household
/ˈhaʊsˌhoʊɫd/ noun B1**Household** refers to the group of people who share a roof and the chores that keep the place ticking, the legal bundle that defines who lives together, the ancestral line that ties a family to a name, and anything described as belonging to the same home.
【核心含义】指同住一个屋檐下、共同生活的一家人或居住单位。
常与“收入”、“开支”、“用品”等词搭配，注意与“family”（更侧重亲情关系）的区别。
【Significado central】Se refiere al grupo de personas que viven juntas bajo un mismo techo y comparten las tareas del hogar, o bien a la línea de ascendencia y linaje familiar.
En su uso más común, "household" describe a las personas que habitan una misma vivienda y se reparten los quehaceres domésticos; piénsalo como "el hogar" entendido como unidad de convivencia. En contextos históricos, formales o genealógicos, designa un linaje o estirpe familiar, como en "They traced their household back to the Norman conquest" (rastrearon su linaje hasta la conquista normanda). Es muy frecuente en expresiones como "household name" (nombre de dominio público, muy conocido por todos), "household chores" (quehaceres del hogar) y "household income" (ingresos familiares). En estadísticas y censos equivale a "hogar" como unidad. No debe confundirse con "house" (la casa como estructura física) ni con "home" (hogar, con carga más emocional).
noun a family living together B1
Managing a household involves cooking, cleaning, and paying bills.
(名词) 一家人；家庭；住户
我们家有四口人：我的父母、我的妹妹和我。
(sustantivo) hogar; familia; núcleo familiar; casa [una familia que vive junta]
Administrar un hogar implica cocinar, limpiar y pagar las cuentas.
(nom) foyer; famille; ménage; maisonnée; foyer familial [ensemble des personnes vivant ensemble dans un même logement]
Gérer un ménage implique de cuisiner, de nettoyer et de payer les factures.
(Substantiv) Haushalt; Familie [eine Gruppe von Menschen, meist eine Familie, die zusammen in einem Haushalt leben]
Die Führung eines **household** umfasst Kochen, Putzen und das Bezahlen von Rechnungen.
(名詞) 一緒に住んでいる家族。所帯。
家事を切り盛りするには、料理、掃除、請求書の支払いが伴う。
(substantivo) família; núcleo familiar; agregado familiar [uma família que mora junto]
Administrar uma casa envolve cozinhar, limpar e pagar contas.
noun a home and everything that happens there B1
Our household includes my parents, my sister, and our daily routines.
(名词) 家庭；家务；家政 【家庭及其事务】
我们的家庭包括我的父母、妹妹以及我们的日常生活。
(sustantivo) hogar; casa; lares; domicilio [un hogar y todo lo que sucede en él]
Nuestro hogar incluye a mis padres, mi hermana y nuestras rutinas diarias.
(nom) foyer; ménage; maison; intérieur; maisonnée [foyer et tout ce qui s'y rapporte au quotidien]
Notre foyer comprend mes parents, ma sœur et nos habitudes de vie.
(Substantiv) Haushalt [ein Zuhause einschließlich aller darin stattfindenden Aktivitäten, Gewohnheiten und Verantwortlichkeiten]
Unser **household** besteht aus meinen Eltern, meiner Schwester und unseren täglichen Abläufen.
(名詞) 家庭およびそこで起こるすべてのこと。
わが家には両親と姉がおり、日々の暮らしが営まれている。
(substantivo) lar; casa; residência; domicílio [um lar e tudo o que acontece nele]
Nosso lar inclui meus pais, minha irmã e nossas rotinas diárias.
noun Collectively, all the persons who live in a given house; a family including attendants, servants etc.; a domestic or family establishment. B1 ✓ countable
The entire household gathered for dinner every evening.
(名词) 全家人；一家人；家眷；家口
全家人每天晚上都聚在一起吃晚餐。
(sustantivo) hogar; familia; casa; gente de la casa [Conjuntamente, todas las personas que viven en una casa dada; una familia incluyendo asistentes, sirvientes, etc.; un establecimiento doméstico o familiar.]
Toda la familia se reunía para cenar cada noche.
(nom) foyer; ménage; maisonnée [Ensemble des personnes vivant dans une même maison ; famille incluant domestiques et serviteurs ; établissement domestique.]
Toute la maisonnée se réunissait pour le dîner chaque soir.
(Substantiv) Haushalt; Hausgemeinschaft [Gesamtheit aller Personen, die in einem Haushalt zusammenleben; eine Familie einschließlich Bediensteter oder Hausangestellter.]
Der gesamte **household** versammelte sich jeden Abend zum Abendessen.
(名詞) ある家に住むすべての人々；使用人や召使を含む家族；家庭や家族としての体制。
家族全員が集まり、毎晩一緒に夕食をとった。
(substantivo) família; lar; agregado familiar; casa [Coletivamente, todas as pessoas que vivem em uma determinada casa; uma família incluindo atendentes, servos etc.; um estabelecimento doméstico ou familiar.]
Toda a família se reunia para o jantar todas as noites.
adj Widely known to the public; familiar. B1 ✓
Coca-Cola has become a household name around the world.
(形容词) 家喻户晓的；众所周知的；广为人知的；妇孺皆知的
可口可乐已成为全世界家喻户晓的名字。
(adjetivo) nombre conocido; de dominio público; familiar; popular; célebre [Ampliamente conocido por el público; familiar.]
Coca-Cola se ha convertido en un nombre conocido en todo el mundo.
(adjectif) familier; populaire; connu de tous [Connu du grand public ; familier.]
Coca-Cola est devenu un nom familier dans le monde entier.
(Adjektiv) allgemein bekannt; haushaltsbekannt [Allgemein bekannt und verbreitet; in vielen Haushalten bekannt.]
Coca-Cola ist weltweit zu einem **household** name geworden.
(形容詞) 一般に広く知られている。
コカ・コーラは世界中で誰もが知る名前になった。
(adjetivo) conhecido; familiar; popular; célebre [Amplamente conhecido pelo público; familiar.]
Coca-Cola se tornou um nome familiar em todo o mundo.
adj Belonging to the same house and family. B1 ✓
They shared a household bond that went beyond mere friendship.
(形容词) 家庭的；家族的；同家的；同家族的
他们之间有着超越普通友谊的家庭纽带。
(adjetivo) familiar; doméstico; de casa [Perteneciente a la misma casa y familia.]
Compartían un vínculo familiar que iba más allá de la simple amistad.
(adjectif) domestique; de la maison [Qui appartient à la même maison et à la même famille.]
Ils partageaient un lien familial qui dépassait la simple amitié.
(Adjektiv) haushaltszugehörig; zur Hausgemeinschaft gehörend [Zum selben Haushalt oder derselben Familie gehörend.]
Sie teilten eine **household** Verbundenheit, die über bloße Freundschaft hinausging.
(形容詞) 同じ家や家族に属する。
彼らは単なる友情を超えた、家族のような絆で結ばれていた。
(adjetivo) familiar; caseiro; doméstico; da família [Pertencente à mesma casa e família.]
Eles compartilhavam um vínculo familiar que ia além da mera amizade.
adj Found in or having its origin in a home. B1 ✓
Household bleach is effective for disinfecting surfaces.
(形容词) 家用的；家庭的；家居的
家用漂白剂能有效消毒表面。
(adjetivo) doméstico; casero [Que se encuentra en un hogar o tiene su origen en él.]
El cloro doméstico es eficaz para desinfectar superficies.
(adjectif) ménager; domestique [Que l'on trouve couramment dans un foyer ; d'origine domestique.]
L'eau de javel ménagère est efficace pour désinfecter les surfaces.
(Adjektiv) haushaltsüblich; Haushalts- [Im Haushalt vorkommend oder dort entstanden.]
**Household** bleach eignet sich gut zur Desinfektion von Oberflächen.
(形容詞) 家庭にある、または家庭に由来する。
家庭用漂白剤は表面の消毒に効果的だ。
(adjetivo) doméstico; caseiro; de uso doméstico; residencial [Encontrado em ou tendo sua origem em um lar.]
Água sanitária doméstica é eficaz para desinfetar superfícies.
noun Entirety of work and management required to sustain the household. B1 ✓ countable
Managing the household requires careful budgeting and organization.
(名词) 家务；家事；家政
管理家务需要精心的预算和组织。
(sustantivo) hogar; casa; quehaceres del hogar; administración del hogar [La totalidad del trabajo y la gestión necesarios para mantener la casa.]
Administrar el hogar requiere una cuidadosa planificación presupuestaria y organización.
(nom) ménage [Ensemble des travaux et de la gestion nécessaires au bon fonctionnement d'un foyer.]
Gérer un ménage requiert une bonne organisation et un budget soigné.
(Substantiv) Haushaltsführung; Haushalt [Gesamtheit der Arbeiten und Aufgaben, die zur Führung und Erhaltung eines Haushalts erforderlich sind.]
Die Organisation des **household** erfordert sorgfältige Planung und Budgetierung.
(名詞) 家庭を維持するために必要なすべての仕事と管理。
家計の管理には、慎重な予算編成と組織化が求められる。
(substantivo) lar; casa; economia doméstica; governo da casa [Totalidade do trabalho e gestão necessários para sustentar o lar.]
Gerenciar o lar requer orçamento e organização cuidadosos.
noun Legal or culturally determined unit of people living together. B1 ✓ countable
The census defines a household as any group of people living together.
(名词) 住户；家庭单位；户 【住户单位】
人口普查将住户定义为任何共同生活的一群人。
(sustantivo) hogar; unidad familiar; hogar familiar; convivencia [Unidad legal o culturalmente determinada de personas que viven juntas.]
El censo define un hogar como cualquier grupo de personas que viven juntas.
(nom) ménage; foyer [Unité légale ou culturellement définie regroupant les personnes vivant sous le même toit.]
Le recensement définit un ménage comme tout groupe de personnes vivant ensemble.
(Substantiv) Haushalt [Rechtlich oder kulturell definierte Einheit von Personen, die zusammenleben.]
Laut Volkszählung gilt jede zusammenlebende Personengruppe als **household**.
(名詞) 共に生活する人々の、法律上または文化的に定められた単位。
国勢調査では、一緒に暮らすすべての人の集団を世帯と定義している。
(substantivo) agregado familiar; família; domicílio; unidade familiar [Unidade de pessoas que vivem juntas, determinada legal ou culturalmente.]
O censo define um lar como qualquer grupo de pessoas que vivem juntas.
noun A line of ancestry; a race or house. B1 ✓ countable
They traced their household back to the Norman conquest.
(名词) 家族世系；家族；世系；家系；血统
他们将家族血统追溯至诺曼征服时期。
(sustantivo) linaje; estirpe; casa; abolengo; alcurnia [Una línea de ascendencia; una raza o casa.]
Rastrearon su linaje hasta la conquista normanda.
(nom) maison; lignée; race [Lignée d'ancêtres ; race ou maison.]
Ils ont retracé leur lignée jusqu'à la conquête normande.
(Substantiv) Geschlecht; Dynastie; Haus [Abstammungslinie; ein Geschlecht oder eine Dynastie.]
Sie führten ihren **household** bis zur normannischen Eroberung zurück.
(名詞) 血統。家系。
彼らは自分たちの家系をノルマン征服の時代までさかのぼった。
(substantivo) linhagem; estirpe; casa; geração [Uma linhagem de ancestralidade; uma raça ou casa.]
Eles traçaram sua linhagem até a conquista normanda.
name A surname. B1 ✓
The Household family donated generously to the new library building fund.
(专有名词) 姓氏
豪斯霍尔德家族为新图书馆建设基金慷慨捐款。
(nombre propio) Un apellido.
La familia **Household** donó generosamente al fondo para el nuevo edificio de la biblioteca.
(nom propre) nom de famille [Un nom de famille.]
La famille Household a généreusement contribué au fonds de construction de la nouvelle bibliothèque.
(Eigenname) Familienname.
Die Familie **Household** spendete großzügig für den Bau der neuen Bibliothek.
(固有名詞) 姓。
ハウスホールド家一族は新しい図書館の建設基金に惜しみなく寄付した。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Household doou generosamente para o fundo de construção da nova biblioteca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →