body B1
The incorporation of the two clubs created a larger organization.
(名词) 合并；融合；一体化 【合并为一体】
两个俱乐部的合并组成了一个更大的组织。
(sustantivo) incorporación; integración; fusión; unificación [la acción de unir en un solo cuerpo]
La incorporación de los dos clubes creó una organización más grande.
(nom) incorporation; fusion; unification; intégration [Action d'unir ou de fusionner plusieurs éléments en un seul ensemble.]
La fusion des deux clubs a créé une organisation plus grande.
(Substantiv) der Vorgang, bei dem mehrere Teile oder Gruppen zu einer Einheit zusammengefasst werden
Die **incorporation** der beiden Vereine führte zu einer größeren Organisation.
(名詞) 二つ以上のものが一つに合わさること、または法人として登記すること。
二つのクラブの合併によって、より大きな組織が誕生した。
(substantivo) incorporação; integração; fusão; união [o ato de unir em um só corpo]
A incorporação dos dois clubes criou uma organização maior.
noun The act of creating a corporation. countable
After the incorporation of the business, they issued stock to shareholders.
(名词) 公司设立；注册公司；成立法人；公司注册
公司注册成立后，他们向股东发行了股票。
(sustantivo) constitución; creación de sociedad; formación de sociedad [El acto de crear una corporación.]
Después de la constitución de la empresa, emitieron acciones para los accionistas.
(nom) constitution de société; création de société; immatriculation [Action de constituer une personne morale, notamment une société commerciale.]
Après l'incorporation de l'entreprise, ils ont émis des actions pour les actionnaires.
(Substantiv) Gründung; Eintragung; Korporation [Der rechtliche Akt der Gründung einer Kapitalgesellschaft oder juristischen Person.]
Nach der **incorporation** des Unternehmens gaben sie Aktien an die Anteilseigner aus.
(名詞) 法人を設立する行為。
会社を法人化した後、彼らは株主に株式を発行した。
(substantivo) constituição de sociedade; criação de empresa; incorporação [O ato de criar uma corporação.]
Após a incorporação do negócio, eles emitiram ações para os acionistas.
noun The act of incorporating, or the state of being incorporated. countable
The incorporation of the new policies was met with some resistance.
(名词) 合并；结合；并入；一体化 【合并；结合】
新政策的纳入遇到了一些阻力。
(sustantivo) incorporación; integración; inclusión [El acto de incorporar o el estado de ser incorporado.]
La incorporación de las nuevas políticas fue recibida con cierta resistencia.
(nom) incorporation [Action d'incorporer ou fait d'être incorporé.]
L'incorporation des nouvelles politiques s'est heurtée à une certaine résistance.
(Substantiv) Eingliederung; Inkorporation; Aufnahme [Der Vorgang, etwas in eine bestehende Struktur einzubinden oder es zu einem Teil davon zu machen.]
Die **incorporation** der neuen Richtlinien stieß auf einigen Widerstand.
(名詞) 組み入れる行為、または組み入れられた状態。
新しい方針の採用は、ある程度の抵抗にあった。
(substantivo) incorporação [O ato de incorporar, ou o estado de ser incorporado.]
A incorporação das novas políticas encontrou alguma resistência.
noun A body incorporated; a corporation. countable
The new incorporation quickly became a major player in the tech industry.
(名词) 法人实体；公司；法人；企业法人
这家新成立的公司迅速成为科技行业的重要参与者。
(sustantivo) corporación; sociedad; entidad; empresa [Un ente incorporado; una corporación.]
La nueva corporación se convirtió rápidamente en un actor importante de la industria tecnológica.
(nom) société; personne morale; entité morale [Personne morale constituée selon la loi ; société.]
La nouvelle incorporation est rapidement devenue un acteur majeur du secteur technologique.
(Substantiv) Körperschaft; Gesellschaft; Kapitalgesellschaft [Eine als juristische Person eingetragene Organisation; eine Kapitalgesellschaft.]
Die neue **incorporation** entwickelte sich schnell zu einem wichtigen Akteur in der Technologiebranche.
(名詞) 法人化された組織。法人。
新しい法人はすぐにテック業界で主要な存在になった。
(substantivo) corporação; sociedade; empresa; pessoa jurídica [Um corpo incorporado; uma corporação.]
A nova corporação rapidamente se tornou uma grande protagonista na indústria de tecnologia.
noun The union of different ingredients in one mass; mixture; combination; synthesis. countable
The chef's secret sauce involves the incorporation of rare spices.
(名词) 混合；合成；融合；调配 【混合；合成】
厨师秘制酱汁的关键在于稀有香料的融合。
(sustantivo) mezcla; combinación; fusión; síntesis [La unión de diferentes ingredientes en una sola masa; mezcla; combinación; síntesis.]
La salsa secreta del chef implica la incorporación de especias poco comunes.
(nom) incorporation; mélange; combinaison; synthèse [Action de mêler intimement différents ingrédients en un mélange homogène.]
La sauce secrète du chef repose sur l'incorporation d'épices rares.
(Substantiv) Vermischung; Kombination; Zusammensetzung [Die Vereinigung verschiedener Bestandteile zu einer einzigen Masse; Mischung oder Kombination.]
Das Geheimrezept des Kochs beinhaltet die **incorporation** seltener Gewürze.
(名詞) 異なる成分を一つにまとめること。混合、配合、合成。
シェフの秘密のソースには、希少なスパイスの配合が含まれている。
(substantivo) incorporação; mistura; combinação; fusão [A união de diferentes ingredientes em uma massa; mistura; combinação; síntese.]
O molho secreto do chef envolve a incorporação de especiarias raras.
noun The union of something with a body already existing; association; intimate union; assimilation. countable
The small company sought incorporation into the larger conglomerate.
(名词) 融合；同化；吸纳；整合 【融合；同化】
这家小公司寻求并入更大的企业集团。
(sustantivo) asimilación; integración; fusión [La unión de algo con un cuerpo ya existente; asociación; unión íntima; asimilación.]
La pequeña empresa buscaba su incorporación al conglomerado más grande.
(nom) incorporation; assimilation; intégration; fusion; rattachement [Union intime d'un élément avec un corps ou un ensemble déjà existant ; assimilation.]
La petite entreprise cherchait à s'incorporer dans le grand conglomérat.
(Substantiv) Eingliederung; Integration; Verschmelzung [Die Eingliederung oder enge Verbindung eines Elements in einen bereits bestehenden Organismus oder eine bestehende Struktur.]
Das kleine Unternehmen strebte die **incorporation** in den größeren Konzern an.
(名詞) 既存のものと結合すること。連合、密接な結合、同化。
小さな会社は大きなコングロマリットへの合併を目指した。
(substantivo) incorporação; assimilação; integração; fusão [A união de algo com um corpo já existente; associação; união íntima; assimilação.]
A pequena empresa buscava sua incorporação ao grande conglomerado.
noun A doctrine of constitutional law according to which certain parts of the Bill of Rights are extended to bind individual American states. ᵂᵖ countable
The doctrine of incorporation ensures that states respect fundamental rights.
(名词) 权利法案并入；宪法权利并入 【权利法案并入原则】
Incorporation 原则确保各州尊重基本权利。
(sustantivo) doctrina de incorporación [Doctrina del derecho constitucional según la cual ciertas partes de la Declaración de Derechos se extienden para obligar a los estados estadounidenses individualmente.]
La doctrina de la incorporación garantiza que los estados respeten los derechos fundamentales.
(nom) doctrine de l'incorporation [Doctrine de droit constitutionnel américain selon laquelle certaines dispositions du Bill of Rights s'appliquent également aux États fédérés.]
La doctrine de l'incorporation garantit que les États respectent les droits fondamentaux.
(Substantiv) Inkorporationsdoktrin [Ein verfassungsrechtliches Prinzip in den USA, nach dem bestimmte Teile der *Bill of Rights* auch für die Bundesstaaten verbindlich sind.]
Die **incorporation**-Doktrin stellt sicher, dass die Bundesstaaten grundlegende Rechte achten.
(名詞) 権利章典の特定の部分をアメリカの個々の州にも適用するという憲法上の原則。
編入の原則は、州が基本的人権を尊重することを保障する。
(substantivo) incorporação; doutrina da incorporação; teoria da incorporação [Doutrina de direito constitucional segundo a qual certas partes da Declaração de Direitos são estendidas para vincular os estados americanos individualmente.]
A doutrina da incorporação garante que os estados respeitem os direitos fundamentais.
noun A phenomenon by which a grammatical category forms a compound with its direct object or adverbial modifier, while retaining its original syntactic function. countable
In some languages, noun incorporation allows verbs to include their objects.
(名词) 语编入；名词并入 【语编入现象】
在某些语言中，名词 incorporation 允许动词包含其宾语。
(sustantivo) incorporación nominal [Fenómeno por el cual una categoría gramatical forma un compuesto con su objeto directo o modificador adverbial, conservando al mismo tiempo su función sintáctica original.]
En algunas lenguas, la incorporación nominal permite que los verbos incluyan sus objetos.
(nom) incorporation nominale; incorporation du nom [En linguistique, phénomène par lequel un verbe forme un mot composé avec son complément d'objet tout en conservant sa fonction syntaxique d'origine.]
Dans certaines langues, l'incorporation nominale permet aux verbes d'inclure leurs compléments.
(Substantiv) Inkorporation [Ein sprachliches Phänomen, bei dem ein grammatisches Element (z. B. ein Nomen) mit seinem direkten Objekt oder Adverbialbestimmung zu einer Einheit verschmilzt, ohne seine ursprüngliche syntaktische Funktion zu verlieren.]
In einigen Sprachen ermöglicht die **incorporation** von Nomen, dass Verben ihre Objekte direkt einbeziehen.
(名詞) 文法カテゴリーが、直接目的語や副詞的修飾語と複合語を形成しながら、元の統語機能を保持する現象。
一部の言語では、名詞組み込みにより動詞が目的語を含むことができる。
(substantivo) incorporação [Fenômeno pelo qual uma categoria gramatical forma um composto com seu objeto direto ou modificador adverbial, mantendo sua função sintática original.]
Em algumas línguas, a incorporação nominal permite que verbos incluam seus objetos.
noun entry into the military; entry into service countable
His incorporation into the army began with basic training.
(名词) 入伍；服役；参军；从军 【入伍服役】
他入伍参军从基础训练开始。
(sustantivo) alistamiento; enrolamiento; reclutamiento; incorporación [ingreso al servicio militar; entrada en servicio]
Su incorporación al ejército comenzó con el entrenamiento básico.
(nom) incorporation; appel sous les drapeaux; engagement; recrutement [Action d'entrer dans l'armée ou dans un service public.]
Son incorporation dans l'armée a commencé par la formation de base.
(Substantiv) Einberufung; Einzug [Die Aufnahme in den Militärdienst; Eintritt in den Dienst.]
Seine **incorporation** in die Armee begann mit der Grundausbildung.
(名詞) 軍隊に入隊すること。服役すること。
彼の新兵としての編入は基礎訓練から始まった。
(substantivo) alistamento; recrutamento; incorporação [entrada no serviço militar; alistamento.]
Sua incorporação ao exército começou com o treinamento básico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →