weave
/ˈwiv/ verb A2, B1, B2**Weave** means to interlace strips of material—most often threads or yarns—to create a cloth or a net. It also describes moving smoothly through a series of obstacles, as when a cyclist weaves through traffic or a storyteller weaves a plot. In textile work a loom holds the warp while the weaver passes the weft over and under, producing plain, twilled or intricate patterns. The verb extends to any situation where elements blend deliberately: a novelist weaves subplots into a novel, a speaker weaves humor into a speech, a cyclist weaves through a bustling street. The noun denotes the resulting fabric or the characteristic interlacing itself, as in the phrase the weave of the conversation.
【核心含义】指将线、绳等材料交错穿插以制成织物，或形容在障碍中灵活穿行。
常搭配“故事”（weave a story）、“穿行”（weave through crowds）；注意与“编织”区别，后者更侧重手工动作，而weave可喻指巧妙融合元素（如情节、幽默）。
【Significado central】Tela o estructura formada al entrelazar hilos, fibras o tiras de material; por extensión, se refiere también al patrón de entrelazado en sí mismo.
En el tejido tradicional, el telar sostiene la urdimbre (warp) mientras el tejedor pasa la trama (weft) por encima y por debajo, produciendo desde el tejido liso hasta la sarga o patrones intrincados. El sustantivo "weave" se usa metafóricamente para cualquier combinación deliberada de elementos: un ciclista weaves through traffic (se abre paso zigzagueando entre el tráfico), un novelista weaves subplots into a novel (teje subtramas en una novela), un orador weaves humor into a speech (incorpora humor de manera natural en un discurso). Ejemplos del uso nominal: "the weave of the conversation" (la estructura entrelazada de la conversación), "a loose weave" (un tejido flojo). En español, "tejer" cubre tanto la acción como el resultado, pero "weave" en inglés conserva esta misma doble función; no debe confundirse con "wave" (onda). Es un término común tanto en contextos textiles como figurados.
verb to make cloth by crossing threads A2
The bicycle weaved through the cars on the street.
(动词) 织；编织 【织布】
她用织布机把羊毛织成毯子。
(verbo) tejer [fabricar tela cruzando hilos]
La bicicleta se abrió paso entre los coches en la calle.
(verbe) tisser [Fabriquer du tissu en entrecroisant des fils.]
Le vélo s'est faufilé entre les voitures dans la rue.
(Verb) sich schlängeln; sich durchschlängeln [Fäden so verkreuzen, dass ein Gewebe entsteht; sich geschickt durch Hindernisse bewegen]
Das Fahrrad **weaved** sich durch den Verkehr auf der Straße.
(動詞) 糸を交差させて布や織物を作る。
祖母は手織りで美しい絹の布を織った。
(verbo) tecer; tramar [fazer tecido cruzando fios]
A bicicleta ziguezagueou entre os carros na rua.
verb to move by going in and out A2
The snake weaves through the grass.
(动词) 蜿蜒穿行；穿梭
蛇在草丛中蜿蜒穿行。
(verbo) zigzaguear; serpentear; culebrear [moverse entrando y saliendo]
La serpiente se desliza entre la hierba.
(verbe) zigzaguer; serpenter [Avancer en zigzag, en se faufilant entre des obstacles.]
Le serpent se faufile dans l'herbe.
(Verb) sich schlängeln; sich winden [sich in schlangenförmigen oder unregelmäßigen Bewegungen fortbewegen, indem man abwechselnd nach links und rechts ausweicht]
Die Schlange **weave**t sich durch das hohe Gras.
(動詞) 入り組んだ場所やついたての間を縫うようにして進む。
ヘビが草の中を縫うように進んだ。
(verbo) ziguezaguear; serpentear; zigzaguear; andar em ziguezague [mover-se entrando e saindo]
A cobra serpenteia pela grama.
verb to twist or wind together B1
She can weave the threads together to make a basket.
(动词) 编织；缠绕 【缠绕在一起】
她可以把线编织在一起做成篮子。
(verbo) trenzar; entrelazar; enrollar [trenzar o enrollar junto]
Ella puede trenzar los hilos juntos para hacer una canasta.
(verbe) entrelacer; tresser; torsader [Entrelacer ou torsader ensemble des éléments.]
Elle sait entrelacer les fils pour faire un panier.
(Verb) flechten; verweben; verflechten [Fäden, Materialien oder Gegenstände durch Verflechten oder Verdrillen miteinander verbinden, um ein Gewebe oder einen Gegenstand herzustellen]
Sie kann die Fäden zu einem Korb **weave**.
(動詞) 複数のものを撚り合わせて、より合わせて一つにする。
彼女は糸をより合わせて丈夫なロープを作ることができる。
(verbo) trançar; entrelaçar; torcer [torcer ou enrolar juntos]
Ela consegue trançar os fios juntos para fazer uma cesta.
verb to move in and out of a path or obstacles B1
The rabbit weaved through the tall grass to escape.
(动词) 穿梭
兔子在深草中穿梭以逃脱。
(verbo) zigzaguear; serpentear; colarse entre [moverse entrando y saliendo entre un camino u obstáculos]
El conejo se abrió paso entre la hierba alta para escapar.
(verbe) se faufiler; zigzaguer; serpenter [Se frayer un chemin en zigzaguant à travers des obstacles.]
Le lapin s'est faufilé à travers les hautes herbes pour s'échapper.
(Verb) sich durchschlängeln; hindurchschlängeln [sich schnell und geschickt zwischen Hindernissen hindurchbewegen, indem man die Richtung häufig ändert]
Das Kaninchen **weave**te durch das hohe Gras, um zu entkommen.
(動詞) 障害物や進路にあるものを避けながら、縫うように進む。
ウサギは背の高い草の間を縫うように進んで捕食者から逃げた。
(verbo) zigzaguear; serpentear; desviar-se [mover-se entrando e saindo de um caminho ou entre obstáculos]
O coelho ziguezagueou pela grama alta para escapar.
verb to combine separate elements into a unified whole B2
The author weaves together different stories to create a novel.
(动词) 编织；融合；整合 【将分离的元素组合成一个统一的整体】
作者将不同的故事编织在一起，创作了一部小说。
(verbo) entrelazar; hilvanar; entretejer; fusionar; integrar [combinar elementos separados en un todo unificado]
El autor entrelaza diferentes historias para crear una novela.
(verbe) entremêler; mêler; tisser; intégrer [Combiner harmonieusement des éléments distincts en un tout cohérent.]
L'auteur tisse ensemble différentes histoires pour créer un roman.
(Verb) verweben; verflechten; zusammenweben [verschiedene Elemente, Handlungen oder Ideen so miteinander verbinden, dass ein zusammenhängendes Ganzes entsteht]
Die Autorin **weave**t verschiedene Geschichten zu einem Roman zusammen.
(動詞) 別々の要素や話題を巧みに組み合わせて一つの統一されたものにする。
作家は異なる時代の物語を織り交ぜて大作を完成させた。
(verbo) entrelaçar; interligar; fundir [combinar elementos separados em um todo unificado]
O autor entrelaça diferentes histórias para criar um romance.
verb to make up a story B2
The skier weaved between the trees to avoid collisions.
(动词) 编造；虚构 【编故事；虚构】
作者编织了一个激动人心的冒险故事。
(verbo) inventar; urdir; tramar; fabular [inventar un relato]
El esquiador se deslizó entre los árboles para evitar colisiones.
(verbe) inventer; broder; fabriquer [Inventer ou improviser une histoire en y ajoutant des détails imaginaires.]
Le skieur slalomait entre les arbres pour éviter les collisions.
(Verb) sich mit schnellen, seitlichen Bewegungen zwischen Hindernissen hindurchbewegen, um Zusammenstöße zu vermeiden
Der Skifahrer **weave**te zwischen den Bäumen hindurch, um nicht zu kollidieren.
(動詞) 話や言い訳などをその場で作って話す。でっち上げる。
彼は遅刻の理由を慌てて作り上げて話した。
(verbo) inventar; fabricar; forjar [inventar uma história]
O esquiador esquivou-se entre as árvores para evitar colisões.
verb to move with a swaying or zigzag motion B2
The car weaved through the cones to avoid hitting them.
(动词) 曲折前进；蜿蜒前行 【摇摆地移动；曲折前进】
汽车在锥筒之间曲折穿行，以避免撞到它们。
(verbo) zigzaguear; serpentear; oscilar [moverse con un movimiento oscilante o en zigzag]
El coche zigzagueó entre los conos para no chocar contra ellos.
(verbe) zigzaguer; onduler; serpenter [Se déplacer avec un mouvement sinueux ou en zigzag.]
La voiture a slalomé entre les cônes pour ne pas les heurter.
(Verb) schlängeln; kurven; im Zickzack fahren [sich mit einer schaukelnden oder zickzackförmigen Bewegung fortbewegen, besonders um Hindernissen auszuweichen]
Das Auto **weave**te zwischen den Hütchen hindurch, um sie nicht zu treffen.
(動詞) 左右に揺れながら、またはジグザグに進む。
車はコーンの間を縫ってぶつからないように進んだ。
(verbo) zigzaguear; serpentear; cambalear [mover-se com um movimento oscilante ou em zigue-zague]
O carro ziguezagueou entre os cones para evitar bater neles.
verb To form something by passing lengths or strands of material over and under one another. B2 ✓
The artisan would weave colorful threads into an intricate tapestry.
(动词) 编织；织
工匠会将彩色丝线编织成复杂的挂毯。
(verbo) tejer; entrecruzar [Formar algo pasando hebras o hilos de material por encima y por debajo unos de otros.]
La artesana tejía hilos coloridos en un tapiz intrincado.
(verbe) tisser; tresser; entrelacer [Former quelque chose en entrelaçant des longueurs ou des brins de matériau les uns par-dessus et par-dessous les autres ; tisser.]
L'artisan tissait des fils colorés en une tapisserie complexe.
(Verb) weben; flechten [etwas herstellen, indem man Fäden oder Stränge abwechselnd übereinander und untereinander führt.]
Die Handwerkerin **weave** bunte Fäden zu einem kunstvollen Wandteppich.
(動詞) 素材の長さや繊維を互いに上下に通し合わせることで何かを形成すること。
職人たちは色とりどりの糸を織って、精巧なタペストリーを作り上げた。
(verbo) tecer; urdir; trançar; entrelaçar [Formar algo passando comprimentos ou fios de material por cima e por baixo uns dos outros.]
O artesão tecia fios coloridos em um tapete intrincado.
verb To move by turning and twisting. B2 ✓
The motorcycle began to weave through the heavy traffic with impressive agility.
(动词) 迂回行进；穿梭；蛇行
摩托车开始以令人印象深刻的敏捷性在繁忙的交通中穿梭前行。
(verbo) zigzaguear; culebrear; serpentear; hacer eses [Moverse girando y zigzagueando.]
La motocicleta comenzó a zigzaguear entre el tráfico denso con una agilidad impresionante.
(verbe) zigzaguer; se faufiler; slalomer; serpenter [Se déplacer en zigzag, en tournant et en se faufilant.]
La moto a commencé à **weave** dans la circulation dense avec une agilité impressionnante.
(Verb) sich schlängeln; sich winden [sich durch geschicktes Hin- und Herbewegen fortbewegen, besonders um Hindernisse zu umgehen.]
Das Motorrad begann, mit beeindruckender Wendigkeit durch den dichten Verkehr zu **weave**.
(動詞) 体をくねらせながら進む、蛇行する
バイクは見事な機敏さで、渋滞の中を縫うように駆け抜け始めました。
(verbo) ziguezaguear; zigzaguear; serpentear [Mover-se virando e torcendo.]
A motocicleta começou a zigue-zaguear pelo trânsito intenso com agilidade impressionante.
noun Human or artificial hair worn to alter one's appearance, either to supplement or to cover the natural hair. B2 ✓ countable
She bought a new weave to change her look for the party.
(名词) 假发
她买了一个新的接发来改变派对造型。
(sustantivo) extensiones; postizo; peluca [Cabello humano o artificial que se usa para cambiar la apariencia, ya sea para complementar o para cubrir el cabello natural.]
Ella compró una nueva extensión de cabello para cambiar su look para la fiesta.
(nom) tissage; perruque; postiche; extension [Cheveux humains ou artificiels portés pour modifier son apparence, en complément ou pour couvrir les cheveux naturels ; tissage capillaire.]
Elle a acheté un nouveau tissage pour changer de look pour la fête.
(Substantiv) Haarersatz; Toupet; Perücke [künstliches oder menschliches Haar, das getragen wird, um das Aussehen zu verändern, entweder als Ergänzung oder zum Verdecken des natürlichen Haars.]
Sie kaufte sich ein neues **weave**, um für die Party ihr Aussehen zu verändern.
(名詞) 自然な髪を補ったり覆ったりして外見を変えるために着用する、人間の髪または人工の髪。
彼女はパーティーに向けてイメージを変えるため、新しいエクステを買った。
(substantivo) aplique; extensão; alongamento; mega hair [Cabelo humano ou artificial usado para alterar a aparência, seja para complementar ou cobrir o cabelo natural.]
Ela comprou uma nova extensão de cabelo para mudar o visual para a festa.
verb To compose creatively and intricately; to fabricate. B2 ✓
She wove an elaborate tale about her adventures in the Amazon rainforest.
(动词) 构思；编造；杜撰 【精心构思】
她编造了一个关于她在亚马逊雨林冒险经历的精心构思的故事。
(verbo) tejer; urdir; tramar; fabricar [Componer de manera creativa e intrincada; fabricar.]
Ella inventó un relato elaborado sobre sus aventuras en la selva amazónica.
(verbe) broder; inventer; fabriquer; échafauder [Composer de manière créative et complexe ; fabriquer, inventer.]
Elle a inventé un récit élaboré sur ses aventures en Amazonie.
(Verb) ersinnen; spinnen [etwas kunstvoll und detailliert erschaffen oder erfinden, besonders eine Erzählung.]
Sie **wove** eine ausgefeilte Geschichte über ihre Abenteuer im Amazonas-Regenwald.
(動詞) 創造的かつ精巧に作り上げること；作り上げること。
彼女はアマゾンでの冒険について、精緻な物語を紡ぎ出した。
(verbo) urdir; tramar; inventar; fabricar; elaborar [Compor de forma criativa e intricada; fabricar.]
Ela teceu uma história elaborada sobre suas aventuras na floresta amazônica.
noun A type or way of weaving. B2 ✓ countable
The traditional basket weave pattern has been passed down through generations.
(名词) 编织法；织法 【编织样式】
这种传统的篮筐编织图案已经传承了好几代人。
(sustantivo) tejido; trama; armadura [Un tipo o manera de tejer.]
El patrón tradicional de cestería se ha transmitido de generación en generación.
(nom) tissage; tressage; armure [Type ou manière de tisser ; armure.]
Le motif de tressage traditionnel des paniers a été transmis de génération en génération.
(Substantiv) Bindung; Webart [eine bestimmte Art oder Technik des Webens.]
Das traditionelle Korb-**weave**-Muster wurde über Generationen weitergegeben.
(名詞) 織りの種類または織り方。
伝統的な籠編み模様は何世代にもわたって受け継がれてきた。
(substantivo) tecedura; trama; teia; tecido [Um tipo ou modo de tecer.]
O padrão tradicional de cestaria tem sido passado de geração em geração.
verb To make (a path or way) by winding in and out or from side to side. B2 ✓
The mountain biker had to weave through the narrow forest trail to avoid the trees.
(动词) 迂回穿行；蜿蜒前进；曲折前行
山地自行车手不得不在狭窄的森林小径上曲折穿行以避开树木。
(verbo) zigzaguear; serpentear; abrirse paso [Trazar (un camino o una ruta) serpenteando de un lado a otro.]
El ciclista de montaña tuvo que zigzaguear por el estrecho sendero del bosque para evitar los árboles.
(verbe) se frayer un chemin en zigzagant; tracer un chemin en serpentant; zigzaguer; serpenter [Se frayer un chemin en serpentant d'un côté à l'autre.]
Le vététiste a dû **weave** à travers le sentier forestier étroit pour éviter les arbres.
(Verb) sich schlängeln; sich durchschlängeln [einen Weg oder Pfad durch seitliches Ausweichen oder Schlängeln bilden oder nehmen.]
Der Mountainbiker musste sich durch den schmalen Waldpfad **weave**, um den Bäumen auszuweichen.
(動詞) 左右に曲がりながら通り抜ける、道や経路を作る
マウンテンバイクの乗り手は、木を避けながら狭い森の小道を縫って進まなければなりませんでした。
(verbo) trilhar; abrir caminho; zigzaguear por; serpentear por [Fazer (um caminho ou rota) serpenteando para dentro e para fora ou de um lado para o outro.]
O mountainista teve que serpentear pela trilha estreita da floresta para evitar as árvores.
verb To spin a cocoon or a web. B2 ✓
Spiders weave intricate webs to catch their prey.
(动词) 结网；吐丝 【吐丝结网】
蜘蛛编织复杂的网来捕捉猎物。
(verbo) tejer; hilar [Hilar un capullo o una telaraña.]
Las arañas tejen telarañas intrincadas para atrapar a sus presas.
(verbe) tisser; filer; ourdir [Confectionner (un cocon, une toile) en filant la soie ; tisser.]
Les araignées tissent des toiles complexes pour capturer leurs proies.
(Verb) spinnen [ein Kokon oder ein Netz spinnen.]
Spinnen **weave** kunstvolle Netze, um ihre Beute zu fangen.
(動詞) 繭または巣網を造ること。
クモは獲物を捕らえるため、精巧な巣網を張り巡らす。
(verbo) tecer; fiar [Fiar um casulo ou uma teia.]
As aranhas tecem teias intrincadas para capturar suas presas.
verb To unite by close connection or intermixture. B2 ✓
The author skillfully weaves historical facts with fictional narratives to create a compelling story.
(动词) 交织；融合；结合 【交织融合】
作者巧妙地将历史事实与虚构叙事交织在一起，创作出一个引人入胜的故事。
(verbo) entretejer; entrelazar; trenzar; entremezclar [Unir mediante una conexión estrecha o una mezcla íntima.]
El autor entrelaza hábilmente hechos históricos con narrativas ficticias para crear una historia cautivadora.
(verbe) entremêler; entrelacer; tisser; marier [Unir par un lien étroit ou un mélange intime ; entrelacer.]
L'auteur tisse habilement des faits historiques et des récits fictifs pour créer une histoire captivante.
(Verb) verweben; verknüpfen [verschiedene Elemente durch enge Verbindung oder Vermischung zu einer Einheit verbinden.]
Der Autor **weave** geschickt historische Fakten mit fiktiven Erzählungen zu einer fesselnden Geschichte.
(動詞) 密接なつながりや混ざり合いによって一つにすること。
作家は歴史的事実と物語を巧みに織り交ぜて、心に迫る物語を作り上げている。
(verbo) entrelaçar; entretecer; intercalar; mesclar [Unir por conexão próxima ou mistura.]
O autor entrelaça habilmente fatos históricos com narrativas ficcionais para criar uma história envolvente.
verb To move the head back and forth in a stereotyped pattern, typically as a symptom of stress. B2 ✓
The distressed horse began to weave its head from side to side in the stable.
(动词) 摇头晃脑；左右摇摆
那匹不安的马开始在马厩里来回摇头晃脑。
(verbo) cabecear; balancear la cabeza; menear la cabeza [Mover la cabeza de un lado a otro en un patrón estereotipado, generalmente como síntoma de estrés.]
El caballo angustiado comenzó a mover la cabeza de un lado a otro en el establo.
(verbe) tisser; balancer la tête; dodeliner [Balancer la tête d'avant en arrière de façon stéréotypée, généralement en signe de stress.]
Le cheval inquiet a commencé à **weave** la tête d'un côté à l'autre dans son box.
(Verb) den Kopf hin- und herwerfen; mit dem Kopf pendeln [den Kopf stereotypisch hin und her bewegen, oft als Zeichen von Stress oder Unruhe.]
Das verstörte Pferd begann in der Box, den Kopf von einer Seite zur anderen zu **weave**.
(動詞) 通常ストレスの症状として、頭を左右にくり返し動かす
興奮した馬が、馬小屋で頭を左右にくねらせ始めた。
(verbo) balançar a cabeça; oscilar a cabeça; bambolear a cabeça [Mover a cabeça para frente e para trás em um padrão estereotipado, tipicamente como sintoma de estresse.]
O cavalo angustiado começou a balançar a cabeça de um lado para o outro na estrebaria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →