herd
/ˈhɝd/ verb A1, A2, B1**Herd** describes a troupe of cows, sheep or any domesticated critters moseying together under a shepherd’s eye, but it also sneaks into human parlance as a bustling crowd or a mob of anything. As a verb, to **herd** means to corral, guide, or simply push a group along in unison, whether it’s livestock, tourists, or ideas. Think of it as nature’s version of a traffic jam, with a farmer as the traffic light.
【核心含义】指被放牧或聚集在一起的牲畜群；也喻指盲目从众的人群。作动词时表示驱赶、聚集或引导群体朝同一方向行动。
常与 cattle/sheep（牛/羊）搭配；用于人群时含贬义，暗示缺乏独立思考。注意与 "flock"（多指禽鸟或羊群）的区别。
【Significado central】Un grupo numeroso de animales, especialmente domésticos como vacas, ovejas o cabras, que se desplazan o viven juntos; por extensión, una multitud o muchedumbre de personas.
En español no existe un único equivalente: se usa "rebaño" para ovejas y cabras, "vacada" o "hato" para reses, "piara" para cerdos y "manada" como término más general que sirve para cualquier grupo de animales. Informalmente, "manada" puede aplicarse a personas ("una manada de turistas"), aunque en registro formal o cuidado conviene evitarlo con sujetos humanos porque sugiere un tono despectivo o deshumanizante. El verbo correspondiente es "arrear" (guiar o conducir al ganado) o "reunir" / "congregar" cuando se trata de juntar a un grupo de personas.
verb to take care of cattle A1
The sheepdog herds the sheep so they stay together.
(动词) 放牧；牧养 【照料牛群】
牛仔在田里放牛。
(verbo) pastorear; apacentar; cuidar del ganado
El perro pastor reúne a las ovejas para que se mantengan juntas.
(verbe) garder; s'occuper du bétail; mener; conduire [S'occuper du bétail en le surveillant et en le menant au pâturage.]
Le chien de berger garde les moutons pour qu'ils restent ensemble.
(Verb) hüten [Rinder oder andere Nutztiere hüten und versorgen]
Der Schäferhund **herds** die Schafe, damit sie zusammenbleiben.
(動詞) 家畜の世話をする、群れを管理する
その牧羊犬が羊を群れとしてherd（管理して）まとめておく。
(verbo) pastorear; apascentar [cuidar do gado]
O cão pastor conduz as ovelhas para que fiquem juntas.
verb to keep animals together A1
The farmer uses his dog to herd the sheep into the pen.
(动词) 驱赶；聚拢；圈赶 【把动物聚在一起】
农夫用他的狗把羊群赶进围栏。
(verbo) arrear; conducir (el ganado); reunir (al rebaño); guiar (al rebaño); apacentar [mantener a los animales juntos]
El granjero usa a su perro para arrear a las ovejas hacia el corral.
(verbe) rassembler; regrouper; conduire; parquer [Rassembler et maintenir des animaux groupés en les dirigeant.]
Le fermier utilise son chien pour rassembler les moutons dans l'enclos.
(Verb) zusammenhalten; zusammenführen; hüten [Tiere durch gezieltes Lenken oder Treiben an einem Ort zusammenhalten oder in eine bestimmte Richtung bewegen]
Der Bauer nutzt seinen Hund, um die Schafe in den Pferch zu **herd**.
(動詞) 動物を一か所にまとめる
農夫は犬を使って羊を囲いの中にherd（追い込む）。
(verbo) pastorear; reunir; conduzir [manter animais juntos]
O fazendeiro usa seu cão para reunir as ovelhas no cercado.
noun a group of animals A2
A herd of cows was eating grass in the field.
(名词) 群；兽群；畜群 【一群动物】
一群牛正在田野里吃草。
(sustantivo) manada; rebaño; hato; piara [un grupo de animales]
Un rebaño de vacas comía hierba en el campo.
(nom) troupeau; harde; meute [Groupe d'animaux de la même espèce vivant ou se déplaçant ensemble.]
Un troupeau de vaches broutait dans le champ.
(Substantiv) Herde [eine größere Gruppe von zusammenlebenden oder gemeinsam weidenden Säugetieren, insbesondere Rindern, Schafen oder Wildtieren]
Eine **herd** Kühe graste auf dem Feld.
(名詞) 動物の群れ
牛の群れが畑で草を食べていた。
(substantivo) rebanho; manada [um grupo de animais]
Um rebanho de vacas estava comendo grama no campo.
noun A number of domestic animals assembled together under the watch or ownership of a keeper. B1 ✓ countable
The farmer tended to his herd of cattle in the pasture.
(名词) 畜群；牧群
农民在牧场上照看他的牛群。
(sustantivo) rebaño; manada; piara [Un número de animales domésticos reunidos bajo la vigilancia o propiedad de un guardián.]
El granjero cuidó a su rebaño de ganado en el pasto.
(nom) troupeau; bétail; cheptel [Troupeau d'animaux domestiques réunis sous la surveillance ou la responsabilité d'un gardien.]
Le fermier s'occupait de son troupeau de bétail dans le pâturage.
(Substantiv) Herde [Eine Gruppe von domestizierten Tieren, die unter der Aufsicht oder im Besitz einer Person zusammen gehalten werden.]
Der Bauer kümmerte sich um seine **herd** von Rindern auf der Weide.
(名詞) 飼い主や管理者のもとで一緒に飼育されている一群の家畜。
農夫は牧草地で自分の牛の群れを育てた。
(substantivo) rebanho; gado; tropa; manada [Um número de animais domésticos reunidos sob a vigilância ou propriedade de um guardião.]
O fazendeiro cuidou do seu **rebanho** de gado no pasto.
noun Any collection of animals gathered or travelling in a company. B1 ✓ countable
A herd of elephants migrated across the savannah.
(名词) 兽群；动物群
一群大象迁徙穿过大草原。
(sustantivo) manada; rebaño; jauría [Cualquier agrupación de animales reunidos o viajando en compañía.]
Una manada de elefantes migró por la sabana.
(nom) troupeau; harde; meute; volée; nuée [Groupe d'animaux réunis ou se déplaçant de compagnie.]
Un troupeau d'éléphants a migré à travers la savane.
(Substantiv) Herde [Eine Ansammlung von Tieren, die gemeinsam leben oder sich fortbewegen.]
Eine **herd** von Elefanten wanderte durch die Savanne.
(名詞) 一緒になって集まっている、または一緒に移動している動物の群れ。
象の群れがサバンナを渡って移動した。
(substantivo) manada; bando; alcatéia; cardume; tropa [Qualquer coleção de animais reunidos ou viajando em grupo.]
Uma **manada** de elefantes migrou pela savana.
noun A crowd, a mass of people or things; a rabble. B1 ✓ countable
A herd of tourists gathered around the famous monument.
(名词) 人群；乌合之众 【人群；聚集物】
一群游客聚集在著名的纪念碑周围。
(sustantivo) chusma; turba; multitud; manada [Una multitud, una masa de personas o cosas; una chusma.]
Una multitud de turistas se reunió alrededor del famoso monumento.
(nom) foule; cohue; masse; grouillement [Foule ou masse de personnes ou de choses ; populace.]
Une foule de touristes s'est rassemblée autour du célèbre monument.
(Substantiv) Menschenmenge; Masse; Schar [Eine große, ungeordnete Menge von Menschen oder Dingen; ein Haufen oder eine Masse.]
Eine **herd** von Touristen versammelte sich um das berühmte Denkmal.
(名詞) 人々や物事の群衆、大衆。多数が集まった状態。
観光客の群れが有名な記念碑の周りに集まった。
(substantivo) multidão; turba; populacho; gentalha; massa [Uma multidão, uma massa de pessoas ou coisas; uma turba.]
Uma **multidão** de turistas se reuniu ao redor do famoso monumento.
verb To move or drive a herd. B1 ✓
The cowboys will herd the bison across the plains tomorrow.
(动词) 驱赶；放牧 【驱赶畜群】
牛仔们明天将驱赶野牛穿过平原。
(verbo) arrear; conducir el rebaño; pastorear; manejar el ganado [Mover o conducir un rebaño.]
Los vaqueros conducirán a los bisontes a través de las llanuras mañana.
(verbe) conduire un troupeau; mener un troupeau; transhumer; conduire; mener au pâturage [Déplacer ou conduire un troupeau.]
Les cowboys conduiront les bisons à travers les plaines demain.
(Verb) treiben; hüten [Eine Herde von Tieren bewegen oder treiben.]
Die Cowboys werden die Bisons morgen über die Ebenen **herden**.
(動詞) 群れを移動させること、追い立てて動かすこと。
カウボーイたちは明日、平原を横断してバイソンを追い立てる予定だ。
(verbo) conduzir (rebanho); pastorear; tanger; mangar [Mover ou conduzir um rebanho.]
Os vaqueiros vão **conduzir** os bisões pelas planícies amanhã.
verb To form or put into a herd. B1 ✓
We need to herd the scattered livestock into the corral before nightfall.
(动词) 使成群；赶成群
我们需要在天黑前把分散的牲畜赶进畜栏里。
(verbo) arrear; reunir en rebaño; juntar el ganado; congregar [Formar o reunir en un rebaño.]
Necesitamos reunir al ganado disperso en el corral antes del anochecer.
(verbe) rassembler en troupeau; grouper; regrouper; concentrer; parquer [Former ou rassembler en troupeau.]
Nous devons rassembler le bétail dispersé dans l'enclos avant la tombée de la nuit.
(Verb) zusammen treiben; in eine Herde treiben [Tiere zu einer Herde zusammenführen oder in eine Herde einordnen.]
Wir müssen das verstreute Vieh vor Einbruch der Nacht in den Pferch **herden**.
(動詞) 群れにまとめること、または群れを形成させること。
日没までに散らばった家畜を囲いの中に集めなければならない。
(verbo) reunir em rebanho; juntar em rebanho; agrupar em rebanho; congregar em rebanho [Formar ou colocar em um rebanho.]
Precisamos **reunir** o gado disperso no curral antes do anoitecer.
verb To move, or be moved, in a group. (of both animals and people) B1 ✓
Tourists herd through the narrow streets of the ancient town.
(动词) 成群移动；蜂拥
游客成群结队地穿梭在古镇狭窄的街道上。
(verbo) moverse en grupo; ir en manada; agolparse; apiñarse [Moverse, o ser movido, en grupo. (tanto de animales como de personas)]
Los turistas se mueven en grupo por las estrechas calles de la antigua ciudad.
(verbe) se déplacer en groupe; affluer; se masser; se bousculer; déferler [Se déplacer ou être déplacé en groupe (aussi bien pour les animaux que pour les personnes).]
Les touristes se déplacent en groupe dans les ruelles étroites de la vieille ville.
(Verb) strömen; sich drängen [Sich in einer Gruppe bewegen oder bewegt werden (von Tieren oder Menschen).]
Touristen **herden** durch die engen Gassen der Altstadt.
(動詞) 群れになって移動する。動物にも人にも用いる。
観光客たちは古い町の狭い通りを群れになって進んだ。
(verbo) deslocar-se em grupo; mover-se em massa; andar em grupo [Mover-se, ou ser movido, em grupo (tanto de animais quanto de pessoas).]
Turistas se **aglomeram** pelas ruas estreitas da antiga cidade.
verb To manage, care for or guard a herd B1 ✓
He has herded cattle on this ranch for over twenty years.
(动词) 放牧；牧养；照看 【放牧；照看畜群】
他在这座牧场照看牛群已超过二十年。
(verbo) pastorear; apacentar; guardar [Manejar, cuidar o guardar un rebaño]
Ha cuidado ganado en este rancho por más de veinte años.
(verbe) garder un troupeau; élever du bétail; conduire un troupeau [Gérer, soigner ou garder un troupeau.]
Il garde du bétail dans ce ranch depuis plus de vingt ans.
(Verb) hüten; weiden lassen [Eine Herde von Tieren hüten, versorgen oder bewachen.]
Er hat auf dieser Ranch über zwanzig Jahre lang Rinder **geherdet**.
(動詞) 家畜の群れを管理する、世話をする、または守る。
彼はこの牧場で20年以上も牛の群れを管理してきた。
(verbo) pastorear; guardar; apascentar; cuidar de [Gerenciar, cuidar ou guardar um rebanho.]
Ele tem **cuidado** do gado nesta fazenda há mais de vinte anos.
verb To act as a herdsman or a shepherd. B1 ✓
His grandfather used to herd in the Scottish Highlands.
(动词) 放牧；牧养
他的祖父曾在苏格兰高地当过牧羊人。
(verbo) pastorear; apacentar; guardar ganado [Actuar como ganadero o pastor.]
Su abuelo solía pastorear en las Tierras Altas de Escocia.
(verbe) garder les troupeaux; faire paître; paître; berger [Exercer le métier de berger ou de gardien de troupeau.]
Son grand-père gardait des troupeaux dans les Highlands écossais.
(Verb) hüten; weiden [Als Hirte oder Schäfer arbeiten; eine Herde führen oder betreuen.]
Sein Großvater **herdete** früher in den schottischen Highlands.
(動詞) 羊飼いや牧畜者として働くこと。
彼の祖父はスコットランド高地で羊飼いとして働いていた。
(verbo) pastorear; apascentar; guardar; boiadar [Agir como um vaqueiro ou pastor.]
Seu avô costumava **pastorear** nas Terras Altas da Escócia.
verb To unite or associate in a herd; to feed or run together, or in company. B1 ✓
The deer herd together for protection during the winter.
(动词) 聚集成群；成群结队
鹿在冬季聚集在一起以求保护。
(verbo) apacentarse; agruparse; congregarse [Unirse o asociarse en un rebaño; alimentarse o correr juntos, o en compañía.]
Los ciervos se agrupan para protegerse durante el invierno.
(verbe) se rassembler en troupeau; paître ensemble; faire troupeau [Se rassembler ou s'associer en troupeau ; paître ou se déplacer ensemble.]
Les cerfs se rassemblent en troupeau pour se protéger pendant l'hiver.
(Verb) sich zusammenscharen; sich scharen [Sich zu einer Gruppe zusammenschließen oder gemeinsam weiden oder laufen (bei Tieren).]
Die Hirsche **herden** sich im Winter zum Schutz zusammen.
(動詞) 群れで集まる。一緒になって餌を食べたり走ったりする。
鹿は冬の間、保護のために群れで集まる。
(verbo) reunir-se; agrupar-se; agregar-se; apascentar-se [Unir-se ou associar-se em um rebanho; alimentar-se ou correr juntos, ou em companhia.]
Os cervos se **agrupam** para se proteger durante o inverno.
verb To unite or associate in a herd B1 ✓
The elephants herd together for protection against predators.
(动词) 结群；聚集
大象群聚在一起以抵御捕食者。
(verbo) agruparse; congregarse; juntarse; reunirse [Unirse o asociarse en un rebaño]
Los elefantes se agrupan para protegerse de los depredadores.
(verbe) se rassembler en troupeau; s'assembler en troupeau; faire troupeau [Se regrouper ou s'associer en troupeau.]
Les éléphants se regroupent en troupeau pour se protéger des prédateurs.
(Verb) sich zusammenscharen; sich scharen [Sich zu einer Gruppe zusammenschließen (von Tieren oder Menschen).]
Die Elefanten **herden** sich zum Schutz vor Raubtieren zusammen.
(動詞) 群れをなして団結する。
象は捕食者から身を守るために群れで集まる。
(verbo) reunir-se; agrupar-se; agregar-se [Unir-se ou associar-se em um rebanho.]
Os elefantes se **agrupam** para se proteger dos predadores.
verb To associate; to ally oneself with, or place oneself among, a group or company. B1 ✓
She preferred to herd with intellectuals rather than socialites.
(动词) 结伴；加入 【加入群体】
她更喜欢与知识分子为伍，而不是社交名流。
(verbo) juntarse con; asociarse; aliarse con; andar con [Asociarse; aliarse con, o situarse entre, un grupo o compañía.]
Prefería asociarse con intelectuales en lugar de con personas de la alta sociedad.
(verbe) frayer avec; se mêler à; fréquenter; s'accointer (de); s'allier à [Fréquenter ; s'allier ou se joindre à un groupe ou une compagnie.]
Elle préférait fréquenter les intellectuels plutôt que les personnalités mondaines.
(Verb) sich gesellen zu; sich anschließen [Sich einer Gruppe anschließen oder sich mit ihr verbünden; sich in einer bestimmten Gesellschaft bewegen.]
Sie zog es vor, mit Intellektuellen zu **herden** statt mit der High Society.
(動詞) 仲間になる。ある集団と関わる、または自らその中に身を置く。
彼女は社交界の人々より知識人と関わることを好んだ。
(verbo) associar-se; juntar-se; frequentar; andar com [Associar-se; aliar-se a, ou colocar-se entre, um grupo ou companhia.]
Ela preferia se **associar** a intelectuais do que a pessoas da alta sociedade.
noun Someone who keeps a group of domestic animals. B1 ✓ countable
The herd woke before dawn to tend to his sheep.
(名词) 牧人；牧羊人；放牧者
这位牧羊人在黎明前起床照料他的羊群。
(sustantivo) pastor; ganadero; vaquero; cabrero [Alguien que cuida un grupo de animales domésticos.]
El pastor se despertó antes del amanecer para cuidar a sus ovejas.
(nom) berger; bouvier; vacher; pâtre; gardien de troupeau [Personne qui garde un groupe d'animaux domestiques.]
Le berger se réveillait avant l'aube pour s'occuper de ses moutons.
(Substantiv) Hirte; Hüter [Eine Person, die eine Gruppe von domestizierten Tieren hält oder betreut.]
Der **herd** stand vor Tagesanbruch auf, um sich um seine Schafe zu kümmern.
(名詞) 家畜の群れを飼う人。牧夫。
牧夫は羊の世話をするために夜明け前に起きた。
(substantivo) boiadeiro; vaqueiro; pastor; tropeiro; peão [Alguém que mantém um grupo de animais domésticos.]
O **pastor** acordou antes do amanhecer para cuidar de suas ovelhas.
noun hearth B1 ✓ countable
The family gathered around the warm herd on the cold winter evening.
(名词) 炉床；壁炉地面
在这个寒冷的冬夜，一家人围坐在温暖的炉边。
(sustantivo) hogar (chimenea)
La familia se reunió alrededor del cálido hogar en la fría noche de invierno.
(nom) âtre; foyer; cheminée [Âtre ; foyer.]
La famille s'est rassemblée autour du foyer chaleureux par une froide soirée d'hiver.
(Substantiv) Der Herd (veraltet oder dialektal); der Feuerplatz im Haus.
Die Familie versammelte sich am warmen **herd** an einem kalten Winterabend.
(名詞) 暖炉。
家族は寒い冬の夕べに暖かい暖炉のまわりに集まった。
(substantivo) lareira; fogão
A família se reuniu ao redor da **lareira** quente na noite fria de inverno.
name A surname. B1 ✓
Mr. Herd comes from a long line of Scottish ancestors.
(专有名词) 赫德 【姓氏】
赫德先生来自一个悠久的苏格兰祖先家族。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Herd proviene de una larga línea de ancestros escoceses.
(nom propre) Nom de famille.
M. Herd descend d'une longue lignée d'ancêtres écossais.
(Eigenname) Herd [ein Familienname]
Herr **Herd** stammt aus einer langen Reihe schottischer Vorfahren.
(固有名詞) 姓。
ハード氏はスコットランド系の長い祖先を持つ家系の出身である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Herd vem de uma longa linhagem de ancestrais escoceses.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →