folder
/ˈfoʊɫdɝ/ noun A2**Folder** – a container that keeps your paperwork, photos, or files together so they don’t get lost in the cosmic paperwork swamp. It can be a stack of stiff cardboard, a soft tissue sleeve, or a digital directory on your computer. Beyond that, a folder is a handy abstraction for grouping related items. Organizers use them to sort documents, albums, and even apps. In software, a folder maps to a namespace, letting you find what you need faster than chasing a lost towel. In everyday speech, calling something a folder signals a tidy arrangement, a place where things belong.
【核心含义】用于归类存放文件、照片或物品的容器或数字目录，防止散乱丢失。
实体文件夹多为硬纸或软套材质；电脑文件夹实为虚拟“目录”，常与“新建/打开/删除”搭配。注意与“file（文件）”区分，file指具体内容，folder是存放文件的“夹子”或“分类”。
【Significado central】Un contenedor, físico o digital, que sirve para guardar juntos documentos, fotos u otros archivos y mantenerlos organizados.
En la práctica, se usa tanto para objetos físicos (carpetas de cartón, sobres, fundas) como para directorios digitales en la computadora; en el ámbito de la informática, lo más común es traducirlo simplemente como "carpeta", y aparece con verbos como "abrir", "crear", "mover" o "borrar" una carpeta. No lo confundas con "file" (archivo): el "file" es el contenido individual guardado dentro de la carpeta, mientras que el "folder" es el "lugar" o contenedor donde se ordenan esos archivos. En su sentido más literal, la palabra también puede referirse a un folleto o tríptico doblado (como el "folded folder" con mapa e información que entrega un museo), uso que en español normalmente se cubre con "folleto" o "tríptico".
noun a folded cover for holding papers A2
I put my homework in a folder.
(名词) 文件夹
我把家庭作业放在文件夹里。
(sustantivo) carpeta [una cubierta doblada para guardar papeles]
Pongo mi tarea en una carpeta.
(nom) chemise; porte-documents; classeur; sous-chemise [Couverture pliante, généralement en carton, servant à ranger et classer des papiers.]
Je mets mes devoirs dans un classeur.
(Substantiv) Schnellhefter; Aktenordner; Mappe [eine Mappe aus festem Papier oder Kunststoff, in der Dokumente oder Blätter geordnet aufbewahrt werden]
Bitte leg die Unterlagen in die blaue **folder** und gib sie im Sekretariat ab.
(名詞) 紙を挟むための折り畳み式の表紙
宿題をフォルダに入れた。
(substantivo) pasta; mapa [uma capa dobrada para guardar papéis]
Coloco meu dever de casa em uma **pasta**.
noun An organizer that papers are kept in, usually with an index tab, to be stored as a single unit in a filing cabinet. A2 ✓ countable
She organized all her contracts in a red folder with alphabetical tabs.
(名词) 文件夹；档案夹；卷宗夹
她把所有合同整理在一个带有字母索引标签的红色文件夹里。
(sustantivo) carpeta [Un organizador donde se guardan papeles, generalmente con una pestaña índice, para almacenarse como una sola unidad en un archivador.]
Ella organizó todos sus contratos en una carpeta roja con pestañas alfabéticas.
(nom) classeur [Un classeur dans lequel on range des documents, généralement muni d'intercalaires à onglets, pour être conservé comme un ensemble dans un meuble de classement.]
Elle a classé tous ses contrats dans un **folder** rouge avec des onglets alphabétiques.
(Substantiv) Aktenordner; Schnellhefter; Hefter [ein Behälter aus Papier oder Pappe mit einem Registerreiter, in dem Dokumente geordnet und in einem Aktenschrank aufbewahrt werden.]
Sie sortierte alle Verträge in einen roten **folder** mit alphabetischen Trennblättern.
(名詞) フォルダー、ファイルバインダー（紙を整理して保管するための入れ物で、通常はインデックスタブ付きでファイルキャビネットに一括して収納される）。
彼女はすべての契約書をアルファベット順のインデックスタブが付いた赤いフォルダーに整理した。
(substantivo) pasta; arquivador; classificador [Um organizador no qual se guardam papéis, geralmente com uma aba de índice, para ser armazenado como uma unidade única em um arquivo.]
Ela organizou todos os seus contratos em uma pasta vermelha com abas alfabéticas.
noun A virtual container in a computer's file system, in which files and other folders may be stored. The files and subfolders in a folder are usually related. A2 ✓ countable
I organized all my work documents into a new folder on my desktop.
(名词) 文件夹；目录；资料夹 【计算机文件夹】
我把所有工作文件整理到了桌面上的一个新文件夹里。
(sustantivo) carpeta [Un contenedor virtual en el sistema de archivos de una computadora, donde se pueden almacenar archivos y otras carpetas. Los archivos y subcarpetas en una carpeta generalmente están relacionados.]
Organicé todos mis documentos de trabajo en una nueva carpeta en mi escritorio.
(nom) dossier; répertoire [Un conteneur virtuel dans le système de fichiers d'un ordinateur, où l'on peut stocker des fichiers et d'autres dossiers ; les fichiers et sous-dossiers qu'il contient sont généralement apparentés.]
J'ai organisé tous mes documents de travail dans un nouveau **folder** sur mon bureau.
(Substantiv) Ordner [ein virtueller Ordner in einem Computersystem, in dem Dateien und weitere Unterordner gespeichert werden können, die in der Regel thematisch zusammengehören.]
Ich habe alle Arbeitsdokumente in einen neuen **folder** auf dem Desktop verschoben.
(名詞) フォルダー（コンピュータのファイルシステム上の仮想的な入れ物で、ファイルや他のフォルダーを格納できる）。
仕事関連の書類をすべてデスクトップ上の新しいフォルダーに整理した。
(substantivo) pasta; diretório [Um contêiner virtual no sistema de arquivos de um computador, no qual arquivos e outras pastas podem ser armazenados. Os arquivos e subpastas em uma pasta geralmente estão relacionados.]
Organizei todos os meus documentos de trabalho em uma nova pasta na área de trabalho.
noun folder (an organizer that papers are kept in) A2 ✓ countable
She keeps all her recipes in a special folder in the kitchen.
(名词) 文件册；文件夹；档案夹 【文件册（用于存放纸张的整理工具）】
她把所有食谱都保存在厨房的一个专用文件夹里。
(sustantivo) carpeta; archivador; portadocumentos [Carpeta (un organizador donde se guardan papeles).]
Ella guarda todas sus recetas en una carpeta especial en la cocina.
(nom) classeur [Un classeur, c'est-à-dire un organisateur dans lequel on range des papiers.]
Elle garde toutes ses recettes dans un **folder** spécial dans la cuisine.
(Substantiv) Schnellhefter; Aktenordner; Mappe; Hefter [ein Behälter aus Papier oder Pappe, in dem Dokumente geordnet aufbewahrt werden.]
Sie bewahrt alle ihre Rezepte in einem speziellen **folder** in der Küche auf.
(名詞) 紙や書類を挟んで整理・保管するための、通常は厚紙や革製の表紙を持つ携帯用のファイル用品。
彼女は台所にある特別なファイルにすべてのレシピをしまっている。
(substantivo) pasta; arquivo; classificador [pasta (um organizador no qual se guardam papéis)]
Ela guarda todas as suas receitas em uma pasta especial na cozinha.
noun folder (organizer that papers are kept in) A2 ✓ countable
I keep all my important contracts in this leather folder for safekeeping.
(名词) 文件册；文件夹；档案夹
我把所有重要合同都放在这个皮革文件夹里妥善保管。
(sustantivo) carpeta; archivador; portadocumentos; cartera [carpeta (organizador donde se guardan papeles)]
Guardo todos mis contratos importantes en esta carpeta de cuero para mayor seguridad.
(nom) classeur; porte-documents; chemise; carton à dossiers; farde [Un classeur, c'est-à-dire un organisateur dans lequel on range des papiers.]
Je garde tous mes contrats importants dans ce **folder** en cuir pour les protéger.
(Substantiv) Schnellhefter; Aktenordner; Mappe; Hefter [ein Behälter aus Papier oder Pappe, in dem Dokumente geordnet aufbewahrt werden.]
Ich bewahre alle wichtigen Verträge in diesem Leder-**folder** sicher auf.
(名詞) 重要な書類や契約を挟んで安全に保管するための、厚手の表紙を持つファイル用品。
私は大切な契約書をすべて、この革のファイルに安全に保管している。
(substantivo) pasta; arquivo; classificador [pasta (organizador no qual se guardam papéis)]
Guardo todos os meus contratos importantes nesta pasta de couro para mantê-los seguros.
noun folder (a virtual container in a computer's file system) A2 ✓ countable
Please save the report in the shared folder so everyone can access it.
(名词) 文件夹 【文件夹（计算机文件系统中的虚拟容器）】
请将报告保存在共享文件夹中，以便每个人都能访问。
(sustantivo) carpeta; directorio [Carpeta (un contenedor virtual en el sistema de archivos de una computadora).]
Por favor, guarde el informe en la carpeta compartida para que todos puedan acceder a él.
(nom) dossier; répertoire [Un dossier, c'est-à-dire un conteneur virtuel dans le système de fichiers d'un ordinateur.]
Veuillez enregistrer le rapport dans le **folder** partagé afin que tout le monde puisse y accéder.
(Substantiv) Ordner [ein virtueller Ordner in einem Computersystem, in dem Dateien und weitere Unterordner gespeichert werden können.]
Bitte speichere den Bericht im gemeinsamen **folder**, damit alle darauf zugreifen können.
(名詞) コンピュータのファイルシステム上で、複数のファイルやサブフォルダをまとめて整理・管理するための仮想的な入れ物。
誰もが閲覧できるよう、レポートを共有フォルダに保存してください。
(substantivo) pasta; diretório [pasta (um contêiner virtual no sistema de arquivos de um computador)]
Por favor, salve o relatório na pasta compartilhada para que todos possam acessá-lo.
noun leaflet with information or advertising A2 ✓ countable
The tourist picked up a colorful folder about local attractions at the hotel.
(名词) 宣传折页；宣传单页；宣传册页
游客在酒店拿了一份关于当地景点的彩色宣传折页。
(sustantivo) folleto; panfleto; prospecto; tríptico [Folleto con información o publicidad.]
El turista recogió un colorido folleto sobre las atracciones locales en el hotel.
(nom) dépliant; brochure; prospectus; tract [Un dépliant contenant des informations ou de la publicité.]
Le touriste a pris un **folder** coloré sur les attractions locales à l'hôtel.
(Substantiv) Faltblatt; Prospekt; Flyer [ein gefaltetes Blatt Papier mit Informationen oder Werbung, das meist kostenlos verteilt wird.]
Der Tourist nahm im Hotel einen bunten **folder** mit Informationen über lokale Sehenswürdigkeiten mit.
(名詞) 情報や広告が掲載された、折りたたまれた一枚刷りの印刷物。
旅行者はホテルで地元の観光名所を紹介するカラフルなパンフレットを手に取った。
(substantivo) folheto; panfleto; prospecto [folheto com informações ou publicidade]
O turista pegou um folheto colorido sobre as atrações locais no hotel.
noun leaflet (small piece of paper with information) A2 ✓ countable
She handed me a folder about the upcoming community event.
(名词) 传单；宣传单
她递给我一份关于即将举行的社区活动的小册子。
(sustantivo) folleto; panfleto; volante; octavilla [folleto (pequeño papel con información)]
Ella me entregó un folleto sobre el próximo evento comunitario.
(nom) dépliant; prospectus; tract; flyer [Un prospectus, un petit document papier contenant des informations.]
Elle m'a tendu un **folder** concernant le prochain événement de la communauté.
(Substantiv) Faltblatt; Flyer; Handzettel [ein kleines Blatt Papier mit Informationen, das meist kostenlos verteilt wird.]
Sie reichte mir einen **folder** über die bevorstehende Veranstaltung in der Gemeinde.
(名詞) イベントや案内などの情報を載せた、小さな一枚の紙（リーフレット）。
彼女は、今後開かれる地域イベントに関する資料を私に渡した。
(substantivo) folheto; panfleto; prospecto [folheto (pequeno pedaço de papel com informações)]
Ela me entregou um folheto sobre o próximo evento da comunidade.
noun A folded leaflet. A2 ✓ countable
The museum provides visitors with a folded folder containing a map and exhibition information.
(名词) 折叠传单；折页传单
博物馆为游客提供一份折叠的小册子，里面包含地图和展览信息。
(sustantivo) folleto; folleto doblado; tríptico; díptico [Un folleto doblado.]
El museo proporciona a los visitantes un folleto doblado que contiene un mapa e información sobre la exposición.
(nom) dépliant; brochure; prospectus; pamphlet; fascicule [Un dépliant plié.]
Le musée fournit aux visiteurs un **folder** plié contenant un plan et des informations sur l'exposition.
(Substantiv) Faltblatt; Prospekt [ein gefaltetes Informationsblatt, das als Flyer oder Prospekt dient.]
Das Museum stellt Besuchern einen gefalteten **folder** mit einer Karte und Ausstellungsinformationen zur Verfügung.
(名詞) 折りたたみ式のパンフレットやリーフレット。
博物館では、地図と展示情報が掲載された折り畳み式のパンフレットを来館者に提供している。
(substantivo) folheto dobrado; folheto [Um folheto dobrado.]
O museu fornece aos visitantes um folheto dobrado contendo um mapa e informações sobre a exposição.
noun brochure A2 ✓ countable
The travel agency gave us a colorful folder with information about their vacation packages.
(名词) 小册子；宣传册；手册
旅行社给了我们一本彩色的宣传册，里面有他们度假套餐的信息。
(sustantivo) folleto; panfleto; prospecto; catálogo; tríptico
La agencia de viajes nos dio un folleto colorido con información sobre sus paquetes de vacaciones.
(nom) brochure; dépliant [Une brochure.]
L'agence de voyages nous a remis un **folder** coloré contenant des informations sur ses forfaits vacances.
(Substantiv) Broschüre; Prospekt [eine Broschüre mit Informationen, oft zu Werbezwecken.]
Das Reisebüro gab uns einen farbigen **folder** mit Informationen zu ihren Urlaubspaketen.
(名詞) 商品やサービス、旅行先などの紹介情報を掲載した、折りたたみ式の印刷物（パンフレット）。
旅行代理店は、バケーションパッケージの情報が掲載されたカラフルなパンフレットを私たちに渡してくれた。
(substantivo) brochura; folheto; panfleto; catálogo
A agência de viagens nos deu um folheto colorido com informações sobre seus pacotes de férias.
noun A machine or person that folds things. A2 ✓ countable
The laundry hired a new folder to help with the large volume of towels.
(名词) 折叠器；折叠机；折叠工
洗衣店新雇了一名折叠工来处理大量的毛巾。
(sustantivo) plegadora; dobladora [Una máquina o persona que dobla cosas.]
La lavandería contrató a un nuevo doblador para ayudar con el gran volumen de toallas.
(nom) plieuse; plieur [Une machine ou une personne qui plie des objets.]
La blanchisserie a embauché un nouveau **folder** pour faire face au volume important de serviettes.
(Substantiv) Falzmaschine; Falter [eine Maschine oder Person, die Gegenstände (z. B. Wäsche oder Papier) faltet.]
Die Wäscherei stellte einen neuen **folder** ein, um die große Menge an Handtüchern zu bewältigen.
(名詞) 物を折りたたむ機械、または折りたたむ作業をする人。
クリーニング店は、大量のタオルに対応するため、新しいタオルたたみ担当を採用した。
(substantivo) dobrador; dobradeira; máquina de dobrar [Uma máquina ou pessoa que dobra coisas.]
A lavanderia contratou um novo dobrador para ajudar com o grande volume de toalhas.
noun A folding knife, typically a pocketknife. A2 ✓ countable
He always carries a sharp folder in his pocket for everyday tasks.
(名词) 折叠刀；折刀；小刀
他口袋里总是带着一把锋利的小折刀以备日常使用。
(sustantivo) navaja plegable; navaja de bolsillo; navaja [Una navaja plegable, típicamente una navaja de bolsillo.]
Él siempre lleva una navaja afilada en el bolsillo para las tareas cotidianas.
(nom) couteau pliant; canif [Un couteau pliant, généralement un couteau de poche.]
Il a toujours sur lui un **folder** bien aiguisé dans sa poche pour les tâches quotidiennes.
(Substantiv) Taschenmesser; Klappmesser [ein Klappmesser, das sich zusammenfalten lässt und meist in der Tasche getragen wird.]
Er trägt immer ein scharfes **folder** in der Tasche für alltägliche Aufgaben.
(名詞) 刃を本体に折りたたむことができるナイフ。特にポケットナイフ。
彼は日常の作業のために、いつも鋭利な折りたたみナイフをポケットに入れて携帯している。
(substantivo) canivete; canivete de bolso [Um canivete, tipicamente um canivete de bolso.]
Ele sempre carrega um canivete afiado no bolso para tarefas do dia a dia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →