hug
/ˈhəɡ/ noun A1, A2, B1, B2**Hug** is a snug, arms‑wrapped encounter that can convey anything from affection to anger, and even a wrestling grip. It also describes huddling against cold or clinging tightly. Whether it’s a joyous reunion, a strategic hold on the mat, or a shivering cuddle, the act packs emotion into a simple squeeze.
【核心含义】指用双臂紧紧环抱的动作，可表达情感或物理上的紧密接触。
常与"拥抱""搂抱"互换，但需注意语境——既可表达温暖（如拥抱好友），也可描述对抗（如格斗中锁技）或蜷缩（如冷得抱紧自己）。避免仅理解为积极含义。
【Significado central】Un abrazo cerrado y envolvente con ambos brazos que transmite emociones intensas, desde cariño y alegría hasta enojo o agresividad, en contraste con un gesto formal o ambivalente.
A diferencia de un abrazo protocolar o a medias, un "hug" implica envolver a la otra persona con fuerza y firmeza; la intensidad de la presión comunica el sentimiento. En inglés se usa en contextos muy variados: el cariñoso "bear hug" (abrazo de oso), la llave de lucha libre en el ring (también llamada "hug"), o simplemente acurrucarse para protegerse del frío. En situaciones de dolor o consuelo, un "hug" cargado de compasión resulta reconfortante. Para los hispanohablantes, la clave es recordar que no todo abrazo equivale a un "hug": este último lleva siempre una carga emocional fuerte, mientras que un "abrazo" en español puede ser simplemente un saludo cortés.
noun an act of holding someone tightly in your arms A1
I gave my mom a hug.
(名词) 拥抱；搂抱
我给了妈妈一个拥抱。
(sustantivo) abrazo [el acto de sostener a alguien fuertemente entre tus brazos]
Le di un abrazo a mi mamá.
(nom) câlin; accolade; embrassade [le fait de serrer quelqu'un dans ses bras ; un câlin, une accolade]
J'ai fait un **hug** à ma maman.
(Substantiv) Umarmung [die Handlung, jemanden fest und liebevoll in die Arme zu schließen, meist als Zeichen von Zuneigung oder Trost]
Ich gab meiner Mutter einen **hug** zum Abschied.
(名詞) 両腕で強く抱きしめる行為
私は母にハグをした。
(substantivo) abraço [um ato de abraçar alguém com força]
Dei um abraço na minha mãe.
verb to hold someone tightly in your arms A1
I hug my teddy bear every night.
(动词) 拥抱；搂抱
我每天晚上都拥抱我的泰迪熊。
(verbo) abrazar [sostener a alguien fuertemente entre tus brazos]
Abrazo a mi osito de peluche todas las noches.
(verbe) câliner; serrer dans ses bras; enlacer; étreindre [serrer quelqu'un dans ses bras]
Je **hug** mon ours en peluche tous les soirs.
(Verb) umarmen; drücken [jemanden fest und liebevoll in die Arme schließen, meist als Ausdruck von Zuneigung, Freude oder Trost]
Jeden Abend **hug** ich meinen Teddybären, bevor ich schlafen gehe.
(動詞) 両腕で強く抱きしめる
私は毎晩テディベアを抱きしめている。
(verbo) abraçar [abraçar alguém com força]
Abraço meu ursinho de pelúcia toda noite.
verb to stay very close to something B1
The road hugs the coastline for miles.
(动词) 紧挨着；紧贴；沿着；依偎；环绕
这条路沿着海岸线蜿蜒数英里。
(verbo) bordear; ceñirse a; arrimarse a [mantenerse muy cerca de algo]
La carretera bordea la costa durante varias millas.
(verbe) longer; serrer de près; épouser; côtoyer [suivre de très près, longer au plus près]
La route **hug** la côte sur des kilomètres.
(Verb) sich eng anschmiegen an; sich schlängeln entlang [sich eng an etwas anschmiegen oder dicht daran entlangführen]
Die Straße **hugt** die Küste kilometerweit.
(動詞) あるものに非常に近接して沿うようにして進む
その道路は何マイルにもわたって海岸線に沿って走っている。
(verbo) acompanhar; margejar; seguir de perto; contornar [ficar muito perto de algo]
A estrada segue junto à costa por quilômetros.
noun A close embrace, especially when charged with an emotion such as affection, joy, relief, lust, anger, aggression, compassion, and the like, as opposed to being characterized by formality, equivocation or ambivalence (a half-embrace or "little hug"). B2 ✓ countable
After being apart for a year, their reunion hug was filled with overwhelming joy and relief.
(名词) 拥抱；熊抱；紧抱 【情感拥抱（充满爱、喜悦等情感的紧密拥抱）】
分别一年后，他们重逢时的拥抱充满了难以言表的喜悦和解脱。
(sustantivo) abrazo; achuchón; apretón [Un abrazo cercano, especialmente cuando está cargado de una emoción como afecto, alegría, alivio, deseo, enojo, agresión, compasión y similares, en contraposición a uno caracterizado por la formalidad, la equívocación o la ambivalencia (medio abrazo o "abrazo pequeño").]
Tras un año separados, su abrazo de reencuentro estuvo lleno de una alegría y un alivio abrumadores.
(nom) étreinte; enlacement; embrassade [Étreinte étroite et appuyée, exprimant une émotion intense comme l'affection, la joie, le soulagement, le désir ou la compassion, par opposition à une accolade formelle ou ambiguë.]
Après un an de séparation, leur hug de retrouvailles était rempli d'une joie et d'un soulagement immenses.
(Substantiv) Umarmung; innige Umarmung [Eine enge Umarmung, besonders wenn sie von starken Gefühlen wie Zuneigung, Freude, Erleichterung, Lust, Wut, Aggression oder Mitgefühl geprägt ist – im Gegensatz zu einer förmlichen oder halbherzigen Umarmung.]
Nach einem Jahr der Trennung war ihre Wiedersehens-**hug** voller überwältigender Freude und Erleichterung.
(名詞) 愛情、喜び、安堵、怒り、情熱など強い感情を込めた、形式ばらない親密な抱擁。
一年ぶりに再会した二人のハグは、 overwhelming な喜びと安堵に満ちていた。
(substantivo) abraço; abraço apertado [Um abraço apertado, especialmente quando carregado de uma emoção como afeto, alegria, alívio, desejo, raiva, agressão, compaixão e similares, em contraste com ser caracterizado por formalidade, evasão ou ambiguidade (um meio abraço ou "abracinho").]
Depois de um ano separados, o abraço do reencontro deles foi repleto de alegria e alívio avassaladores.
verb To embrace by holding closely, especially in the arms. A2 ✓
She gently hugged her newborn baby, feeling an indescribable bond of love.
(动词) 拥抱；搂抱；抱住
她轻轻拥抱 newborn 婴儿，感受到一种难以言喻的爱的纽带。
(verbo) abrazar; achuchar; apapachar [Abrazar sosteniendo cerca, especialmente entre los brazos.]
Abrazó suavemente a su bebé recién nacido, sintiendo un vínculo de amor indescriptible.
(verbe) étreindre; enlacer; serrer dans ses bras; prendre dans ses bras [Étreindre quelqu'un en le serrant dans ses bras, particulièrement avec tendresse.]
Elle a serré tendrement son nouveau-né contre elle, ressentant un lien indescriptible.
(Verb) umarmen; in die Arme schließen [Jemanden eng umarmen, besonders mit den Armen.]
Sie **hugte** ihr neugeborenes Baby sanft und spürte eine unbeschreibliche Liebe.
(動詞) 腕でしっかりと抱きしめること。
彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを優しく抱きしめ、言葉にできない愛の絆を感じた。
(verbo) abraçar [Abraçar segurando de perto, especialmente nos braços.]
Ela abraçou com ternura seu bebê recém-nascido, sentindo um vínculo de amor indescritível.
verb To stay close to. A2 ✓
The small boat hugged the coastline to avoid the rough waves further out at sea.
(动词) 靠近；贴近；紧贴
小船紧贴着海岸线航行，以避开远处海上的汹涌波涛。
(verbo) bordear; ceñirse a; arrimarse a; pegarse a [Mantenerse cerca de.]
La pequeña embarcación navegó pegada a la costa para evitar las olas fuertes mar adentro.
(verbe) longer; raser; suivre de près; naviguer au plus près de [Rester près de ; longer de près.]
Le petit bateau longeait la côte pour éviter les vagues violentes au large.
(Verb) sich eng halten an; sich dicht halten an [Sich eng an etwas halten oder in dessen Nähe bleiben.]
Das kleine Boot **hugte** die Küste, um den rauen Wellen auf hoher See auszuweichen.
(動詞) 〜のすぐ近くにとどまること。〜に寄り添うように進むこと。
小型船は沖の強い波を避けるため、海岸線に沿って進んだ。
(verbo) contornar; seguir de perto; acompanhar [Manter-se próximo a; seguir de perto.]
O pequeno barco seguiu a costa de perto para evitar as ondas agitadas mais ao largo.
verb To cling closely together. A2 ✓
The penguins hug together on the ice to conserve warmth during the brutal winter storm.
(动词) 紧贴；紧靠
企鹅们在冰面上紧紧依偎在一起，以在严酷的冬季风暴中保存体温。
(verbo) apretujarse; apiñarse; arracimarse; acurrucarse [Apegarse estrechamente unos a otros.]
Los pingüinos se apiñan juntos sobre el hielo para conservar el calor durante la brutal tormenta invernal.
(verbe) se serrer (les uns contre les autres); se blottir; se presser; se coller [Se serrer étroitement les uns contre les autres.]
Les manchots se serrent les uns contre les autres sur la glace pour conserver leur chaleur pendant la tempête hivernale.
(Verb) sich eng aneinanderschmiegen; sich dicht zusammendrängen [Sich eng aneinander schmiegen, um Wärme oder Schutz zu suchen.]
Die Pinguine **hugten** sich auf dem Eis zusammen, um während des brutalen Wintersturms Wärme zu sparen.
(動詞) ぴったり寄り添うこと。密着すること。
ペンギンたちは過酷な冬の嵐の中、体温を保つために氷の上で寄り添い合っている。
(verbo) abraçar-se; apertar-se [Apertar-se de perto uns aos outros.]
Os pinguins se apertam no gelo para conservar calor durante a tempestade de inverno.
verb To hold fast; to cling to; to cherish. A2 ✓
He continues to hug the belief that honesty is always the best policy, despite many challenges.
(动词) 珍视；坚守；抱持；笃信；秉持
尽管面临诸多挑战，他依然坚信诚实总是上策。
(verbo) aferrarse a; abrazar; atesorar; mantener [Sostener firmemente; aferrarse a; atesorar.]
Él sigue aferrándose a la creencia de que la honestidad siempre es la mejor política, a pesar de muchos retos.
(verbe) s'accrocher à; chérir; entretenir; se rattacher à [S'accrocher fermement à une idée ou une croyance ; la chérir, la conserver avec ténacité.]
Il continue à hug la conviction que l'honnêteté est toujours la meilleure politique, malgré les nombreux obstacles.
(Verb) festhalten an; klammern an; hegen [etwas festhalten, daran festklammern oder es wertschätzen, besonders in emotionaler oder überzeugter Weise.]
Er **hugt** weiterhin die Überzeugung, dass Ehrlichkeit immer die beste Politik ist, trotz vieler Herausforderungen.
(動詞) しっかり持ち続けること。固く信じること。
彼は多くの困難にもかかわらず、正直が常に最善であるという信念を今も持ち続けている。
(verbo) abraçar; apegar-se a; cultivar; nutrir [Manter-se firme em; apegar-se a; cultivar.]
Ele continua abraçando a crença de que a honestidade é sempre a melhor política, apesar de muitos desafios.
noun A particular grip in wrestling. B2 ✓ countable
The wrestler applied a powerful hug to his opponent, immobilizing him completely.
(名词) 抱握；抱摔 【摔跤抱握技法】
摔跤手对对手使出一记强有力的抱摔，使其完全无法动弹。
(sustantivo) llave; agarre; presa [Una llave particular en la lucha libre.]
El luchador aplicó una llave poderosa a su oponente, inmovilizándolo por completo.
(nom) prise; étreinte; clef [Prise de lutte consistant à immobiliser l'adversaire en le serrant contre soi.]
Le lutteur a appliqué une prise puissante sur son adversaire, l'immobilisant complètement.
(Substantiv) Wrestling-Griff; Klammergriff [Eine bestimmte Grifftechnik im Ringen.]
Der Ringer setzte einen kraftvollen **hug** ein, um seinen Gegner vollständig zu blockieren.
(名詞) レスリングで相手を捕らえる特定の組み技。
レスラーは相手に強力な hug を仕掛け、完全に動きを封じた。
(substantivo) abraço; chave [Uma pegada específica na luta livre.]
O lutador aplicou um abraço poderoso em seu oponente, imobilizando-o completamente.
verb To crouch; to huddle as with cold. A2 ✓
The lost child hugged himself tightly in the cold alley, shivering uncontrollably.
(动词) 蜷缩；蜷曲 【蜷缩（如因寒冷而蜷缩）】
迷路的孩子在寒冷的巷子里紧紧蜷缩着身子，不停地发抖。
(verbo) acurrucarse; encogerse; encurvarse [Agacharse; acurrucarse, por ejemplo, de frío.]
El niño perdido se acurrucó en el callejón frío, temblando sin control.
(verbe) se blottir; se recroqueviller; se pelotonner; se ratatiner [Se blottir ou se recroqueviller, souvent par froid.]
L'enfant perdu se serrait contre lui-même dans la ruelle glaciale, tremblant de froid.
(Verb) sich zusammenkauern; sich ducken [Sich zusammenkauern, besonders vor Kälte; sich eng aneinander drängen.]
Das verlorene Kind **hugte** sich in der kalten Gasse eng zusammen und zitterte unkontrolliert.
(動詞) 寒さなどで身を縮めること。丸くなること。
迷子の子供は寒い路地で自分の体を強く抱きしめ、必死に震えていた。
(verbo) acurrucar-se; encolher-se [Acurrucar-se; encolher-se, como de frio.]
A criança perdida abraçou-se com força no beco gelado, tremendo incontrolavelmente.
noun an itch in the nose which comes when someone is thinking of one, or as a warning that someone is about to arrive B2 ✓ countable
A sudden hug made her sneeze, and she knew a visitor was coming.
(名词) 鼻痒预兆 【鼻痒预兆（有人思念或将至的征兆）】
鼻子突然发痒让她打了个喷嚏，她知道有客人要来了。
(sustantivo) un picor en la nariz que aparece cuando alguien piensa en uno, o como advertencia de que alguien está por llegar
Un picor repentino la hizo estornudar, y supo que una visita estaba por llegar.
(nom) Picotement ou démangeaison dans le nez qui, selon une croyance populaire, signale qu'une personne pense à vous ou qu'un visiteur est sur le point d'arriver.
Un soudain hug dans le nez la fit éternuer, et elle sut qu'un visiteur arrivait.
(Substantiv) ein Juckreiz in der Nase, der auftritt, wenn jemand an einen denkt oder als Vorzeichen dafür, dass jemand zu Besuch kommt.
Ein plötzlicher **hug** ließ sie niesen, und sie wusste, dass ein Besucher kommen würde.
(名詞) 誰かを想うときや、訪問者が近づいているときに起こるとされる、鼻のかゆみ。ヨーロッパの民間伝承に由来する。
突然鼻がかゆくなってくしゃみをしたので、彼女は訪問者が来るのだと気づいた。
(substantivo) uma coceira no nariz que surge quando alguém está pensando em você, ou como um aviso de que alguém está prestes a chegar
Uma coceira repentina no nariz a fez espirrar, e ela soube que uma visita estava chegando.
name Hugh A2 ✓
Hug is often used as a shortened form of the name Hugh.
(专有名词) 休 【休（人名）】
Hug 常被用作名字 Hugh 的缩写形式。
(nombre propio) Hugh
Hug se usa a menudo como forma abreviada del nombre Hugh.
(nom propre) Hugues [Forme abrégée du prénom Hugh.]
Hug est souvent utilisé comme forme raccourcie du prénom Hugh.
(Eigenname) Kurzform des Vornamens Hugh.
**Hug** ist eine gebräuchliche Abkürzung für den Namen Hugh.
(固有名詞) 男性名「Hugh」の短縮形。
ハグは often 名前ヒュー（Hugh）の短縮形として使われる。
(nome próprio) Hugh
Hug é frequentemente usado como forma abreviada do nome Hugh.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →