swathe
/ˈswɑð/, /ˈsweɪð/ verb C1**Swathe** means to wrap or cover something completely, usually with cloth, bandage, or another material. It also denotes a broad strip or area of something, as in a swathe of snow across a field. You can swathe a wound with gauze to keep it clean, or a mountain can be swathed in clouds, giving the impression of being enclosed. The noun appears in phrases like a swathe of corn or a swathe of legislation, implying an extensive, continuous stretch. Using the word adds a sense of breadth and enclosure without extra adjectives.
【核心含义】指用布、绷带等材料完全包裹或覆盖某物；也指广阔的一片或带状区域。
作动词常与“伤口”“云雾”搭配（如用纱布裹伤、云雾缭绕的山峰）；作名词多描述连绵景物（如麦浪、雪原），注意与“sway（摇摆）”区分。
【Significado central】Una tira ancha o banda de algo, o una venda o tira de tela que envuelve y cubre algo por completo.
Se usa para describir una extensión amplia y continua, como una franja de maíz en un campo o una franja de nieve en un paisaje. En su sentido de vendaje, equivale a "venda" o "banda" de tela, como en envolver una herida con gasa. El verbo relacionado "to swathe" (envolver, cubrir) tiene un matiz ligeramente literario o poético, y aparece en expresiones como "montañas envueltas en nubes" o "cubierto de misterio," que en español se traducen con verbos como "envolver" o "rodear." En español, las traducciones más cercanas son "franja," "banda" o "venda," según el contexto. Atención: no debe confundirse con "swath" (haz de hierba cortada tras pasar la guadaña, o el recorrido de la guadaña), aunque comparten la misma raíz.
verb wrap closely C1
The mother swathed the baby in a warm blanket.
(动词) 包裹；缠绕 【紧紧包裹】
妈妈用温暖的毯子把婴儿紧紧包裹起来。
(verbo) envolver; arropar; fajar; vendar [envolver de cerca]
La madre envolvió al bebé en una manta cálida.
(verbe) envelopper; emmailloter; emmitoufler; envelopper étroitement [Envelopper étroitement, en entourant de plusieurs tours de tissu ou de bandage.]
La mère a swathed le bébé dans une couverture bien chaude.
(Verb) einwickeln; einhüllen; umwickeln [etwas oder jemanden fest in etwas einwickeln, besonders um es zu schützen oder zu wärmen.]
Die Mutter **swathed** das Baby in eine warme Decke ein.
(動詞) ぴったりと巻き付ける、包む
母親は赤ちゃんを温かい毛布でしっかり包んだ。
(verbo) enrolar; envolver; enfaixar; embrulhar; cobrir [enrolar de forma apertada]
A mãe enrolou o bebê em um cobertor quente.
verb To bind with a swathe, band, bandage, or rollers
The nurse will swathe the injured limb in bandages to protect it.
(动词) 包扎；缠绕 【用布带包扎】
护士会用绷带包扎受伤的肢体以保护它。
(verbo) vendar; fajar; envolver; enrollar; sujetar [Vendar con una venda, banda, apósito o rodillos]
La enfermera va a vendar la extremidad lesionada con vendajes para protegerla.
(verbe) bander; panser; envelopper; enrouler; emmailloter [Envelopper ou bander avec une bande, un bandage ou un rouleau.]
L'infirmière va **swathe** le membre blessé dans des bandages pour le protéger.
(Verb) verbinden; einwickeln; umwickeln [etwas mit einem Verband, einer Binde oder einem Tuch umwickeln, um es zu schützen oder zu stabilisieren.]
Die Krankenschwester wird das verletzte Glied mit Bandagen **swathe**, um es zu schonen.
(動詞) 包帯や帯、巻いて固定するもので巻く。
看護師は怪我をした手足を包帯で巻いて保護する。
(verbo) enfaixar; atar; ligar; faixar [Enfaixar com uma faixa, bandagem, atadura ou rolos]
A enfermeira vai enfaixar o membro ferido com bandagens para protegê-lo.
noun A bandage; a band. countable
The doctor applied a clean swathe to the soldier's wounded arm.
(名词) 绷带；布带
医生给士兵受伤的手臂敷上了干净的绷带。
(sustantivo) venda; banda; vendaje; faja [Una venda; una banda.]
El doctor aplicó una venda limpia al brazo herido del soldado.
(nom) bandage; bande; pansement; compresse [Bandage ; bande de tissu utilisée pour envelopper.]
Le médecin appliqua un **swathe** propre sur le bras blessé du soldat.
(Substantiv) Binde; Verband [ein Verband oder eine Binde, die zur Wundversorgung oder zum Fixieren von Körperteilen verwendet wird.]
Der Arzt legte einen sauberen **swathe** um den verletzten Arm des Soldaten.
(名詞) 包帯；帯。
医者は兵士の負傷した腕に清潔な包帯を巻いた。
(substantivo) bandagem; faixa; atadura [Uma bandagem; uma faixa.]
O médico aplicou uma faixa limpa no braço ferido do soldado.
noun A strip or wrap, especially for wrapping babies in. countable
The new mother wrapped her baby in a soft cotton swathe.
(名词) 襁褓；包裹带；襁褓布 【襁褓；包裹带】
新手妈妈用柔软的棉质襁褓包裹着她的宝宝。
(sustantivo) mantilla; faja; envoltura; pañal [Una tira o envoltura, especialmente para envolver bebés.]
La nueva madre envolvió a su bebé en una suave tela de algodón.
(nom) lange; maillot; langes; emmaillotage [Bande d'étoffe servant à envelopper, notamment pour emmailloter les bébés.]
La jeune mère enveloppa son bébé dans un doux **swathe** en coton.
(Substantiv) Windel; Wickeltuch [ein Tuch oder eine Decke, mit der Säuglinge eng eingewickelt werden, um ihnen Sicherheit zu geben.]
Die junge Mutter wickelte ihr Baby in einen weichen Baumwoll-**swathe**.
(名詞) 特に赤ん坊を包むための、細長い包む布や包帯。
新しい母親は赤ちゃんを柔らかい綿の布でくるりと包んだ。
(substantivo) faixa; envoltório; tira [Uma tira ou envoltório, especialmente para enrolar bebês.]
A nova mãe enrolou seu bebê em uma faixa macia de algodão.
noun A swath; the track left by a scythe. countable
The farmer admired the neat swathe left by his scythe in the tall grass.
(名词) 割幅；镰刀痕；割痕 【割幅；镰刀割过的痕迹】
农夫欣赏着镰刀在草丛中留下的整齐割痕。
(sustantivo) guadañada; sega; siega; hilera [Una guadañada; el surco dejado por una guadaña.]
El granjero admiró la franja ordenada que dejó su guadaña en la hierba alta.
(nom) andain; fauchée; sillon [Andain ; trace laissée par une faux dans l'herbe.]
Le fermier admira le **swathe** net laissé par sa faux dans les hautes herbes.
(Substantiv) Schwad [die Spur oder Bahn, die beim Mähen mit einer Sense entsteht; ein abgeschnittener Streifen Gras oder Getreide.]
Der Bauer bewunderte den gleichmäßigen **swathe**, den seine Sense im hohen Gras hinterlassen hatte.
(名詞) 草刈り鎌が通った後に草の上に残る、刈り跡。
農家は背の高い草の中に鎌で刈った整然とした一筋の刈り跡に見入っていた。
(substantivo) faixa; rastro; leira [Uma faixa; o rastro deixado por uma foice.]
O fazendeiro admirou a faixa uniforme deixada por sua foice na grama alta.
noun A strip of land as a unit of measure. countable
They purchased a swathe of land along the river for the new development.
(名词) 条状地块；带状地 【条状地块（测量单位）】
他们购买了一片沿河的土地用于新开发。
(sustantivo) haza; amelga; franja de tierra; era [Una franja de tierra como unidad de medida.]
Compraron una franja de tierra a lo largo del río para el nuevo desarrollo.
(nom) bande; parcelle; lopin; bande de terre [Bande de terre servant d'unité de mesure.]
Ils achetèrent un **swathe** de terrain le long de la rivière pour un nouveau lotissement.
(Substantiv) Landstreifen [ein Streifen Land, der als Maßeinheit oder zur Abgrenzung von Flächen dient.]
Sie kauften einen **swathe** Land am Flussufer für das neue Bauprojekt.
(名詞) 土地の計量単位としての、細長い一区画の土地。
彼らは新しい開発のために川沿いの広大な土地を購入した。
(substantivo) faixa de terra; tira de terra [Uma faixa de terra como unidade de medida.]
Eles compraram uma faixa de terra ao longo do rio para o novo empreendimento.
noun A trace left behind by something. countable
A faint swathe of light marked the path the comet had taken across the night sky.
(名词) 痕迹；踪迹；轨迹 【痕迹；踪迹】
一道微弱的光痕标记了彗星划过夜空的路径。
(sustantivo) rastro; huella; estela; señal [Un rastro dejado por algo.]
Una tenue franja de luz marcó el camino que había tomado el cometa a través del cielo nocturno.
(nom) trace; traînée; sillage; marque [Trace laissée par le passage de quelque chose.]
Un faible **swathe** de lumière marquait le chemin parcouru par la comète dans le ciel nocturne.
(Substantiv) Spur; Lichtstreif [eine sichtbare Spur oder ein Abdruck, den etwas hinterlässt, z. B. eine Lichtbahn oder ein Schatten.]
Ein schwacher **swathe** aus Licht markierte den Weg, den der Komet am Nachthimmel genommen hatte.
(名詞) あるものが通過した後に残される、一筋の痕跡。
かすかな光の帯が、夜空を横切る彗星の軌跡を示していた。
(substantivo) rastro; trilha; vestígio; marca [Um rastro deixado por algo.]
Um rastro tênue de luz marcava o caminho que o cometa havia traçado pelo céu noturno.
noun Alternative spelling of swath. countable
The farmer cut a wide swathe through the golden wheat field.
(名词) 刈幅；割幅 【swath的另一种拼写】
农民在金黄的麦田中割出了一条宽阔的割幅。
(sustantivo) franja; guadañada; hilera; tira [Variante ortográfica de swath (franja, guadañada).]
El granjero cortó una franja ancha a través del dorado campo de trigo.
(nom) andain; fauchée; sillon; coupe [Variante orthographique de « swath » ; andain.]
Le fermier coupa un large **swathe** à travers le champ de blé doré.
(Substantiv) Schwad; Mähstreifen [eine breite, durch Mähen oder Schneiden entstandene Bahn in einem Feld oder einer Wiese (alternative Schreibweise von *swath*).]
Der Bauer schnitt einen breiten **swathe** durch das goldene Weizenfeld.
(名詞) 「swath（刈り跡）」の別のつづり。
農夫は黄金色の麦畑を横切り、広い **swathe**（刈り跡）を残した。
(substantivo) faixa; faixa de corte [Grafia alternativa de swath (faixa).]
O fazendeiro cortou uma larga faixa através do campo dourado de trigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →