congregation
/ˌkɑŋɡɹəˈɡeɪʃən/ noun B1, C1A **congregation** is a group of people who assemble, typically for worship in a church or other house of prayer. The term also applies to any gathering of individuals who share a common purpose. When you refer to a congregation, you are naming the assembled body as a collective, not each participant separately. The word works equally well for a flock of birds perched together, though the religious sense dominates everyday speech. In a sentence, you might say, The congregation sang hymns with gusto, or The congregation of early‑morning commuters filled the platform. Using the term adds a sense of unity and shared intention to the scene.
【核心含义】指聚集在一起的人群，尤指教堂礼拜的会众，也泛指有共同目的的集会群体。
强调集体而非个人，常见于宗教场景（如"教堂会众"），但也可用于其他群体（如"通勤人群"）。注意与"audience"（观众）/ "crowd"（人群）的区别——本词更突出共同目的性。
【Significado central】Una congregación es un grupo de personas que se reúnen, generalmente para participar en un culto religioso en una iglesia u otro lugar de oración, aunque también se aplica a cualquier agrupación de personas con un propósito común.
El término designa al grupo como un todo unificado, no a los individuos por separado, y aporta un matiz de intención y pertenencia compartida. Su uso predominante es en contextos religiosos (la congregación de una iglesia, los feligreses). Se distingue de "audiencia" (personas que presencian un espectáculo) y de "multitud" o "muchedumbre" (aglomeración sin un objetivo común necesariamente): la congregación implica cohesión y un fin colectivo. Aunque suele referirse a personas, puede aplicarse a animales, como en "la congregación de pájaros en los cables de luz". Registro: neutro, con tono ligeramente formal.
noun a group of people gathered to worship B1
The congregation listened carefully to the sermon.
(名词) 会众；教众 【一群聚集在一起做礼拜的人】
会众认真地听讲道。
(sustantivo) congregación; feligreses; fieles [un grupo de personas reunidas para adorar]
La **congregación** escuchó con atención el sermón.
(nom) assemblée (des fidèles); communauté paroissiale; les paroissiens; assistance; communauté [Assemblée de fidèles réunis pour le culte.]
La congregation a écouté attentivement le sermon.
(Substantiv) Gemeinde; Kirchengemeinde [eine Gruppe von Gläubigen, die sich zum gemeinsamen Gottesdienst versammelt]
Die **congregation** lauschte gespannt der Predigt.
(名詞) 礼拝のために集まる人々の集団、会衆
会衆は説教を注意深く聞いた。
(substantivo) congregação; fiéis; assembleia de fiéis [um grupo de pessoas reunidas para adorar]
A congregação ouviu atentamente o sermão.
noun A gathering of faithful in a temple, church, synagogue, mosque or other place of worship. It can also refer to the people who are present at a devotional service in the building, particularly in contrast to the pastor, minister, imam, rabbi etc. and/or choir, who may be seated apart from the general congregation or lead the service (notably in responsory form). C1 ✓ countable
The entire congregation stood up to sing the hymn together during the Sunday service.
(名词) 会众；教众；信众
周日礼拜期间，全体会众起立一起唱赞美诗。
(sustantivo) congregación; feligreses; fieles; parroquia; feligresía [Una reunión de fieles en un templo, iglesia, sinagoga, mezquita u otro lugar de culto. También puede referirse a las personas presentes en un servicio devocional en el edificio, particularmente en contraste con el pastor, ministro, imán, rabino, etc., y/o el coro, que pueden estar sentados aparte de la congregación general o dirigir el servicio.]
Toda la congregación se puso de pie para cantar el himno juntos durante el servicio del domingo.
(nom) assemblée des fidèles; paroissiens; fidèles; assistance [Rassemblement de fidèles dans un lieu de culte ; ensemble des fidèles présents lors d'un office, par opposition au célébrant ou au chœur.]
Toute la congregation s'est levée pour chanter l'hymne ensemble pendant l'office du dimanche.
(Substantiv) Gemeinde; Kirchengemeinde [Versammlung gläubiger Menschen in einem Gotteshaus (z. B. Kirche, Synagoge, Moschee) zur gemeinsamen Andacht; auch die anwesenden Gläubigen im Gegensatz zu Geistlichen oder Chor.]
Die gesamte **congregation** erhob sich, um während des Sonntagsgottesdienstes gemeinsam das Lied zu singen.
(名詞) 教会、寺院、シナゴーグ、モスクなどの礼拝堂に集まる信者たち。司祭や聖歌隊と区別して一般信徒を指すこともある。
日曜の礼拝中、参列者全員が立ち上がって賛美歌を一緒に歌った。
(substantivo) congregação; fiéis; assembleia [Reunião de fiéis em um templo, igreja, sinagoga, mesquita ou outro local de culto. Também pode se referir às pessoas presentes em um serviço devocional no edifício, particularmente em contraste com o pastor, ministro, imã, rabino etc. e/ou coro, que podem estar sentados separados da congregação em geral ou liderar o serviço (notavelmente em forma responsorial).]
Toda a congregação se levantou para cantar o hino juntos durante o serviço de domingo.
noun The act of congregating or collecting together. countable
The sudden congregation of birds on the power lines signaled an approaching storm.
(名词) 聚集；集合
电线上的鸟儿突然聚集，预示着暴风雨即将来临。
(sustantivo) congregación; reunión; concentración; agrupación; junta [El acto de congregarse o reunirse.]
La repentina congregación de aves en los cables de electricidad señaló la llegada de una tormenta.
(nom) rassemblement; réunion; affluence; attroupement [Action de se rassembler ou de se réunir en un même lieu.]
Le rassemblement soudain des oiseaux sur les fils électriques annonçait l'arrivée d'une tempête.
(Substantiv) Versammlung; Zusammenkunft [Der Vorgang, bei dem sich Menschen, Tiere oder Dinge an einem Ort versammeln oder zusammenkommen.]
Die plötzliche **congregation** von Vögeln auf den Stromleitungen kündigte einen herannahenden Sturm an.
(名詞) 集まること、集合すること。
電線に鳥が一斉に集まった様子は、近づく嵐の前触れだった。
(substantivo) reunião; ajuntamento; congregação [Ato de se congregar ou de se reunir.]
A reunião repentina de pássaros nos fios de energia sinalizou a chegada de uma tempestade.
noun Any large gathering of people. countable
A huge congregation of protesters assembled in the city square demanding change.
(名词) 人群；集会；聚集；人潮 【人群聚集】
一大群抗议者聚集在城市广场要求变革。
(sustantivo) congregación; multitud; concentración [Cualquier reunión grande de personas.]
Una enorme **congregación** de manifestantes se reunió en la plaza de la ciudad exigiendo cambios.
(nom) rassemblement; foule; assemblée; attroupement; amas [Rassemblement important d'un grand nombre de personnes en un même lieu.]
Une immense congregation de manifestants s'est assemblée sur la place de la ville pour exiger des changements.
(Substantiv) Versammlung; Menschenmenge [Große Ansammlung von Menschen, die sich zu einem bestimmten Zweck an einem Ort zusammenfinden.]
Eine riesige **congregation** von Demonstranten versammelte sich auf dem Stadtplatz, um Veränderungen zu fordern.
(名詞) 大勢の人の集まり。
変化を求めて、大勢の抗議者が市の広場に結集した。
(substantivo) multidão; aglomeração; ajuntamento [Qualquer grande reunião de pessoas.]
Uma enorme multidão de manifestantes se reuniu na praça da cidade exigindo mudanças.
noun A corporate body whose members gather for worship, or the members of such a body. countable
The congregation gathered in the historic chapel for Sunday morning service.
(名词) 会众；教众；信众；宗教团体 【宗教会众】
会众聚集在历史悠久的教堂里参加周日早晨的礼拜。
(sustantivo) congregación; feligresía [Un cuerpo corporativo cuyos miembros se reúnen para el culto, o los miembros de dicho cuerpo.]
La congregación se reunió en la histórica capilla para el servicio dominical matutino.
(nom) assemblée; communauté; congrégation; fidèles; paroisse [Communauté de fidèles organisés en corps et se réunissant régulièrement pour le culte ; ensemble des membres d'un tel corps.]
La congregation s'est réunie dans la chapelle historique pour l'office du dimanche matin.
(Substantiv) Gemeinde; Kirchengemeinde [Körperschaft oder Gemeinschaft von Gläubigen, die sich regelmäßig zum Gottesdienst versammelt; auch die Mitglieder einer solchen Gemeinschaft.]
Die **congregation** versammelte sich in der historischen Kapelle zum sonntäglichen Gottesdienst.
(名詞) 礼拝のために集まる信徒によって構成される団体、またはその構成員。
教会の信徒たちは歴史ある礼拝堂に集い、日曜の朝の礼拝を行った。
(substantivo) congregação; comunidade; assembleia de fiéis; paróquia; freguesia [Corpo corporativo cujos membros se reúnem para adoração, ou os membros de tal corpo.]
A congregação se reuniu na capela histórica para o serviço de domingo de manhã.
noun A Roman Congregation, a main department of the Vatican administration of the Catholic Church. countable
The Congregation for the Doctrine of the Faith is responsible for preserving Catholic doctrine.
(名词) 圣部
信理部负责维护天主教教义。
(sustantivo) Congregación [Una Congregación romana, un departamento principal de la administración vaticana de la Iglesia católica.]
La Congregación para la Doctrina de la Fe es responsable de preservar la doctrina católica.
(nom) congrégation [Département principal de l'administration centrale du Vatican, chargé d'un domaine spécifique au sein de l'Église catholique.]
La Congrégation pour la Doctrine de la Foi est chargée de préserver le dogme catholique.
(Substantiv) Kongregation [Hauptabteilung der vatikanischen Verwaltung der katholischen Kirche, die für bestimmte kirchliche Aufgabenbereiche zuständig ist.]
Die **Congregation** für die Glaubenslehre ist für die Bewahrung der katholischen Lehre verantwortlich.
(名詞) カトリック教会のバチカン行政における主要な部署（省）。
教義省は、カトリック教会の教義を保全する責任を負っている。
(substantivo) Congregação Romana [Congregação Romana, departamento principal da administração do Vaticano da Igreja Católica.]
A Congregação para a Doutrina da Fé é responsável por preservar a doutrina católica.
noun A flock of various birds, such as plovers or eagles. countable
We observed a congregation of plovers feeding along the shoreline at dawn.
(名词) 鸟群
我们观察到一群鸻在黎明时分沿着海岸线觅食。
(sustantivo) bandada; congregación [Una bandada de diversas aves, como chorlitos o águilas.]
Observamos una **congregación** de chorlitos alimentándose a lo largo de la costa al amanecer.
(nom) rassemblement; bande; volée [Groupe d'oiseaux de diverses espèces, tels que des pluviers ou des aigles, réunis ensemble.]
Nous avons observé une congregation de pluviers qui se nourrissaient sur le rivage à l'aube.
(Substantiv) Schwarm [Schwarm oder Gruppe bestimmter Vogelarten, wie z. B. Regenpfeifer oder Adler.]
Wir beobachteten eine **congregation** von Regenpfeifern, die bei Sonnenaufgang am Ufer nach Nahrung suchten.
(名詞) チドリや鷲など、様々な種類の鳥の群れ。
夜明けの海岸線で、餌を啄むチドリの群れを観察した。
(substantivo) bando; bandada [Bando de várias aves, como borrelhos ou águias.]
Observamos um bando de borrelhos se alimentando ao longo da costa ao amanhecer.
noun The main body of university staff, comprising academics, administrative staff, heads of colleges, etc. countable
The university congregation voted overwhelmingly to approve the new academic policies.
(名词) 教职员团体；大学全体教职员 【大学教职员工团体】
大学教职员大会以压倒性多数投票通过了新的学术政策。
(sustantivo) claustro; claustro universitario [El cuerpo principal del personal universitario, compuesto por académicos, personal administrativo, directores de colleges, etc.]
La **congregación** de la universidad votó abrumadoramente a favor de aprobar las nuevas políticas académicas.
(nom) assemblée universitaire; corps universitaire; sénat [Assemblée générale des membres d'une université, comprenant les enseignants, le personnel administratif et les responsables de collèges.]
La congregation de l'université a voté massivement en faveur des nouvelles politiques académiques.
(Substantiv) Konzil; Universitätsversammlung [Gesamtkörperschaft der Universitätsangehörigen, bestehend aus Lehrenden, Verwaltungspersonal, Leitungen von Colleges u. a.]
Die **congregation** der Universität stimmte mit großer Mehrheit für die neuen akademischen Richtlinien.
(名詞) 教員、事務職員、学部長などから成る大学の主要構成員全体。
大学の教職員会は、新たな学業方針の承認を圧倒的多数で可決した。
(substantivo) congregação; assembleia universitária; conselho universitário [Corpo principal de funcionários da universidade, compreendendo acadêmicos, pessoal administrativo, diretores de faculdades etc.]
A congregação universitária votou esmagadoramente pela aprovação das novas políticas acadêmicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →