rumple
/ˈɹəmpəɫ/ verb B2to mess up
verb to mess up B2
Please don't rumple my clean shirt by sitting on it.
(动词) 弄乱；弄皱；揉皱 【弄乱；弄皱】
请不要坐在我干净的衬衫上把它弄皱。
(verbo) arrugar; desordenar; chafar; encrespar [desordenar; arrugar]
Por favor, no me arrugues la camisa limpia sentándote sobre ella.
(verbe) froisser; chiffonner; fripper [mettre en désordre, froisser ou chiffonner]
S'il te plaît, ne froisse pas ma chemise propre en t'asseyant dessus.
(Verb) zerknittern; zerknüllen; zerwühlen [etwas in Unordnung bringen, indem man es zerknittert, zerzaust oder durcheinanderbringt]
Bitte setz dich nicht auf mein sauberes Hemd, sonst **rumplest** du es.
(動詞) ぐしゃぐしゃに丸める、くしゃくしゃにする
座ってきれいなシャツをくしゃくしゃにしないで。
(verbo) amarrotar; amassar; enrugar [amarrotar; bagunçar]
Por favor, não amarrote minha camisa limpa sentando nela.
verb To make wrinkled, particularly fabric.
She tried to smooth the dress, but the suitcase had rumpled it beyond repair.
(动词) 弄皱；起皱；揉皱
她试图抚平裙子，但行李箱把它压得皱巴巴的，无法修复了。
(verbo) arrugar; arrugarse; chafar [Arrugar, particularmente una tela.]
Ella intentó alisar el vestido, pero la maleta lo había arrugado más allá de toda reparación.
(verbe) froisser; chiffonner; friper [Froisser, chiffonner, en particulier un tissu.]
Elle a essayé de lisser la robe, mais la valise l'avait rumpled au point de la rendre irrécupérable.
(Verb) zerknittern; zerknüllen [**rumplen** – Etwas, insbesondere Stoff, durch Knittern oder Zerknüllen in Falten legen.]
Sie versuchte, das Kleid zu glätten, aber der Koffer hatte es zu stark **gerumplet**.
(動詞) しわを作る。特に布地に対して使われる。
彼女はドレスの皺を伸ばそうとしたが、スーツケースでくしゃくしゃにされて、もう元に戻せないほどだった。
(verbo) amassar; amarrotar; enrugar; franzir [Amassar; tornar enrugado, especialmente um tecido.]
Ela tentou alisar o vestido, mas a mala o tinha **amassado** sem conserto.
verb To muss; to tousle.
The playful puppy jumped up to rumple the child's neatly combed hair.
(动词) 弄乱；搞乱；揉乱 【弄乱（头发等）】
顽皮的小狗跳起来，把小孩梳得整整齐齐的头发弄乱了。
(verbo) despeinar; desgreñar; alborotar; revolver [Desgreñar; revolver; alborotar.]
El cachorro juguetón saltó para desgreñar el cabello cuidadosamente peinado del niño.
(verbe) ébouriffer; décoiffer; écheveler; emmêler [Ébouriffer, mettre en désordre, notamment les cheveux.]
Le chiot joueur a sauté pour rumple la chevelure soigneusement coiffée de l'enfant.
(Verb) zerzausen; durcheinanderbringen [**rumplen** – Etwas (z. B. Haare) durch Wuscheln oder Durcheinanderbringen in Unordnung bringen.]
Der verspielte Welpe sprang hoch und **rumplete** dem Kind die sorgfältig gekämmten Haare.
(動詞) 髪や布などを乱してくしゃくしゃにすること。
いたずら好きな子犬が跳び上がって、子どものきちんと整えられた髪をくしゃくしゃにした。
(verbo) bagunçar; desarrumar; despentear; amassar [Bagunçar; desarrumar.]
O filhote brincalhão pulou para **bagunçar** o cabelo bem penteado da criança.
noun A wrinkle. countable
There was a noticeable rumple in the tablecloth where the cat had been sleeping.
(名词) 皱褶；皱纹；褶子
桌布上有一个明显的褶皱，那是猫之前睡觉的地方。
(sustantivo) arruga; pliegue [Arruga.]
Había una arruga notable en el mantel donde el gato había estado durmiendo.
(nom) pli; faux pli; froissement; fripure [Un froissement, un pli marqué dans un tissu.]
On voyait un rumple bien net dans la nappe à l'endroit où le chat avait dormi.
(Substantiv) Knick; Falte [**Rumple** *f* – Eine Falte oder ein Knitter, besonders in Stoff.]
Auf dem Tischtuch war eine deutliche **Rumple**, wo die Katze geschlafen hatte.
(名詞) 布や紙などにできたしわ。
猫が眠っていた場所に、テーブルクロスの目立つしわができていた。
(substantivo) ruga; vinco; amassado; amarrotado [Uma ruga; vinco.]
Havia uma ruga perceptível na toalha de mesa onde o gato tinha dormido.
noun rump, tail, haunches, buttocks, seat countable
After the long ride, he felt a soreness in his rumple from the hard saddle.
(名词) 臀部；屁股；尾部；后臀；尻 【臀部，尾部】
长途骑行后，坚硬的马鞍让他的臀部感到酸痛。
(sustantivo) rabadilla; nalgas; trasero; ancas; posaderas [rabadilla, cola, ancas, nalgas, asiento]
Después del largo paseo a caballo, sentía un dolor en la rabadilla por la dureza de la silla.
(nom) croupe; croupion; postérieur; fesses [Croupe, queue, hanches, fesses ou postérieur d'une personne ou d'un animal.]
Après la longue chevauchée, il ressentait une douleur dans son rumple à cause de la selle dure.
(Substantiv) Hinterteil; Kruppe [**Rumple** *f* – Das Hinterteil, die Kruppe oder das Gesäß (eines Tieres oder Menschen).]
Nach der langen Fahrt spürte er ein Ziehen in der **Rumple** vom harten Sattel.
(名詞) 動物や人の臀部、尾、座る部分。
長い乗馬の後、硬い鞍によってお尻に痛みを感じた。
(substantivo) garupa; nádegas; traseiro; anca; bunda [garupa, cauda, ancas, nádegas, assento]
Após o longo passeio, ele sentiu uma dor na garupa por causa do selim duro.
name A surname.
Mr. Rumple is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
朗普尔先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Rumple es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Rumple est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Familienname.
Herr **Rumple** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 英語圏で見られる姓の一つ。
ランプル氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) sobrenome; nome de família [Um sobrenome.]
O Sr. Rumple é nosso novo vizinho.
noun diminutive of rump countable
The farmer gently patted the rumple of the lamb as it nuzzled against him.
(名词) 小臀部
农夫轻轻拍了拍依偎着他的小羊的臀部。
(sustantivo) diminutivo de rabadilla
El granjero acarició suavemente la rabadilla del cordero mientras se acurrucaba contra él.
(nom) croupion [Petit postérieur ou croupe, diminutif familier de « rump ».]
Le fermier a doucement caressé le rumple de l'agneau qui se blottissait contre lui.
(Substantiv) **Rümpfchen** *n* – Verkleinerungsform von *Rumpf*; das Hinterteil eines kleinen Tieres.
Der Bauer tätschelte sanft das **Rümpfchen** des Lamms, als es sich an ihn schmiegte.
(名詞) rump（臀部の小型形）。動物や人の小さなお尻を指す愛称的な表現。
農家は、子羊がすり寄ってきたとき、そのふわふわした部分を優しく撫でた。
(substantivo) diminutivo de garupa (rump)
O fazendeiro acariciou suavemente a **garupa** do cordeiro enquanto ele se aconchegava contra ele.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →