tuck
/ˈtək/ verb B1**Tuck** means to gather fabric like a shy cat into a neat fold, to shove something into a cozy nook where it won't wander, to wolf down a snack with gusto, to make objects sit perfectly aligned, and to curl up into a ball like a burrito of limbs. It's the word you use when you want things snug, hidden, consumed, or curled, all in one tidy, slightly mischievous package.
【核心含义】将某物整齐地折叠、塞入或收拢，使其变得紧凑、隐蔽或舒适。
常与衣物（tuck in shirt）、藏放物品（tuck away）、蜷缩身体（tuck legs）搭配。注意与“fold”（仅折叠）的区别，tuck更强调“固定”和“隐藏”的意图。
【Significado central】Posición corporal en la que el cuerpo se dobla completamente sobre sí mismo, con las rodillas llevadas hacia el pecho.
Término técnico usado en clavados, gimnasia y trampolín para describir una figura compacta y cerrada; en español suele llamarse "posición agrupada" o simplemente "agrupada". Cuidado: no confundir con el verbo inglés *to tuck* (meter, guardar o acomodar algo en un lugar), que es un significado completamente distinto.
verb to push something into a small space B1
The tailor tucked the fabric to make the dress fit better.
(动词) 塞；掖；塞进；塞入 【把…塞进狭小空间】
她把信塞进口袋。
(verbo) meter; introducir; encajar; esconder [meter algo en un espacio pequeño]
El sastre remetió la tela para que el vestido quedara mejor.
(verbe) glisser; rentrer; fourrer; enfoncer; faire entrer [Rentrer, glisser ou insérer quelque chose dans un espace restreint.]
Le tailleur a rentré le tissu pour que la robe soit mieux ajustée.
(Verb) hineinstecken; hineinschieben; verstauen [etwas in einen engen oder kleinen Raum schieben oder stecken]
Die Schneiderin **tuckte** den Stoff, damit das Kleid besser passte.
(動詞) 何かを狭い場所やすき間の中に押し込むこと。
仕立て屋は余分な生地を押し込んで、ドレスがぴったり合うようにした。
(verbo) enfiar; meter; introduzir; encaixar [empurrar algo para um espaço pequeno]
O alfaiate ajustou o tecido para que o vestido ficasse melhor.
verb to sew a fold in cloth B1
The tailor will tuck the fabric to make the dress fit better.
(动词) 打褶；缝褶；收褶 【在布料上缝褶】
裁缝会把布料缝个褶，让连衣裙更合身。
(verbo) fruncir; plisar; hacer un pliegue [coser un pliegue en la tela]
El sastre coserá un pliegue en la tela para que el vestido quede mejor.
(verbe) faire un pli; froncer; plisser; coudre un pli [Coudre un pli dans un tissu pour l'ajuster ou lui donner une forme particulière.]
Le tailleur va faire un pli au tissu pour que la robe soit mieux ajustée.
(Verb) einnähen; abnähen [eine Falte in ein Kleidungsstück nähen, um es enger zu machen]
Die Schneiderin wird den Stoff **tucken**, damit das Kleid besser sitzt.
(動詞) 布地に細い折り目やひだを縫い込んで仕立てること。
仕立て屋は布に細かい折り目を縫い込んで、ドレスがきれいにフィットするように仕立てる。
(verbo) preguear; fazer prega; pregar [costurar uma prega em tecido]
O alfaiate vai fazer uma prega no tecido para que o vestido fique melhor.
verb To push into a snug position; to place somewhere safe, or handy, or somewhat hidden.
Before leaving the house, he made sure to tuck his passport safely into the inner pocket of his jacket.
(动词) 塞入；掖好；藏好
出门前，他确保把护照安全地塞进夹克的内袋里。
(verbo) guardar; meter; esconder; recolocar [Meter en una posición ajustada; colocar en un lugar seguro, accesible o algo oculto.]
Antes de salir de la casa, se aseguró de meter su pasaporte de forma segura en el bolsillo interior de su chamarra.
(verbe) glisser; fourrer; caler; loger [Glisser soigneusement dans un endroit sûr, pratique ou discret.]
Avant de partir, il a tuck son passeport dans la poche intérieure de sa veste.
(Verb) stecken; verstauen; hineinschieben [Etwas in eine sichere, praktische oder leicht verborgene Position schieben oder stecken.]
Bevor er das Haus verließ, **tuckte** er seinen Pass sicher in die Innentasche seiner Jacke.
(動詞) ぴったりとした位置に押し込むこと。安全、手の届く場所、または少し隠した場所にしまうこと。
出発前に、彼はパスポートをジャケットの内ポケットにしっかりしまい込んだ。
(verbo) guardar; meter; enfiar; acomodar [Colocar em posição ajustada; guardar em algum lugar seguro, à mão ou um pouco escondido.]
Antes de sair de casa, ele se certificou de guardar o passaporte com segurança no bolso interno do casaco.
verb To pull or gather up (an item of fabric).
She had to tuck the long hem of her dress to prevent it from dragging on the wet ground.
(动词) 挽起；卷起；掖起来 【挽起（布料）】
她不得不把连衣裙的长下摆挽起来，防止它拖在潮湿的地上。
(verbo) recoger; arremangar; subirse; remangar [Subir o recoger (una prenda de tela).]
Tuvo que subirse el dobladillo largo de su vestido para evitar que se arrastrara por el suelo mojado.
(verbe) retrousser; remonter; relever; ramasser [Retrousser ou replier un vêtement en tissu.]
Elle a dû tuck l'ourlet de sa robe pour l'empêcher de traîner sur le sol mouillé.
(Verb) einschlagen; einstecken; raffen [Ein Stück Stoff hochziehen oder zusammenraffen, um es kürzer oder ordentlicher zu machen.]
Sie musste den langen Saum ihres Kleides **tucken**, damit er nicht auf dem nassen Boden schleifte.
(動詞) 布地を引っ張り上げたりまとめたりすること。裾をたくし上げたり、端を内側に折り込むこと。
彼女は濡れた地面を引きずらないように、ドレスの長い裾をたくし上げなければならなかった。
(verbo) arregaçar; puxar para cima; dobrar; prender [Puxar ou arregaçar (uma peça de tecido).]
Ela teve que prender a barra longa do vestido para evitar que arrastasse no chão molhado.
noun An act of tucking; a pleat or fold. countable
She added a delicate tuck to the waistline of the blouse for a more tailored look.
(名词) 褶；褶裥；收褶 【收褶动作】
她在衬衫的腰线处加了一个精致的褶，使其看起来更修身。
(sustantivo) pliegue; doble; frunce [Un acto de doblar o recoger; un pliegue.]
Añadió un delicado pliegue en la cintura de la blusa para lograr un look más entallado.
(nom) pli; pince; fronce [Action de plier ou de froncer ; pli cousu dans un tissu.]
Elle a ajouté un tuck discret à la taille du chemisier pour un look plus ajusté.
(Substantiv) Falte; Abnäher; Einschlag [Eine eingearbeitete Falte oder ein eingezogener Stoffabschnitt, besonders zur Gestaltung von Kleidungsstücken.]
Sie fügte einen zarten **tuck** an der Taille der Bluse hinzu, um sie figurbetonter wirken zu lassen.
(名詞) 布地を中に折り込んだり、プリーツや縫い目のある折り目をつけたりする行為。
彼女はブラウスのウエストラインに繊細なタックを加えて、より仕立ての良い印象にした。
(substantivo) prega; dobra; franzido; vinco [Um ato de preguear; uma prega ou dobra.]
Ela adicionou uma prega delicada à cintura da blusa para um visual mais sob medida.
verb To fit neatly.
The modular sofa is designed to tuck neatly into the corner of any living room.
(动词) 贴合；贴紧；严丝合缝
这款模块化沙发的设计可以严丝合缝地嵌入任何客厅的角落。
(verbo) encajar; ajustarse; caber perfectamente [Encajar de manera ordenada.]
El sofá modular está diseñado para encajar perfectamente en la esquina de cualquier sala.
(verbe) s'emboîter; s'encastrer; s'ajuster; se nicher [S'emboîter ou s'ajuster parfaitement dans un espace.]
Ce canapé modulaire est conçu pour tuck parfaitement dans le coin du salon.
(Verb) passen; sich einfügen [Sich passgenau einfügen oder anordnen lassen.]
Das modulare Sofa ist so konzipiert, dass es sich in jede Wohnzimmerecke **tuckt**.
(動詞) 隙間なくきちんと収まること。コンパクトにフィットすること。
モジュラーソファは、どのリビングルームのコーナーにもすっきり収まるように設計されている。
(verbo) encaixar; caber [Encaixar perfeitamente.]
O sofá modular foi projetado para se encaixar perfeitamente no canto de qualquer sala de estar.
verb To curl into a ball; to fold up and hold one's legs.
The frightened hedgehog will tuck into a tight ball when it senses danger.
(动词) 蜷缩；蜷曲；缩成一团
受惊的刺猬感觉到危险时，会蜷缩成一个紧紧的球。
(verbo) acurrucarse; ovillarse; enrollarse; encogerse [Enrollarse en forma de bola; encogerse y sujetar las piernas.]
El erizo asustado se enrollará en una bola apretada cuando sienta peligro.
(verbe) se pelotonner; se blottir; se recroqueviller; se mettre en boule [Se recroqueviller ou se replier en boule.]
Le hérisson effrayé se tuck en boule lorsqu'il perçoit un danger.
(Verb) sich zusammenrollen; sich einrollen [Sich zu einer Kugel zusammenrollen; die Beine anziehen und umschließen.]
Der verängstigte Igel **tuckt** sich bei Gefahr zu einer festen Kugel zusammen.
(動詞) 体を丸めること。膝を胸に引き寄せ、脚を抱えて丸くなること。
怖がったハリネズミは危険を感じると、体をきつく丸めて身を守る。
(verbo) enrolar-se; encolher-se; fazer bola [Enrolar-se em uma bola; dobrar-se e segurar as pernas.]
O ouriço assustado se enrola em uma bola apertada quando sente perigo.
noun A fold in fabric that has been stitched in place from end to end, as to reduce the overall dimension of the fabric piece. countable
The tailor added a deep tuck to the waistline of the dress for a better fit.
(名词) 褶；收褶；褶裥；衣褶；打褶 【布料收褶】
裁缝在连衣裙的腰线上加了一个深褶以使其更合身。
(sustantivo) pique; tableteado; alforza; pliegue cosido [Un pliegue en la tela que se ha cosido en su lugar de extremo a extremo, para reducir la dimensión general de la pieza de tela.]
El sastre añadió un pliegue profundo en la cintura del vestido para un mejor ajuste.
(nom) pince; pli cousu; pli piqué; coulisse [Pli cousu d'un bout à l'autre dans un tissu, destiné à en réduire les dimensions.]
Le tailleur a ajouté un pli profond à la taille de la robe pour un meilleur ajustement.
(Substantiv) Abnäher; Falte [Eine in Stoff eingenähte Falte, die von einem Ende zum anderen verläuft, um die Gesamtgröße des Stoffstücks zu verringern.]
Die Schneiderin fügte einen tiefen **tuck** in die Taillierung des Kleides ein, um eine bessere Passform zu erreichen.
(名詞) 布地に端から端まで縫い付けて作る折り目。生地全体の寸法を縮めるための縫製の「タック」。
仕立て屋はドレスのウエストラインに深いタックを入れて、より良いフィット感を実現した。
(substantivo) prega [Uma prega em tecido que foi costurada de ponta a ponta, para reduzir a dimensão total da peça de tecido.]
O alfaiate adicionou uma prega funda na cintura do vestido para um melhor caimento.
verb To sew folds; to make a tuck or tucks in.
The tailor will tuck the excess fabric to create a more fitted silhouette for the wedding gown.
(动词) 打褶；收褶；褶裥
裁缝将收褶多余的面料，为婚纱打造更合身的轮廓。
(verbo) plisar; fruncir; hacer pliegues; recoger [Coser pliegues; hacer un pliegue o pliegues en.]
El sastre coserá pliegues en la tela sobrante para crear una silueta más entallada para el vestido de novia.
(verbe) faire des pinces; froncer; plisser [Coudre des plis dans un tissu.]
Le tailleur va tuck l'excédent de tissu pour créer une silhouette plus ajustée pour la robe de mariée.
(Verb) abnähen; einhalten [Falten nähen; eine oder mehrere Falten in ein Kleidungsstück einarbeiten.]
Die Schneiderin wird den überschüssigen Stoff **tucken**, um das Hochzeitskleid enger zu machen.
(動詞) 布地に縫い目で折り目をつけること。縫製の「タック」を施すこと。
仕立て屋はウェディングドレスの余分な布地にタックを入れ、よりフィット感のあるシルエットを作った。
(verbo) preguear; fazer pregas; franzir [Costurar pregas; fazer uma ou mais pregas em.]
O alfaiate vai preguear o excesso de tecido para criar uma silhueta mais ajustada para o vestido de noiva.
noun A curled position, with the shins held towards the body. countable
The diver entered the water in a tight tuck position to minimize splash.
(名词) 屈体；团身；蜷缩姿势 【屈体蜷缩姿势】
跳水运动员以紧抱膝部的姿势入水，以减少水花。
(sustantivo) posición agrupada; posición de carpita; carpita [Una posición encogida, con las espinillas pegadas al cuerpo.]
El clavadista entró al agua en una posición agrupada bien cerrada para minimizar la salpicadura.
(nom) position groupée; groupé [Position ramassée sur soi, les genoux ramenés contre la poitrine, notamment adoptée en plongeon.]
Le plongeur est entré dans l'eau en position groupée serrée pour minimiser les éclaboussures.
(Substantiv) Hocke; Kauerstellung [Eine kompakte Körperhaltung im Wassersport, bei der die Schienbeine eng an den Körper gezogen werden.]
Der Turmspringer tauchte in einer perfekten **tuck**-Position ins Wasser ein, um möglichst wenig Spritzer zu verursachen.
(名詞) すねを体の方に寄せた、丸まった姿勢
ダイバーは水しぶきを最小限に抑えるため、膝をしっかり抱えた姿勢で水に入った。
(substantivo) posição grupada [Uma posição encolhida, com as canelas mantidas junto ao corpo.]
O mergulhador entrou na água em uma posição bem encolhida (tuck) para minimizar o respingo.
verb To eat; to consume.
After the marathon, the runner was so hungry he could tuck away an entire pizza by himself.
(动词) 吃；大吃；狼吞虎咽
马拉松结束后，那位跑步者饿得自己能吃掉一整张披萨。
(verbo) zamparse; devorar; engullir; atiborrarse [Comer; consumir.]
Después del maratón, el corredor tenía tanta hambre que pudo comerse él solo una pizza entera.
(verbe) bouffer; boulotter; s'enfiler; engloutir [Manger, engloutir (familier).]
Après le marathon, le coureur avait tellement faim qu'il a tuck une pizza entière à lui seul.
(Verb) verputzen; reinhauen; futtern [(Umgangssprachlich) Essen; etwas verzehren, oft mit großem Appetit.]
Nach dem Marathon hatte der Läufer so großen Hunger, dass er eine ganze Pizza **tucken** konnte.
(動詞) 食べること。大量に食べてしまうこと。おいしく平らげること。
マラソン後、ランナーはお腹が空いていて、ピザ一枚を一人でぺろりとたいらげることができた。
(verbo) devorar; abafar; meter o dente; tacar [Comer; consumir.]
Depois da maratona, o corredor estava tão faminto que conseguiria devorar uma pizza inteira sozinho.
noun A plastic surgery technique to remove excess skin. countable
After significant weight loss, she considered a tummy tuck to remove excess skin.
(名词) 拉皮术；除皱术；腹部整形术 【整形拉皮术】
大幅减重后，她考虑通过腹部除皱术去除多余的皮肤。
(sustantivo) abdominoplastia; dermolipectomía [Una técnica de cirugía plástica para eliminar el exceso de piel.]
Después de una pérdida de peso significativa, consideró una abdominoplastia para eliminar el exceso de piel.
(nom) plastie abdominale; abdominoplastie; lifting du ventre; dermolipectomie abdominale [Intervention de chirurgie esthétique visant à retirer l'excès de peau, notamment au niveau de l'abdomen.]
Après une perte de poids importante, elle a envisagé un tuck abdominal pour retirer l'excès de peau.
(Substantiv) Straffung; Hautstraffung [Eine kosmetische Operationstechnik, bei der überschüssige Haut entfernt wird.]
Nach dem starken Gewichtsverlust überlegte sie, sich einem **tuck** am Bauch unterziehen zu lassen.
(名詞) 余分な皮膚を取り除くための美容外科手術の手法
大きな減量後、彼女は余分な皮膚を取り除くために腹部のタルミ取り手術を検討していた。
(substantivo) abdominoplastia [Uma técnica de cirurgia plástica para remover o excesso de pele.]
Após perder muito peso, ela considerou uma abdominoplastia para remover o excesso de pele.
verb Of a drag queen, trans woman, etc., to conceal one's penis and testicles, as with a gaff or by fastening them down with adhesive tape.
As part of her transformation, the performer learned how to properly tuck to achieve a smoother figure under her costume.
(动词) 藏阴
作为变身的一部分，这位表演者学会了如何正确地隐藏（男性生殖器），以便在戏服下呈现出更平滑的身形。
(verbo) tuck; tuckear [De una drag queen, mujer trans, etc., ocultar el pene y los testículos, como con un gaff o sujetándolos con cinta adhesiva.]
Como parte de su transformación, la artista aprendió a ocultar correctamente sus genitales para lograr una figura más suave bajo su disfraz.
(verbe) tucker; pratiquer le tucking; faire le tuck [Dissimuler son pénis et ses testicules, notamment par une drag queen ou une femme trans, à l'aide d'un gaff ou de ruban adhésif.]
Pour sa transformation, l'artiste a appris à bien tuck afin d'obtenir une silhouette plus lisse sous son costume.
(Verb) tucken [Von Dragqueens, trans Frauen u. Ä.: den Penis und die Hoden mit einem *Gaff* oder Klebeband flach anlegen, um eine glattere Silhouette zu erzielen.]
Als Teil ihrer Verwandlung lernte die Künstlerin, wie man richtig **tuckt**, um unter dem Kostüm eine ebenmäßigere Linie zu erreichen.
(動詞) ドラァグクイーンやトランス女性などが、専用の下着（ガフ）や粘着テープで陰茎や睾丸を体の内側に押し込んで隠すこと。
変身の一環として、パフォーマンは衣装の下でなめらかな体型を作るため、正しいタッキングの方法を学んだ。
(verbo) tuck [De uma drag queen, mulher trans etc., ocultar o pênis e os testículos, como com um gaff ou prendendo-os com fita adesiva.]
Como parte de sua transformação, a artista aprendeu como fazer o tuck adequadamente para obter uma silhueta mais lisa sob o figurino.
verb To keep the thumb in position while moving the rest of the hand over it to continue playing piano keys that are outside the thumb (when playing scales).
The piano teacher reminded the student to tuck her thumb under smoothly when transitioning to the next octave.
(动词) 拇指内收 【钢琴演奏中的拇指内收动作】
钢琴老师提醒学生，在过渡到下一个八度时，要平稳地将拇指收过。
(verbo) cruzar el pulgar; pasar el pulgar por debajo [Mantener el pulgar en su posición mientras se mueve el resto de la mano sobre él para continuar tocando las teclas del piano que están fuera del alcance del pulgar (al tocar escalas).]
La profesora de piano le recordó a la alumna que metiera el pulgar suavemente por debajo al hacer la transición a la siguiente octava.
(verbe) passer le pouce; passage du pouce [Maintenir le pouce en place pendant que le reste de la main passe par-dessus pour continuer à jouer des touches hors de sa portée (technique de piano).]
Le professeur de piano a rappelé à l'élève de bien tuck son pouce sous la main pour enchaîner l'octave suivante.
(Verb) den Daumen unterschlagen [Beim Klavierspielen den Daumen unter die Hand führen, während die restlichen Finger darüber gleiten, um weiter entfernte Tasten (z. B. bei Tonleitern) zu erreichen.]
Die Klavierlehrerin erinnerte die Schülerin daran, den Daumen beim Übergang in die nächste Oktave flüssig zu **tucken**.
(動詞) ピアノ演奏で、スケールを弾く際に親指を鍵盤上に固定したまま、手の他の部分を移動させて親指の外側の鍵盤を弾く technique（サムアンダリング）。
ピアノ教師は生徒に、次のオクターブに移るときに親指をスムーズにくぐらせるよう注意した。
(verbo) passar o polegar por baixo [Manter o polegar em posição enquanto move o restante da mão sobre ele para continuar tocando teclas de piano que estão além do polegar (ao tocar escalas).]
A professora de piano lembrou a aluna de passar o polegar por baixo suavemente ao fazer a transição para a próxima oitava.
noun A curled position. countable
The cat slept in a tight tuck on the sofa, its paws covering its face.
(名词) 蜷缩；蜷曲；蜷伏；蜷成一团 【蜷缩姿势】
猫蜷缩在沙发上睡觉，爪子遮着脸。
(sustantivo) posición acurrucada; acurrucamiento; ovillo [Una posición acurrucada.]
El gato dormía en una posición muy acurrucada en el sofá, con las patas cubriéndose la cara.
(nom) position recroquevillée; position en boule [Position où le corps est replié sur lui-même, les membres ramenés vers le centre.]
Le chat dormait dans une position recroquevillée serrée sur le canapé, les pattes couvrant son visage.
(Substantiv) Kauern; Zusammenrollen [Eine eingerollte Körperhaltung, bei der die Gliedmaßen eng an den Körper gezogen sind.]
Die Katze schlief in einem engen **tuck** auf dem Sofa, die Pfoten über dem Gesicht.
(名詞) 体を丸めた姿勢。膝を胸に引き寄せ、脚を抱え込んだ状態。
猫はソファの上でしっかり丸まった姿勢で眠り、前足を顔に覆っていた。
(substantivo) posição encolhida; posição enrolada [Uma posição encolhida.]
O gato dormia em uma posição bem encolhida no sofá, com as patas cobrindo o rosto.
noun Food, especially snack food. countable
After the hike, we enjoyed some tuck from our backpacks.
(名词) 零食；小吃；零嘴 【零食小吃】
徒步之后，我们从背包里拿出些零食享用。
(sustantivo) bocadillo; merienda; tentempié; botana; golosina [Comida, especialmente bocadillos o botanas.]
Después de la caminata, disfrutamos de unos bocadillos de nuestras mochilas.
(nom) casse-croûte; goûter; collations; friandises [Nourriture, en particulier friandises ou en-cas.]
Après la randonnée, nous avons savouré quelques en-cas tirés de nos sacs à dos.
(Substantiv) Proviant; Verpflegung [Umgangssprachlich für Essen, insbesondere kleine Snacks oder Proviant.]
Nach der Wanderung genossen wir das **tuck** aus unseren Rucksäcken.
(名詞) 食べ物。特にスナック菓子や軽食を指す俗称。
ハイキングの後、私たちはリュックサックから軽食を取り出して楽しんだ。
(substantivo) lanche; petisco [Comida, especialmente lanche.]
Após a caminhada, aproveitamos alguns lanches de nossas mochilas.
verb Ellipsis of Mach tuck.
The pilot had to quickly correct for the tuck as the aircraft approached Mach speed.
(动词) 马赫俯冲 【马赫俯冲的简称】
当飞机接近马赫速度时，飞行员必须迅速修正马赫俯冲（现象）。
(verbo) tuck; picado [Elipsis de picado de Mach.]
El piloto tuvo que corregir rápidamente el picado a medida que la aeronave se acercaba a la velocidad Mach.
(verbe) tangage Mach; phénomène de tangage Mach [Forme abrégée de « Mach tuck » : tendance d'un avion à piquer du nez à vitesse proche de celle du son.]
Le pilote a dû corriger rapidement le tuck en approchant de la vitesse Mach.
(Verb) Kurzform von *Mach tuck*; ein aerodynamischer Effekt, bei dem sich die Nase eines Flugzeugs bei Annäherung an die Schallgeschwindigkeit nach unten neigt.
Der Pilot musste den **tuck** korrigieren, als das Flugzeug Mach-Geschwindigkeit erreichte.
(動詞) 「マッチ・タック」の省略形
機体がマッハ速度に近づくにつれ、パイロットは機首の意図しない沈下を素早く補正しなければならなかった。
(verbo) tuck de Mach; cabeceio [Elipse de tuck de Mach (fenômeno aerodinâmico em que a aeronave tende a baixar o nariz em velocidades próximas ou superiores a Mach 1).]
O piloto teve que corrigir rapidamente o tuck quando a aeronave se aproximou da velocidade Mach.
noun The act of keeping the thumb in position while moving the rest of the hand over it to continue playing keys that are outside the thumb. countable
The pianist used a thumb tuck to smoothly transition between the wide chords.
(名词) 拇指内收；拇指穿指 【钢琴拇指内收技法】
钢琴家运用拇指内收技巧，在宽和弦之间流畅过渡。
(sustantivo) paso del pulgar; cruce del pulgar [El acto de mantener el pulgar en su posición mientras se mueve el resto de la mano sobre él para continuar tocando las teclas que están fuera del pulgar.]
La pianista usó un paso de pulgar por debajo para hacer una transición suave entre los acordes amplios.
(nom) passage du pouce; passement du pouce [Technique consistant à maintenir le pouce en place pendant que le reste de la main glisse par-dessus pour atteindre des touches éloignées.]
Le pianiste a utilisé un tuck du pouce pour passer en douceur d'un accord large à l'autre.
(Substantiv) Daumenuntergriff [Die Technik, beim Klavierspielen den Daumen unter die Hand zu führen, um weiter entfernte Tasten zu erreichen.]
Der Pianist nutzte einen Daumen-**tuck**, um flüssig zwischen den weit auseinanderliegenden Akkorden zu wechseln.
(名詞) ピアノ演奏で、親指を鍵盤上に保持したまま手を動かし、親指の外側にある鍵盤を演奏し続ける technique。
ピアニストはサムアンダリングを使って、広い和音の間をスムーズに移動した。
(substantivo) O ato de manter o polegar em posição enquanto se move o restante da mão sobre ele para continuar tocando teclas fora do alcance do polegar.
O pianista usou uma técnica de passagem do polegar para fazer uma transição suave entre os acordes amplos.
verb To full, as cloth.
Historically, mills would tuck the woven cloth to make it thicker and more durable.
(动词) 缩绒
历史上，磨坊会缩绒织好的布，使其更厚实、更耐用。
(verbo) batanar; abatanar [Batanar, como se hace con la tela.]
Históricamente, los molinos batanaban la tela tejida para hacerla más gruesa y duradera.
(verbe) fouler; feutrer [Foulonner un tissu pour l'épaissir et le rendre plus résistant.]
Autrefois, les moulins tuck le tissu tissé pour le rendre plus épais et durable.
(Verb) walken [Stoff walken, um ihn dichter und fester zu machen.]
Früher **tuckten** Mühlen den gewebten Stoff, um ihn strapazierfähiger zu machen.
(動詞) 布地を縮絨（しゅくじゅう）すること。湿気と機械的な力で繊維を縮め、布を厚く密にすること。
歴史的に、工場では織った布地を縮絨してより厚く、丈夫にしていた。
(verbo) fieltrar; feltrar; adensar [Adensar (um tecido) por meio de processo de feltragem ou fulleragem.]
Historicamente, os moinhos adensavam o tecido tecido para torná-lo mais grosso e durável.
noun The afterpart of a ship, immediately under the stern or counter, where the ends of the bottom planks are collected and terminate by the tuck-rail. countable
The ship's tuck was reinforced to withstand the pressure of the waves.
(名词) 船尾收板处 【船尾底部收板处】
船尾底部进行了加固，以承受海浪的压力。
(sustantivo) rasel; rasel de popa [La parte trasera de un barco, inmediatamente debajo de la popa o contracodaste, donde se recogen y terminan los extremos de las planchas del fondo en el listón de popa.]
La parte trasera del barco fue reforzada para soportar la presión de las olas.
(nom) cul de poupe [Partie arrière de la coque d'un navire, immédiatement sous la poupe, où se terminent les extrémités des bordés inférieurs.]
Le tuck du navire a été renforcé pour résister à la pression des vagues.
(Substantiv) Heckspiegel [Der hintere Teil eines Schiffes, direkt unter dem Heck oder Spiegel, wo die Enden der Bodenplanken zusammenlaufen und am **tuck**-Rail enden.]
Der **tuck** des Schiffes wurde verstärkt, um dem Druck der Wellen standzuhalten.
(名詞) 船体の後方部分。船尾（ stern ）の真下にある船尾下部。
船の船尾下部は波の圧力に耐えるよう強化されていた。
(substantivo) A parte traseira de um navio, imediatamente sob a popa ou contracoda, onde as extremidades das tábuas do fundo se encontram e terminam na borda do cadaste.
A popa do navio foi reforçada para suportar a pressão das ondas.
noun A rapier, a sword. countable
The fencer's tuck gleamed under the arena lights as he prepared to duel.
(名词) 轻剑；花剑；细剑
击剑手的细剑在赛场灯光下闪闪发光，他准备决斗。
(sustantivo) estoque; espadín [Un estoque, una espada.]
El estoque del esgrimista brillaba bajo las luces de la arena mientras se preparaba para el duelo.
(nom) rapière; épée; fleuret [Rapière ; épée fine, notamment utilisée en escrime.]
La rapière du tireur brillait sous les lumières de l'arène tandis qu'il se préparait à dueller.
(Substantiv) Rapier; Fechtdegen [Eine veraltete Bezeichnung für ein Rapier, eine schlanke Stoßwaffe.]
Das **tuck** des Fechters blitzte im Licht der Arena, als er sich zum Duell bereitmachte.
(名詞) 剣。特に、細身で先端が鋭い片手用の細剣（ rapier ）。
フェンサーのレイピアは、決闘の準備をするアリーナの照明の下で輝いていた。
(substantivo) florete; estoque; espada [Um florete; uma espada.]
O florete do esgrimista brilhou sob as luzes da arena enquanto ele se preparava para duelar.
noun The beat of a drum. countable
The steady tuck of the drum set the pace for the marching soldiers.
(名词) 鼓点；击鼓声
鼓点稳定地为行军士兵设定节奏。
(sustantivo) golpe de tambor; tamborileo; redoble [El golpe de un tambor.]
El golpe constante del tambor marcó el ritmo de los soldados que marchaban.
(nom) battement; battement de tambour; roulement [Battement régulier d'un tambour.]
Le battement régulier du tambour imposait le rythme aux soldats en marche.
(Substantiv) Trommelschlag [Der Schlag einer Trommel, der den Rhythmus vorgibt.]
Der gleichmäßige **tuck** der Trommel gab den marschierenden Soldaten das Tempo vor.
(名詞) 太鼓の音。規則的なドラムのビートや打音。
太鼓の規則正しいビートが、行進する兵士たちの歩調を整えた。
(substantivo) batida; toque [A batida de um tambor.]
A batida constante do tambor definiu o ritmo dos soldados em marcha.
name A surname.
Ms. Tuck is the principal of the elementary school.
(专有名词) 姓氏
塔克女士是这所小学的校长。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Tuck es la directora de la escuela primaria.
(nom propre) Un nom de famille.
Mme Tuck est la directrice de l'école primaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Frau **Tuck** ist die Schulleiterin der Grundschule.
(固有名詞) 姓。
Tuck先生は小学校の校長です。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
A Sra. Tuck é a diretora da escola primária.
name A diminutive of the male given name Tucker.
Little Tuck is the youngest in the Tucker family.
(专有名词) 塔克（男子名）的昵称
小塔克是塔克家族中最年幼的成员。
(nombre propio) Un diminutivo del nombre masculino Tucker.
El pequeño Tuck es el más joven de la familia Tucker.
(nom propre) Diminutif du prénom masculin Tucker.
Petit Tuck est le plus jeune de la famille Tucker.
(Eigenname) Eine Koseform des männlichen Vornamens **Tucker**.
Der kleine **Tuck** ist das jüngste Kind der Tucker-Familie.
(固有名詞) 男性名Tuckerの愛称。
小さなTuckはTucker家の末っ子です。
(nome próprio) hipocorístico; diminutivo [Um diminutivo do nome próprio masculino Tucker.]
O pequeno Tuck é o mais novo da família Tucker.
name An unincorporated community in Daviess County, Kentucky, United States.
We drove through Tuck, Kentucky on our road trip.
(专有名词) 塔克 【塔克（美国肯塔基州非建制社区）】
我们在公路旅行中开车穿过了肯塔基州的塔克社区。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Daviess, Kentucky, Estados Unidos.
Conducimos por Tuck, Kentucky, en nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité du comté de Daviess, au Kentucky, aux États-Unis.
Nous sommes passés par Tuck, Kentucky lors de notre road trip.
(Eigenname) Ein nicht eingetragener Ort im Daviess County, Kentucky, Vereinigte Staaten.
Auf unserer Rundreise sind wir durch **Tuck**, Kentucky gefahren.
(固有名詞) 米国ケンタッキー州デイビース郡にある非法人地域。
ロードトリップでケンタッキー州のTuckを車で通過しました。
(nome próprio) comunidade não incorporada [Uma comunidade não incorporada no condado de Daviess, Kentucky, Estados Unidos.]
Passamos por Tuck, Kentucky, em nossa viagem de carro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →