hearth
/ˈhɑɹθ/ noun B1The **hearth** is the solid slab, often stone or brick, that forms the floor of a fireplace. It is the literal spot where the fire sits and the warmth spreads. Historically it marked the center of domestic life, the place where meals were cooked and stories were swapped. Because of that central role, writers use **hearth** to evoke a sense of homey comfort or a shared community. A family might be said to gather around the hearth, implying closeness and security. The term also stretches to metaphorical usage, such as “the hearth of the city,” denoting a bustling, welcoming district. When you describe a feeling as hearth‑like, you are pointing to the gentle, sustaining heat of belonging.
【核心含义】壁炉底部由砖石砌成的坚实平台，是生火散热的基座。
常与"家庭/家园"意象搭配（如"hearth and home"），比喻温馨的家庭生活或社区中心。注意区别于"fireplace"（整体壁炉结构），专指炉底部分。
【Significado central】Placa sólida, generalmente de piedra o ladrillo, que forma el piso de una chimenea o fogón y sobre la cual arde el fuego; históricamente, el centro de la vida doméstica donde se cocinaba y se reunía la familia.
Es un término de registro literario o evocador, no de uso cotidiano. Aparece en la expresión idiomática "hearth and home" (hogar y familia), que evoca calidez, seguridad y pertenencia. En sentido metafórico, "the hearth of the city" (el corazón de la ciudad) designa un lugar acogedor y animado, centro de actividad comunitaria. No debe confundirse con "chimenea" (fireplace), que se refiere a la estructura completa de la pared, ni con "hogar" en su sentido moderno de "casa"; "hearth" se refiere específicamente a la plataforma del fuego y conserva una carga simbólica de refugio y vida familiar que las palabras españolas no transmiten con la misma fuerza.
noun the floor or area in front of a fireplace B1
The family gathered around the warm hearth to tell stories.
(名词) 壁炉前；炉边；炉床 【壁炉前的地面】
一家人聚集在温暖的壁炉前讲故事。
(sustantivo) hogar; fogón; chimenea [el piso o área frente a una chimenea]
La familia se reunió alrededor del cálido hogar para contar historias.
(nom) âtre; foyer; cheminée [Sol ou espace situé devant l'âtre d'une cheminée.]
La famille s'est rassemblée autour du hearth chaleureux pour raconter des histoires.
(Substantiv) Kaminvorplatz; Herdstelle; Kaminboden [der Bereich vor einem Kamin, der oft als gemütlicher Treffpunkt dient]
Die Familie versammelte sich am warmen **hearth**, um Geschichten zu erzählen.
(名詞) 暖炉の前の床や周辺部分
家族は物語を語るために、温かい暖炉のまわりに集まった。
(substantivo) lar; lareira [o chão ou a área em frente à lareira]
A família se reuniu ao redor da lareira quente para contar histórias.
noun The place in a home where a fire is or was traditionally kept for home heating and for cooking, usually constituted by at least a hearthstone and often enclosed to varying degrees by any combination of reredos, fireplace, oven, smoke hood, or chimney. countable
The family gathered around the warm hearth to share stories on the cold winter evening.
(名词) 炉床；壁炉地面 【壁炉炉床】
在这个寒冷的冬夜，一家人围坐在温暖的壁炉边分享故事。
(sustantivo) hogar; lar; fogón [El lugar de una casa donde se mantiene o se mantenía tradicionalmente un fuego para calefacción y para cocinar, generalmente constituido al menos por una piedra de hogar y a menudo encerrado en diversos grados por cualquier combinación de trasera, chimenea, horno, campana de humo o conducto de humo.]
La familia se reunió alrededor del cálido hogar para compartir historias en la fría noche de invierno.
(nom) âtre; foyer; cheminée [Partie d'une habitation où l'on entretenait traditionnellement le feu pour chauffer et cuisiner, généralement composée d'une dalle de foyer et souvent encadrée par une cheminée, un four ou une hotte.]
La famille se réunit autour de l'âtre chaleureux pour partager des histoires lors d'une froide soirée d'hiver.
(Substantiv) Herdstelle; Kaminstelle [Der traditionelle Ort im Haus, an dem ein Feuer zum Heizen und Kochen unterhalten wird, meist bestehend aus einer Feuerstelle und oft umgeben von einem Kamin, Ofen, Rauchfang oder Schornstein.]
Die Familie versammelte sich am warmen **hearth**, um an dem kalten Winterabend Geschichten zu erzählen.
(名詞) 家庭で暖房や調理のために火をおこす（またはおいていた）場所。通常は少なくとも炉石からなり、炉背、壁炉、オーブン、煙フード、煙突などの組み合わせで囲まれている
家族は寒い冬の夜、温かい炉の周りに集まって物語を語り合った。
(substantivo) lareira; lar [O lugar em uma casa onde um fogo é ou era tradicionalmente mantido para aquecimento e cozinha, geralmente constituído por pelo menos uma pedra de lareira e frequentemente fechado em graus variados por qualquer combinação de retábulo, lareira, forno, cobertura de fumaça ou chaminé.]
A família se reuniu ao redor da lareira quente para compartilhar histórias na fria noite de inverno.
noun A fireplace: an open recess in a wall at the base of a chimney where a fire may be built. countable
They hung their stockings on the mantel above the hearth on Christmas Eve.
(名词) 壁炉；火炉
平安夜，他们把长袜挂在壁炉上方的壁炉架上。
(sustantivo) chimenea; hogar; fogón [Una chimenea: un hueco abierto en una pared en la base de un conducto de humo donde se puede hacer un fuego.]
Colgaron sus medias en la repisa sobre la chimenea en Nochebuena.
(nom) cheminée; âtre; foyer [Cheminée : renfoncement ouvert dans un mur, à la base d'un conduit de fumée, où l'on peut faire du feu.]
Ils suspendirent leurs bas de Noël à la mantille au-dessus de la cheminée le soir de Noël.
(Substantiv) Kamin; Feuerstelle [Ein offener Kamin; eine Nische in der Wand am Fuß eines Schornsteins, in der ein Feuer entfacht werden kann.]
Sie hängten ihre Strümpfe am Heiligabend über dem **hearth** an den Kaminsims.
(名詞) 壁炉。煙突の基部に壁面に作られたくぼみで、火をおこすことができる場所
クリスマスイブの夜、彼らは暖炉の上の棚に靴下をつるした。
(substantivo) lareira [Lareira: recesso aberto em uma parede na base de uma chaminé onde um fogo pode ser aceso.]
Eles penduraram suas meias na prateleira acima da lareira na véspera de Natal.
noun A hearthstone, either as standalone or as the floor of an enclosed fireplace or oven. countable
The marble hearthstone was beautifully carved with intricate patterns.
(名词) 炉底石；炉石
大理石炉床石上雕刻着精美的复杂图案。
(sustantivo) piedra del hogar; solera; losa del hogar [Una piedra de hogar, ya sea independiente o como el piso de una chimenea u horno cerrado.]
La piedra de hogar de mármol estaba bellamente tallada con patrones intrincados.
(nom) pierre de foyer; dalle de foyer; plaque de cheminée [Dalle de foyer, posée seule ou servant de sol à une cheminée ou à un four.]
La dalle de l'âtre en marbre était finement sculptée de motifs complexes.
(Substantiv) Herdplatte; Herdstein [Ein Feuerstein oder die Bodenplatte eines Kamins oder Ofens, entweder als eigenständiges Element oder als Teil einer geschlossenen Feuerstelle.]
Der marmorne **hearth** war mit kunstvollen Mustern verziert.
(名詞) 炉石。単体で、または囲われた壁炉やオーブンの床として用いられる
大理石の炉石には複雑な模様が美しく彫られていた。
(substantivo) pedra de lareira; pedra da lareira [Pedra de lareira, seja como peça autônoma ou como piso de uma lareira ou forno fechado.]
A pedra de lareira de mármore era lindamente esculpida com padrões intrincados.
noun Home or family life. countable
After years of traveling, he longed to return to the warmth of his own hearth.
(名词) 家庭生活；天伦之乐；家园
经过多年的旅行，他渴望回到自己温暖的家。
(sustantivo) hogar; fuego del hogar; lares; casa; vida familiar [Hogar o vida familiar.]
Después de años de viajar, añoraba volver al calor de su propio hogar.
(nom) foyer; foyer familial; chez-soi; l'intérieur; la maison [Le foyer familial, le chez-soi ; la vie domestique et le sentiment d'appartenance au foyer.]
Après des années de voyages, il aspirait à retrouver la chaleur de son propre **hearth**.
(Substantiv) Heim; häuslicher Herd; Zuhause [Der symbolische Mittelpunkt des häuslichen Lebens oder der Familie; oft als Metapher für Geborgenheit und Zusammengehörigkeit verwendet.]
Nach Jahren des Reisens sehnte er sich danach, zur Wärme seines eigenen **hearth** zurückzukehren.
(名詞) 家庭または家族生活
長年の旅の後、彼は自分の家庭の温かさに戻ることを切望した。
(substantivo) lar; vida doméstica; vida familiar; casa [Lar ou vida familiar.]
Após anos viajando, ele ansiava voltar ao calor do seu próprio lar.
noun A brazier, chafing dish, or firebox. countable
The bronze hearth kept the room warm during the power outage.
(名词) 火盆；暖炉
这个青铜火盆在停电期间保持了房间的温暖。
(sustantivo) brasero; reverbero; fogón; caja de fuego [Un brasero, un reverbero o una caja de fuego.]
El brasero de bronce mantuvo la habitación caliente durante el corte de luz.
(nom) brasero; réchaud; foyer; chaufferette [Brasero, réchaud ou foyer servant à chauffer ou à réchauffer.]
Le brasero en bronze garda la pièce chaude pendant la coupure d'électricité.
(Substantiv) Feuerkorb; Kohlenbecken [Ein Kohlebecken, Wärmepfanne oder Feuerkasten, der zum Heizen verwendet wird.]
Der bronzene **hearth** hielt den Raum während des Stromausfalls warm.
(名詞) 火鉢、コンロ、または火室
停電中、青銅製の火鉢が部屋を暖かく保った。
(substantivo) braseiro; réchaud; fogareiro [Braseiro, réchaud ou caixa de fogo.]
O braseiro de bronze manteve a sala quente durante o blecaute.
noun The lowest part of a metallurgical furnace. countable
The molten metal collected at the bottom of the furnace's hearth.
(名词) 炉床；炉缸 【冶金炉床】
熔融的金属聚集在熔炉炉床的底部。
(sustantivo) solera; crisol; lecho de fusión; fondo del horno [La parte más baja de un horno metalúrgico.]
El metal fundido se acumuló en el fondo del crisol del horno.
(nom) creuset; sole de four; bassin de coulée [Partie inférieure d'un four métallurgique où se rassemble le métal en fusion.]
Le métal en fusion s'accumula au fond du creuset du four.
(Substantiv) Herd [Der unterste Teil eines metallurgischen Ofens, in dem sich das geschmolzene Metall sammelt.]
Das flüssige Metall sammelte sich am Boden des **hearth** im Hochofen.
(名詞) 冶金炉の最も低い部分
溶融金属は炉床の底に集まった。
(substantivo) cadinho; soleira [A parte mais baixa de um forno metalúrgico.]
O metal fundido se acumulou no fundo do cadinho do forno.
noun A household or group in some forms of the modern pagan faith Heathenry. countable
Our hearth gathers every full moon to celebrate our Heathen traditions.
(名词) 异教家庭；异教团体 【异教信仰家庭】
我们的异教信仰团体在每个满月聚集，庆祝我们的异教传统。
(sustantivo) hogar; clan; kindred [Un hogar o grupo familiar en algunas formas de la fe pagana moderna Heathenry.]
Nuestro hogar se reúne cada luna llena para celebrar nuestras tradiciones heathen.
(nom) Groupe familial ou clan spirituel au sein de certaines formes du paganisme moderne appelé hétrisme (Heathenry).
Notre **hearth** se rassemble à chaque pleine lune pour célébrer nos traditions hétriennes.
(Substantiv) Hausgemeinschaft; Sippe [Eine Gruppe oder Gemeinschaft innerhalb der modernen heidnischen Glaubensrichtung Heathenry, die sich als spirituelle Familie versteht.]
Unser **hearth** versammelt sich jeden Vollmond, um unsere heidnischen Traditionen zu feiern.
(名詞) 現代異教信仰であるヘーセンリーの一形態における、世帯または集団
私たちのヘーセン（異教徒の集まり）は、満月のたびに集まって北欧異教の伝統を祝う。
(substantivo) Uma família ou grupo em algumas formas da fé pagã moderna chamada Heathenry.
Nosso grupo familiar se reúne a cada lua cheia para celebrar nossas tradições hea.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →