mask
/ˈmæsk/ noun A1, A2, B2**Mask** is a piece of fabric, plastic or metal that slips over the face, turning the wearer into a mystery or a shield. It can hide a sneeze, a secret identity, or a bad hair day. It also serves as a convenient excuse, a pretext that lets you slip through social doors. In a carnival, a **mask** becomes the star of a masquerade, where everyone pretends and nobody knows who's who. And whenever you see someone in one, you’ve met a **mask**‑wearer.
【核心含义】指覆盖面部的物品，可隐藏身份、遮挡面容或用作防护。
常与“戴/摘”（wear/remove）搭配；注意与“面膜”（facial mask）区分，社交场景中可引申为“伪装”。
【Significado central】Cubrir u ocultar algo —el rostro, una emoción, una intención— para que no se vea, se reconozca o se descubra.
*Mask* como verbo describe el acto de esconder, disfrazar o disimular. Se usa tanto en sentido concreto (*to mask one's face* = cubrirse el rostro) como abstracto (*to mask one's disappointment* = disimular la decepción; *to mask the real reason* = ocultar la verdadera razón). La palabra evoca misterio, anonimato o transformación, como en un carnaval o baile de máscaras, donde "nadie sabe quién es quién". Cuidado con la confusión con *to mash* (mezclar, triturar), que es el término correcto en elaboración de cerveza, no *to mask*.
noun a fake face you wear A1
She wore a scary mask for Halloween.
(名词) 面具；假面 【戴的假脸】
她在万圣节戴了一个可怕的面具。
(sustantivo) máscara; careta [una cara falsa que te pones]
Usó una máscara aterradora para Halloween.
(nom) masque [Faux visage que l'on porte sur le sien, généralement pour se déguiser, se cacher ou se protéger.]
Elle portait un mask effrayant pour Halloween.
(Substantiv) Maske [eine künstliche Gesichtsbedeckung, die als Verkleidung oder zum Schutz getragen wird]
Sie trug eine gruselige **mask** zu Halloween.
(名詞) 顔にかぶる偽物の面
彼女はハロウィンのために怖いマスクを被った。
(substantivo) máscara [um rosto falso que se usa]
Ela usou uma máscara assustadora no Halloween.
verb to cover your face with something A1
He had to mask his face with a scarf in the cold weather.
(动词) 遮住脸；蒙面 【用东西遮住脸】
在寒冷的天气里，他不得不用围巾遮住脸。
(verbo) tapar; cubrir; enmascarar; ocultar [cubrir la cara con algo]
Tuvo que cubrirse la cara con una bufanda en el clima frío.
(verbe) masquer; couvrir son visage [Couvrir son visage avec quelque chose.]
Il devait masquer son visage avec une écharpe par temps froid.
(Verb) sich maskieren; sich das Gesicht bedecken [das Gesicht mit etwas bedecken, um es zu verbergen oder zu schützen]
Er musste sein Gesicht mit einem Schal **mask**, weil es so kalt war.
(動詞) 何かで顔を覆う
寒い日にマフラーで顔を覆わなければならなかった。
(verbo) cobrir o rosto; tapar o rosto; mascarar; enmascarar [cobrir o rosto com algo]
Ele teve que cobrir o rosto com um cachecol no clima frio.
verb to hide your real feelings or intentions A2
She tried to mask her sadness with a smile.
(动词) 掩饰；掩盖；隐藏；伪装 【掩饰真实情感或意图】
她试图用微笑掩饰她的悲伤。
(verbo) disimular; ocultar; encubrir; disfrazar; velar [ocultar los verdaderos sentimientos o intenciones]
Trató de ocultar su tristeza con una sonrisa.
(verbe) masquer; dissimuler; cacher; voiler [Dissimuler ses véritables sentiments ou intentions.]
Elle essayait de mask-er sa tristesse derrière un sourire.
(Verb) verbergen; verhüllen; überspielen [die eigenen wahren Gefühle oder Absichten verbergen, indem man etwas anderes vortäuscht]
Sie versuchte, ihre Traurigkeit mit einem Lächeln zu **mask**.
(動詞) 本当の感情や意図を隠す
彼女は笑顔で悲しみを隠そうとした。
(verbo) esconder; disfarçar; mascarar; ocultar [esconder seus verdadeiros sentimentos ou intenções]
Ela tentou disfarçar sua tristeza com um sorriso.
noun A cover, or partial cover, for the face, used for disguise or protection. B2 ✓ countable
The surgeon put on a sterile mask before entering the operating room.
(名词) 面具；面罩；口罩；假面
外科医生在进入手术室前戴上了无菌口罩。
(sustantivo) máscara; careta; antifaz; cubrebocas [Una cubierta, o cubierta parcial, para la cara, usada para disfraz o protección.]
El cirujano se puso una mascarilla estéril antes de entrar al quirófano.
(nom) masque; couvre-visage; cache-visage; loup [Un couvre-visage, ou couvre-visage partiel, utilisé pour se déguiser ou se protéger.]
Le chirurgien a enfilé un masque stérile avant d'entrer en salle d'opération.
(Substantiv) Maske; Gesichtsschutz [Eine Bedeckung für das Gesicht, die zum Schutz, zur Tarnung oder aus hygienischen Gründen getragen wird.]
Der Chirurg setzte eine sterile **Mask** auf, bevor er den Operationssaal betrat.
(名詞) 変装や保護のために、顔の一部または全部をおおって隠すもの。仮面、マスク。
外科医は手術室に入る前に滅菌されたマスクを着用した。
(substantivo) máscara [Uma cobertura, ou cobertura parcial, para o rosto, usada para disfarce ou proteção.]
O cirurgião colocou uma máscara estéril antes de entrar na sala de cirurgia.
verb To cover (the face or something else), in order to conceal the identity or protect against injury; to cover with a mask or visor. B2 ✓
The surgeon will mask her face before entering the operating room.
(动词) 遮盖；遮蔽；戴面具
外科医生在进入手术室前会遮住脸部。
(verbo) enmascarar; tapar; cubrir [Cubrir (la cara o algo más) para ocultar la identidad o proteger contra lesiones; cubrir con una máscara o visor.]
La cirujana se cubrirá la cara antes de entrar al quirófano.
(verbe) masquer; couvrir d'un masque [Couvrir (le visage ou autre chose) afin de dissimuler l'identité ou de protéger contre les blessures ; recouvrir d'un masque ou d'une visière.]
La chirurgienne va masquer son visage avant d'entrer en salle d'opération.
(Verb) maskieren; verhüllen [Das Gesicht oder einen Gegenstand bedecken, um die Identität zu verbergen oder vor Verletzungen zu schützen; mit einer Maske oder einem Visier abdecken.]
Die Chirurgin wird ihr Gesicht **masken**, bevor sie den Operationssaal betritt.
(動詞) 身元を隠すため、または怪我から守るために、顔などにマスクをつけて覆う。
外科医は手術室に入る前に顔をマスクで覆うだろう。
(verbo) mascarar; disfarçar; cobrir; encobrir [Cobrir (o rosto ou outra coisa), a fim de ocultar a identidade ou proteger contra ferimentos; cobrir com uma máscara ou viseira.]
A cirurgiña cobrirá o rosto com uma máscara antes de entrar na sala de cirurgia.
verb To conceal from view or knowledge; to cover; to hide. B2 ✓
He tried to mask his disappointment with a forced smile.
(动词) 隐藏；掩饰；掩盖；遮掩；遮蔽
他试图用强颜欢笑来掩饰自己的失望。
(verbo) ocultar; disimular; esconder; encubrir; velar [Ocultar de la vista o del conocimiento; cubrir; esconder.]
Intentó disimular su decepción con una sonrisa forzada.
(verbe) dissimuler; cacher; masquer; voiler [Dissimuler à la vue ou à la connaissance ; cacher ; voiler.]
Il essayait de masquer sa déception avec un sourire forcé.
(Verb) verbergen; verhüllen; verschleiern; tarnen [Vor dem Blick oder Wissen anderer verbergen; verdecken; verstecken.]
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu **maskieren**.
(動詞) 感情や真実などを、外から見えないように覆い隠すこと。
彼は作り笑いで失望を隠そうとした。
(verbo) ocultar; esconder; disfarçar; encobrir; velar [Ocultar da vista ou do conhecimento; cobrir; esconder.]
Ele tentou disfarçar sua decepção com um sorriso forçado.
noun That which disguises; a pretext or subterfuge. B2 ✓ countable
His cheerful demeanor was just a mask to hide his inner turmoil.
(名词) 伪装；掩饰；幌子；借口
他愉快的举止只是掩饰内心不安的伪装。
(sustantivo) disfraz; pretexto; subterfugio; fachada; velo [Aquello que disfraza; un pretexto o subterfugio.]
Su comportamiento alegre era solo una máscara para ocultar su agitación interna.
(nom) masque; prétexte; subterfuge; paravent; faux-semblant [Ce qui dissimule la vérité ; un prétexte, un subterfuge.]
Son attitude enjouée n'était qu'un masque pour cacher sa tourmente intérieure.
(Substantiv) Fassade; Deckmantel [Etwas, das als Vorwand dient oder wahre Absichten verbirgt; eine Täuschung.]
Seine fröhliche Art war nur eine **Mask**, um seine innere Unruhe zu verbergen.
(名詞) 何かを偽装するもの。口実、隠れみの。
彼の陽気な態度は、内面の動揺を隠すための仮面にすぎなかった。
(substantivo) disfarce; máscara; pretexto; subterfúgio; fachada [Aquilo que disfarça; um pretexto ou subterfúgio.]
Seu comportamento alegre era apenas uma máscara para esconder seu tumulto interior.
verb To disguise as something else. B2 ✓
The spy masked his true identity by pretending to be a tourist.
(动词) 伪装；掩饰；乔装
间谍伪装成游客来掩盖自己的真实身份。
(verbo) disfrazar; enmascarar [Disfrazar de otra cosa.]
El espía disimuló su verdadera identidad haciéndose pasar por un turista.
(verbe) masquer; déguiser; farder [Faire passer pour autre chose ; déguiser.]
L'espion masquait sa véritable identité en se faisant passer pour un touriste.
(Verb) tarnen; verschleiern [Etwas als etwas anderes tarnen oder vortäuschen.]
Der Spion **maskierte** seine wahre Identität, indem er sich als Tourist ausgab.
(動詞) 別人として変装すること。偽りの姿で正体を隠すこと。
スパイは観光客のふりをすることで正体を隠した。
(verbo) disfarçar; mascarar; encobrir [Disfarçar como outra coisa.]
O espião mascarou sua verdadeira identidade fingindo ser um turista.
noun A person wearing a mask. B2 ✓ countable
The mysterious mask moved gracefully through the crowded ballroom.
(名词) 戴面具者；面具人
那个戴面具的神秘人在拥挤的舞厅中优雅地穿行。
(sustantivo) enmascarado [Una persona que lleva máscara.]
La misteriosa persona enmascarada se movía con gracia por el abarrotado salón de baile.
(nom) masque; personne masquée; masqué; domino [Une personne portant un masque, un personnage masqué.]
Le mystérieux masque se déplaçait avec grâce dans la salle de bal bondée.
(Substantiv) Maskenträger; Maskierte [Eine Person, die eine Maske trägt, besonders bei einem Maskenball oder einer ähnlichen Veranstaltung.]
Die geheimnisvolle **Mask** bewegte sich graziös durch den überfüllten Ballsaal.
(名詞) 仮面をつけている人。
謎めいた仮面をつけた人物が、混雑した舞踏会場を優美に動き回った。
(substantivo) mascarado; mascarada [Uma pessoa usando uma máscara; um mascarado.]
O mascarado misterioso movia-se com graça pelo salão de baile lotado.
verb To wear a mask. B2 ✓
All passengers must mask before boarding the flight.
(动词) 戴面具；佩戴口罩
所有乘客在登机前必须佩戴口罩。
(verbo) enmascararse; usar máscara [Usar una máscara.]
Todos los pasajeros deben usar mascarilla antes de abordar el vuelo.
(verbe) se masquer; porter un masque; mettre un masque [Porter un masque.]
Tous les passagers doivent se masker avant d'embarquer dans l'avion.
(Verb) eine Maske tragen [Eine Maske tragen.]
Alle Passagiere müssen sich **masken**, bevor sie das Flugzeug besteigen.
(動詞) 顔にマスクをつけること。
全乗客は飛行機に搭乗する前にマスクを着用しなければならない。
(verbo) usar máscara; mascarar-se [Usar uma máscara.]
Todos os passageiros devem usar máscara antes de embarcar no voo.
verb To cover or keep in check. B2 ✓
She masked her anger during the meeting to maintain professionalism.
(动词) 抑制；克制；压制；控制
她在会议期间克制住了自己的愤怒以保持专业形象。
(verbo) contener; reprimir; refrenar; dominar; sujetar [Cubrir o contener; mantener a raya.]
Contuvo su enojo durante la reunión para mantener la profesionalidad.
(verbe) contenir; réprimer; museler; refréner; dompter [Couvrir ou contenir ; réprimer, tenir en bride.]
Elle masquait sa colère pendant la réunion pour rester professionnelle.
(Verb) unterdrücken; zügeln [Etwas unterdrücken oder im Zaum halten.]
Sie **maskierte** ihren Ärger während des Meetings, um professionell zu wirken.
(動詞) 覆うことで何かを押さえつけ、抑制・制御すること。
彼女は会議中、怒りを抑えてプロフェッショナルとしての態度を保った。
(verbo) conter; reprimir; abafar; refrear [Cobrir ou manter sob controle; reprimir.]
Ela reprimiu sua raiva durante a reunião para manter o profissionalismo.
verb To disguise oneself, to be disguised in any way. B2 ✓
The spy masked his identity by wearing a wig and fake glasses.
(动词) 伪装；假扮；乔装；掩饰
间谍通过戴假发和假眼镜来伪装自己的身份。
(verbo) disfrazarse; enmascararse; cubrirse [Disfrazarse; estar disfrazado de alguna manera.]
El espía se disfrazó usando una peluca y gafas falsas.
(verbe) se déguiser; se travestir; se grimer; se masquer [Se déguiser, être déguisé de quelque manière que ce soit.]
L'espion masquait son identité en portant une perruque et de fausses lunettes.
(Verb) sich tarnen; sich verkleiden [Sich verkleiden oder auf irgendeine Weise unkenntlich machen.]
Der Spion **maskierte** seine Identität, indem er eine Perücke und eine falsche Brille trug.
(動詞) 自分自身を偽ること。あらゆる方法で変装すること。
そのスパイはかつらと偽の眼鏡で身元を偽装した。
(verbo) disfarçar-se; mascarar-se [Disfarçar-se; estar disfarçado de alguma forma.]
O espião mascarou sua identidade usando uma peruca e óculos falsos.
noun Appearance, likeness. B2 ✓ countable
Under the mask of friendship, he concealed his true intentions.
(名词) 外观；外表；面貌
在友谊的外表下，他隐藏了自己的真实意图。
(sustantivo) apariencia; semblante; fachada; facha [Apariencia; semblante.]
Bajo la apariencia de amistad, ocultaba sus verdaderas intenciones.
(nom) apparence; semblant; façade; simulacre; masque [Apparence, ressemblance, façade.]
Sous l'apparence de l'amitié, il dissimulait ses véritables intentions.
(Substantiv) Anschein; Schein [Der äußere Anschein oder die Ähnlichkeit mit etwas, oft als täuschender Schein.]
Unter der **Mask** der Freundschaft verbarg er seine wahren Absichten.
(名詞) 物事のうわべや外面的な見かけ。
友情のうわべの下に、彼は本当の目的を隠していた。
(substantivo) aparência; semblante; fachada; fácies [Aparência; semelhança.]
Sob a máscara de amizade, ele escondia suas verdadeiras intenções.
verb To conceal; also, to intervene in the line of. B2 ✓
The tall building masks the beautiful mountain view from our window.
(动词) 遮蔽；遮挡；掩盖；遮掩
那栋高楼遮挡了我们窗外的美丽山景。
(verbo) tapar; obstruir; ocultar; cubrir; bloquear [Ocultar; también, interponerse en la línea de visión de.]
El edificio alto oculta la hermosa vista de la montaña desde nuestra ventana.
(verbe) masquer; occulter; cacher; obstruer; faire écran [Cacher ; également, se trouver dans l'alignement de, faire écran à.]
Le grand immeuble masque la belle vue sur la montagne depuis notre fenêtre.
(Verb) verdecken; versperren [Etwas verdecken; auch: sich in die Sichtlinie stellen und dadurch die Sicht versperren.]
Das hohe Gebäude **maskiert** den schönen Blick auf die Berge von unserem Fenster aus.
(動詞) 何かの眺めや光景を遮ること。また、視界に入り込んでさえぎること。
高いビルが窓からの美しい山の景色を遮っている。
(verbo) tapar; obstruir; bloquear; ocultar [Ocultar; também, ficar na linha de visão de.]
O prédio alto esconde a bela vista da montanha da nossa janela.
noun A flat covering used to block off an unwanted portion of a scene or image. B2 ✓ countable
The photographer used a mask to block the bright sky and properly expose the foreground.
(名词) 遮罩；遮挡板
摄影师使用遮罩挡住明亮的天空，以便正确曝光前景。
(sustantivo) máscara [Una cubierta plana usada para bloquear una porción no deseada de una escena o imagen.]
El fotógrafo usó una máscara para bloquear el cielo brillante y exponer correctamente el primer plano.
(nom) cache; masque [Cache plat servant à masquer une partie indésirable d'une scène ou d'une image.]
Le photographe utilisa un cache (mask) pour bloquer le ciel lumineux et exposer correctement le premier plan.
(Substantiv) Maske; Abdeckmaske [Eine flache Abdeckung, die verwendet wird, um einen unerwünschten Teil einer Szene oder eines Bildes abzudecken.]
Der Fotograf verwendete eine **mask**, um den hellen Himmel abzuschirmen und den Vordergrund richtig zu belichten.
(名詞) 写真撮影や画像処理で、シーンや画像の不要な部分を覆って隠すための板や覆い。
写真家は明るい空を覆い隠し、前景を適切に露出させるために板を使った。
(substantivo) máscara [Uma cobertura plana usada para bloquear uma porção indesejada de uma cena ou imagem.]
O fotógrafo usou uma máscara para bloquear o céu brilhante e expor adequadamente o primeiro plano.
noun A pattern of bits used in bitwise operations; bitmask. B2 ✓ countable
In programming, we apply a bitmask to extract specific bits from a binary number.
(名词) 位掩码；比特掩码
在编程中，我们应用位掩码从二进制数字中提取特定位。
(sustantivo) máscara de bits; máscara [Un patrón de bits usado en operaciones bit a bit; máscara de bits.]
En programación, aplicamos una máscara de bits para extraer bits específicos de un número binario.
(nom) masque de bits; masque binaire [Motif de bits utilisé dans les opérations bit à bit ; masque binaire.]
En programmation, on applique un mask pour extraire des bits spécifiques d'un nombre binaire.
(Substantiv) Bitmaske [Ein Bitmuster, das in bitweisen Operationen verwendet wird, um bestimmte Bits in einem Wert zu extrahieren oder zu verändern.]
Beim Programmieren wenden wir eine **mask** an, um bestimmte Bits aus einer Binärzahl zu isolieren.
(名詞) ビット単位の演算で使われる、特定のビットだけを取り出したり操作したりするためのビット列のパターン。ビットマスク。
プログラミングでは、ビットマスクを使って2進数から特定のビットを取り出す。
(substantivo) máscara de bits; bitmask [Um padrão de bits usado em operações bit a bit; máscara de bits.]
Na programação, aplicamos uma máscara de bits para extrair bits específicos de um número binário.
noun A festive entertainment of dancing or other diversions, where all wear masks; a masquerade. B2 ✓ countable
The Venetian mask ball was filled with elegantly dressed guests in elaborate disguises.
(名词) 化装舞会；假面舞会
威尼斯面具舞会上满是身着盛装、戴着精美伪装的宾客。
(sustantivo) mascarada; baile de máscaras [Una diversión festiva de baile u otros entretenimientos, donde todos usan máscaras; una mascarada.]
El baile de máscaras veneciano estaba lleno de invitados elegantemente vestidos con elaborados disfraces.
(nom) bal masqué; mascarade; bal costumé; carnaval; fête masquée [Une fête ou un divertissement où tous les invités portent des masques ; une mascarade.]
Le bal masqué vénitien était rempli d'invités élégamment vêtus aux déguisements élaborés.
(Substantiv) Maskenball; Maskerade [Ein festliches Ereignis, bei dem die Gäste Masken tragen und tanzen oder sich vergnügen; ein Maskenball.]
Der venezianische **Mask**-Ball war voller elegant gekleideter Gäste in aufwendigen Verkleidungen.
(名詞) 全員が仮面をつけて踊りや娯楽を楽しむ祝祭行事。仮面舞踏会、マスカレード。
ベネチアの仮面舞踏会は、凝った変装をした優美な身なりのゲストで溢れていた。
(substantivo) baile de máscaras; festa à fantasia; máscara [Um entretenimento festivo com danças ou outras diversões, onde todos usam máscaras; um baile de máscaras.]
O baile de máscaras veneziano estava cheio de convidados elegantemente vestidos com disfarces elaborados.
verb To conceal or disguise one's autism; to learn, practice, and perform certain behaviors and suppress others in order to appear more neurotypical. B2 ✓
Many autistic individuals learn to mask their stimming behaviors in social situations to avoid judgment.
(动词) 掩饰自闭特征；隐藏自闭行为
许多自闭症患者学会在社交场合掩饰自己的自我刺激行为以避免被评判。
(verbo) enmascarar; camuflar; encubrir [Ocultar o disfrazar el autismo propio; aprender, practicar y realizar ciertos comportamientos y suprimir otros para parecer más neurotípico.]
Muchas personas autistas aprenden a enmascarar sus conductas de estimulación en situaciones sociales para evitar ser juzgadas.
(verbe) masquer; camoufler [Dissimuler ou masquer son autisme ; apprendre, pratiquer et adopter certains comportements tout en en réprimant d'autres afin de paraître plus neurotypique.]
De nombreuses personnes autistes apprennent à masker leurs stims en société pour éviter les jugements.
(Verb) maskieren (Autismus) [Autistische Merkmale verbergen oder unterdrücken; bestimmte Verhaltensweisen erlernen, üben und ausführen, während andere unterdrückt werden, um neurotypischer zu erscheinen.]
Viele autistische Menschen lernen, ihre Stimming-Verhaltensweisen in sozialen Situationen zu **maskieren**, um Ablehnung zu vermeiden.
(動詞) 自閉スペクトラム症であることを隠すこと。より定型発達（ニューロティピカル）に見えるように、特定の行動を学んだり実践したりし、他の行動を抑えること。
多くの自閉症者は、批判や偏見を避けるため、社会的な場面で自分の自然な行動（刺激行動など）を抑えることを学ぶ。
(verbo) mascarar; camuflar [Ocultar ou disfarçar o próprio autismo; aprender, praticar e realizar certos comportamentos e suprimir outros para parecer mais neurotípico.]
Muitas pessoas autistas aprendem a mascarar seus comportamentos de stimming em situações sociais para evitar julgamentos.
verb To cover or shield a part of a design or picture in order to prevent reproduction or to safeguard the surface from the colors used when working with an air brush or painting. B2 ✓
The artist masked the edges of the canvas with tape to create clean borders for the spray paint.
(动词) 遮盖；遮挡；覆盖
艺术家用胶带遮盖画布的边缘，为喷漆创作出清晰的边界。
(verbo) cubrir; proteger; tapar; enmascarar [Cubrir o proteger una parte de un diseño o imagen para evitar su reproducción o resguardar la superficie de los colores usados al trabajar con aerógrafo o pintura.]
El artista cubrió los bordes del lienzo con cinta para crear bordes limpios para la pintura en aerosol.
(verbe) masquer; protéger; couvrir; occulter [Couvrir ou protéger une partie d'un dessin ou d'une image pour empêcher sa reproduction ou pour préserver la surface des couleurs employées lors de l'aérographie ou de la peinture.]
L'artiste masqua les bords de la toile avec du ruban adhésif pour créer des bordures nettes à la peinture en spray.
(Verb) abdecken; abkleben [Einen Teil einer Zeichnung oder eines Bildes abdecken oder schützen, um die Reproduktion zu verhindern oder die Oberfläche vor Farben zu bewahren, die beim Arbeiten mit einer Sprühpistole oder beim Malen verwendet werden.]
Der Künstler **maskierte** die Ränder der Leinwand mit Klebeband, um saubere Kanten für die Sprühfarbe zu erzeugen.
(動詞) エアブラシや塗装作業で、デザインの特定部分を覆って保護し、にじみや不要な着色を防ぐこと。
画家は、スプレーペイントで整った縁取りを作るために、テープで画布の端を覆った。
(verbo) mascarar; cobrir; proteger [Cobrir ou proteger uma parte de um design ou imagem para evitar reprodução ou para resguardar a superfície das cores usadas ao trabalhar com aerógrafo ou pintura.]
O artista cobriu as bordas da tela com fita para criar contornos nítidos para a tinta spray.
verb To set or unset (certain bits, or binary digits, within a value) by means of a bitmask. B2 ✓
The programmer masked the lower four bits of the byte to isolate the specific data values.
(动词) 位掩码操作；掩码处理
程序员对字节的低四位进行掩码操作以隔离特定的数据值。
(verbo) enmascarar [Establecer o desactivar (ciertos bits o dígitos binarios dentro de un valor) mediante una máscara de bits.]
El programador enmascaró los cuatro bits inferiores del byte para aislar los valores de datos específicos.
(verbe) masquer; appliquer un masque [Activer ou désactiver (certains bits, ou chiffres binaires, dans une valeur) au moyen d'un masque binaire.]
Le programmeur masqua les quatre bits de poids faible de l'octet pour isoler les valeurs de données spécifiques.
(Verb) maskieren (Bits) [Bestimmte Bits in einem Wert durch eine Bitmaske setzen oder zurücksetzen.]
Der Programmierer **maskierte** die unteren vier Bits des Bytes, um die spezifischen Datenwerte zu isolieren.
(動詞) ビットマスクを用いて、値の中の特定のビット（二進数の桁）を設定または解除する操作を行うこと。
プログラマーは、特定のデータ値を抽出するために、バイトの下位4ビットをマスクした。
(verbo) mascarar [Definir ou redefinir (certos bits, ou dígitos binários, dentro de um valor) por meio de uma máscara de bits.]
O programador mascarou os quatro bits inferiores do byte para isolar os valores de dados específicos.
noun A dramatic performance in which the actors wore masks and represented mythical or allegorical characters. B2 ✓ countable
In ancient Greek theatre, every actor in the mask performance portrayed gods or heroes with exaggerated facial features.
(名词) 面具戏剧；假面剧
在古希腊戏剧中，面具表演中的每位演员都通过夸张的面部特征来扮演神祇或英雄。
(sustantivo) mascarada; teatro de máscaras [Una representación dramática en la que los actores usaban máscaras e interpretaban personajes míticos o alegóricos.]
En el teatro griego antiguo, cada actor de la representación con máscaras interpretaba a dioses o héroes con rasgos faciales exagerados.
(nom) mascarade; théâtre masqué; théâtre antique; représentation masquée [Une représentation théâtrale où les acteurs, portant des masques, incarnent des personnages mythiques ou allégoriques.]
Dans le théâtre grec ancien, chaque acteur de cette représentation masquée incarnait des dieux ou des héros aux traits exagérés.
(Substantiv) Maskenspiel [Eine dramatische Aufführung in der Antike, bei der die Schauspieler Masken trugen und mythologische oder allegorische Figuren darstellten.]
Im antiken griechischen Theater verkörperte jeder Schauspieler in der **Mask**-Aufführung Götter oder Helden mit übertriebenen Gesichtszügen.
(名詞) 役者が仮面をつけて神話的または寓意的な人物を演じた古代の演劇。仮面劇。
古代ギリシャの劇場では、仮面劇のすべての役者が誇張された顔の特徴で神々や英雄を演じた。
(substantivo) Uma apresentação dramática na qual os atores usavam máscaras e representavam personagens mitológicos ou alegóricos.
No teatro grego antigo, cada ator na apresentação de máscaras retratava deuses ou heróis com traços faciais exagerados.
noun A two-color (black and white) bitmap generated from an image, used to create transparency in the image. B2 ✓ countable
The graphic designer created an alpha mask to make the background of the logo transparent.
(名词) 遮罩；透明遮罩
平面设计师创建了一个阿尔法蒙版，使徽标的背景变得透明。
(sustantivo) máscara; canal alfa [Un mapa de bits de dos colores (blanco y negro) generado a partir de una imagen, usado para crear transparencia en la imagen.]
El diseñador gráfico creó una máscara alfa para hacer transparente el fondo del logotipo.
(nom) masque; masque alpha [Image matricielle en deux couleurs (noir et blanc) générée à partir d'une image, servant à créer de la transparence.]
Le graphiste créa un mask alpha pour rendre le fond du logo transparent.
(Substantiv) Alphamaske; Transparenzmaske [Eine zweifarbige (schwarz-weiße) Bitmap, die aus einem Bild erzeugt wird, um Transparenz in diesem Bild zu erzeugen.]
Der Grafikdesigner erstellte eine Alpha-**mask**, um den Hintergrund des Logos transparent zu machen.
(名詞) 画像から作成される2色のビットマップで、画像の透明部分を定義するために使われる。アルファマスク。
グラフィックデザイナーはロゴの背景を透明にするためのアルファマスクを作成した。
(substantivo) máscara [Um bitmap de duas cores (preto e branco) gerado a partir de uma imagem, usado para criar transparência na imagem.]
O designer gráfico criou uma máscara alfa para tornar o fundo do logotipo transparente.
noun A grotesque head or face, used to adorn keystones and other prominent parts, to spout water in fountains, and the like. B2 ✓ countable
The stone mask on the fountain spouted water continuously from its gaping mouth.
(名词) 怪面装饰；鬼面装饰；兽面装饰
喷泉上的石雕面具张着大嘴，持续不断地喷出水来。
(sustantivo) mascarón; máscara [Una cabeza o rostro grotesco, usado para adornar claves y otras partes prominentes, para arrojar agua en fuentes y similares.]
La máscara de piedra en la fuente arrojaba agua continuamente por su boca abierta.
(nom) mascaron; mascarille [Tête ou visage grotesque sculpté, utilisé pour orner des clefs de voûte et d'autres éléments en saillie, ou pour faire jaillir l'eau dans les fontaines.]
Le masque de pierre de la fontaine crachait continuellement de l'eau par sa bouche béante.
(Substantiv) Maskaron; Wasserspeier [Eine verzerrte oder groteske Darstellung eines Kopfes oder Gesichts, die zur Verzierung von Schlusssteinen und anderen hervortretenden Bauteilen dient oder als Wasserspeier in Brunnen verwendet wird.]
Die steinerne **mask** am Brunnen sprühte ununterbrochen Wasser aus ihrem weit geöffneten Mund.
(名詞) 建築物や噴水などの装飾として用いられる、グロテスクな顔や頭部の彫刻。
噴水に取り付けられた石の彫刻が、大きく開いた口から絶え間なく水を噴出していた。
(substantivo) mascarão; máscara [Uma cabeça ou rosto grotesco, usado para adornar fechos de arco e outras partes proeminentes, para jorrar água em fontes e similares.]
A máscara de pedra na fonte jorrava água continuamente de sua boca escancarada.
verb To disable (an interrupt, etc.) by setting or unsetting the associated bit. B2 ✓
The system administrator masked the interrupt to prevent unexpected program termination.
(动词) 屏蔽中断；中断屏蔽
系统管理员屏蔽了中断以防止程序意外终止。
(verbo) enmascarar; inhibir; desactivar [Desactivar (una interrupción, etc.) estableciendo o desactivando el bit asociado.]
El administrador del sistema desactivó la interrupción para evitar la terminación inesperada del programa.
(verbe) masquer; inhiber; désactiver [Désactiver (une interruption, etc.) en activant ou désactivant le bit associé.]
L'administrateur système masqua l'interruption pour empêcher toute terminaison inopinée du programme.
(Verb) maskieren (Interrupt) [Einen Interrupt oder eine ähnliche Funktion durch Setzen oder Rücksetzen des zugehörigen Bits deaktivieren.]
Der Systemadministrator **maskierte** den Interrupt, um einen unerwarteten Programmabbruch zu verhindern.
(動詞) 関連するビットを設定または解除することで、割り込みなどの機能を無効にすること。
システム管理者は、プログラムの予期しない終了を防ぐために、割り込みをマスク（抑止）した。
(verbo) mascarar; desabilitar; inibir [Desabilitar (uma interrupção, etc.) definindo ou redefinindo o bit associado.]
O administrador do sistema mascarou a interrupção para evitar o encerramento inesperado do programa.
noun In a permanent fortification, a redoubt which protects the caponiere. B2 ✓ countable
The military engineers constructed a mask to provide additional protection for the caponiere against direct fire.
(名词) 堡垒掩体；防御工事
军事工程师建造了一座掩体，为暗炮台提供额外防护，抵御直接火力攻击。
(sustantivo) máscara [En una fortificación permanente, un reducto que protege la caponera.]
Los ingenieros militares construyeron un reducto para proporcionar protección adicional a la caponera contra el fuego directo.
(nom) masque [Dans une fortification permanente, redoute ou ouvrage qui protège la caponnière.]
Les ingénieurs militaires construisirent un mask pour protéger la caponnière contre le tir direct.
(Substantiv) Maskenwerk [In einer permanenten Befestigungsanlage eine Redoute, die die Kaponniere vor direktem Beschuss schützt.]
Die Militäringenieure errichteten eine **mask**, um die Kaponniere zusätzlich vor feindlichem Feuer zu sichern.
(名詞) カポニエール（防御陣地の一部）を保護するために築かれる掩体・堡塁。
軍事技術者はカポニエールを直接射撃から守るための掩体を建設した。
(substantivo) máscara [Em uma fortificação permanente, um reduto que protege a capoeira (galeria coberta).]
Os engenheiros militares construíram uma máscara para fornecer proteção adicional à capoeira contra fogo direto.
noun A screen for a battery. B2 ✓ countable
Artillery units often use natural terrain as a mask to conceal their positions from enemy observation.
(名词) 炮兵掩蔽；遮蔽物
炮兵部队常利用自然地形作为遮蔽物，将阵地隐藏起来避免被敌军观测到。
(sustantivo) pantalla; máscara [Una pantalla para una batería de artillería.]
Las unidades de artillería suelen usar el terreno natural como pantalla para ocultar sus posiciones de la observación enemiga.
(nom) masque; écran [Écran de protection placé devant une batterie d'artillerie pour la dissimuler à la vue de l'ennemi.]
Les unités d'artillerie utilisent souvent le terrain naturel comme mask pour dissimuler leurs positions.
(Substantiv) Deckung; Tarnung [Ein Schirm oder eine Abdeckung, die eine Geschützbatterie vor Sicht schützt.]
Artillerieeinheiten nutzen oft natürliche Geländemerkmale als **mask**, um ihre Stellungen vor feindlicher Beobachtung zu verbergen.
(名詞) 砲兵中隊を守るための遮蔽物。
砲兵部隊は敵の観測から自陣を隠すために、自然地形を遮蔽物としてよく利用する。
(substantivo) máscara; anteparo [Uma proteção para uma bateria de artilharia; um anteparo.]
As unidades de artilharia frequentemente usam o terreno natural como anteparo para esconder suas posições da observação inimiga.
noun The lower lip of the larva of a dragonfly, modified so as to form a prehensile organ. B2 ✓ countable
The dragonfly larva uses its specialized mask to swiftly capture tadpoles in the water.
(名词) 捕食下唇
蜻蜓幼虫利用其特化的下唇面具在水中快速捕捉蝌蚪。
(sustantivo) máscara [El labio inferior de la larva de una libélula, modificado para formar un órgano prensil.]
La larva de libélula usa su máscara especializada para capturar rápidamente renacuajos en el agua.
(nom) masque; labium [Lèvre inférieure modifiée de la larve de libellule, transformée en organe préhensile servant à capturer les proies.]
La larve de libellule utilise son mask spécialisé pour capturer rapidement les têtards dans l'eau.
(Substantiv) Fangmaske [Die untere Lippe der Larve einer Libelle, die zu einem Greiforgan umgebildet ist.]
Die Libellenlarve nutzt ihre spezialisierte **mask**, um Kaulquappen blitzschnell im Wasser zu fangen.
(名詞) トンボの幼虫（ヤゴ）の変形した下唇で、獲物を捕らえるための器官。
トンボの幼虫は特殊な下唇を使って、水中でオタマジャクシを素早く捕らえる。
(substantivo) máscara [O lábio inferior da larva de uma libélula, modificado de forma a constituir um órgão preênsil.]
A larva da libélula usa sua máscara especializada para capturar rapidamente girinos na água.
noun The head of a fox, shown face-on and cut off immediately behind the ears. B2 ✓ countable
The hunter's trophy featured a fox mask mounted on the wall.
(名词) 狐狸正面头部
猎人的战利品包括一个挂在墙上的狐狸头标本。
(sustantivo) careta; cabeza de zorro [La cabeza de un zorro, mostrada de frente y cortada justo detrás de las orejas.]
El trofeo del cazador mostraba una cabeza de zorro montada en la pared.
(nom) masque de renard [Tête de renard représentée de face et tranchée net juste derrière les oreilles.]
Le trophée du chasseur comportait une tête de renard (mask) accrochée au mur.
(Substantiv) Fuchskopf [Der Kopf eines Fuchses, von vorne dargestellt und direkt hinter den Ohren abgeschnitten.]
Die Trophäe des Jägers zeigte eine an der Wand montierte Fuchs-**mask**.
(名詞) キツネの頭部。耳のすぐ後ろで切断され、正面からの姿で表される。
ハンターのトロフィーには、壁に掛けられたキツネの頭部があった。
(substantivo) máscara [A cabeça de uma raposa, mostrada de frente e cortada imediatamente atrás das orelhas.]
O troféu do caçador apresentava uma cabeça de raposa montada na parede.
verb To take part as a masker in a masquerade. B2 ✓
They decided to mask at the Venetian carnival wearing elaborate costumes.
(动词) 参加化装舞会；化装参加
他们决定穿着精美的服装参加威尼斯狂欢节的化装舞会。
(verbo) disfrazarse; enmascararse [Participar como enmascarado en una mascarada.]
Decidieron participar enmascarados en el carnaval veneciano con trajes elaborados.
(verbe) se masquer; aller au bal masqué [Participer à une mascarade en tant que personnage masqué.]
Ils décidèrent de masker au carnaval de Venise en portant des costumes élaborés.
(Verb) maskieren (sich verkleiden) [Als Maskierter an einem Maskenball teilnehmen.]
Sie beschlossen, beim venezianischen Karneval in aufwendigen Kostümen zu **masken**.
(動詞) 仮面舞踏会でマスクをかぶり、参加者として加わること。
彼らは精巧な衣装を着けてヴェネチアのカーニバルで仮面をつけることにした。
(verbo) mascarar-se; fantasiar-se [Participar como mascarado em um baile de máscaras.]
Eles decidiram participar mascarados do carnaval veneziano usando fantasias elaboradas.
verb (brewing) To mix malt with hot water to yield wort. B2 ✓
The brewer will mask the malt with hot water to begin the wort production.
(动词) 糖化
酿酒师会将麦芽与热水混合以开始生产麦芽汁。
(verbo) macerar [(cervecería) Mezclar malta con agua caliente para obtener mosto.]
El cervecero mezclará la malta con agua caliente para comenzar la producción de mosto.
(verbe) empâter; brasser [(brasserie) Mélanger le malt avec de l'eau chaude afin d'obtenir le moût.]
Le brasseur va mélanger le malt avec de l'eau chaude pour entamer la production du moût.
(Verb) einmaischen [(Brauereiwesen) Malz mit heißem Wasser vermischen, um Würze herzustellen.]
Der Brauer wird das Malz mit heißem Wasser **mask**, um die Würzeproduktion einzuleiten.
(動詞) （醸造において）麦芽を熱い水と混ぜて麦汁を得ること。
醸造家は、麦汁の生産を始めるために、麦芽をお湯で覆う。
(verbo) brassar; mosturar [(cervejaria) Misturar malte com água quente para produzir mosto.]
O cervejeiro vai misturar o malte com água quente para começar a produção do mosto.
noun The mesh of a net; a net; net-bag. B2 ✓ countable
Fishermen carefully repaired the mask of their nets before heading out to sea.
(名词) 网眼；网孔；网目
渔民在出海前仔细修补了渔网的网眼部分。
(sustantivo) malla; red; bolsa de red [La malla de una red; una red; bolsa de red.]
Los pescadores repararon cuidadosamente la malla de sus redes antes de zarpar al mar.
(nom) maille; filet; sac en filet [Mailles d'un filet ; filet ; sac en filet.]
Les pêcheurs réparaient soigneusement les mailles de leurs filets avant de prendre la mer.
(Substantiv) Netzgeflecht; Netz [Das Netzgeflecht eines Fischernetzes; ein Netz; ein Netzbeutel.]
Die Fischer reparierten sorgfältig die **mask** ihrer Netze, bevor sie in See stachen.
(名詞) 網の目。または網そのものや網袋。
漁師たちは海に出る前に、網の目を丁寧に修理した。
(substantivo) rede; malha [A malha de uma rede; uma rede; rede-saco.]
Os pescadores consertaram cuidadosamente a malha de suas redes antes de partirem para o mar.
verb To prepare tea in a teapot; alternative to brew. B2 ✓
She prefers to mask her tea in a porcelain teapot rather than brew it in a mug.
(动词) 沏茶；泡茶
她更喜欢用瓷茶壶沏茶，而不是用马克杯冲泡。
(verbo) preparar té; hacer té; infusionar [Preparar té en una tetera; alternativa a 'preparar' o 'infusionar'.]
Prefiere preparar su té en una tetera de porcelana en lugar de hacerlo en una taza.
(verbe) infuser; préparer le thé [Préparer du thé dans une théière ; variante de « brew » (infuser).]
Elle préfère préparer son thé dans une théière en porcelaine plutôt que de l'infuser dans une tasse.
(Verb) aufbrühen; ziehen lassen [Tee in einer Kanne zubereiten; alternative Bezeichnung zu „aufbrühen“.]
Sie zieht es vor, ihren Tee in einer Porzellankanne zu **mask**, statt ihn in einem Becher aufzubrühen.
(動詞) 急須でお茶を準備すること。brewの代わりに用いられる表現。
彼女は、マグカップで淹れるよりも、磁器の急須で茶を淹れることを好む。
(verbo) preparar chá; fazer chá [Preparar chá em um bule; alternativa a fazer chá.]
Ela prefere preparar seu chá em um bule de porcelana em vez de fazê-lo em uma caneca.
verb To be infused or steeped. B2 ✓
Let the herbs mask in the boiling water for at least ten minutes to extract their full flavor.
(动词) 浸泡；浸渍；沤
让草药在沸水中浸泡至少十分钟以充分提取其风味。
(verbo) infundirse; reposar; estar en infusión [Infundirse o remojarse.]
Deja que las hierbas se infusionen en el agua hirviendo durante al menos diez minutos para extraer todo su sabor.
(verbe) infuser [Être infusé ou macéré.]
Laissez les herbes infuser dans l'eau bouillante pendant au moins dix minutes pour en extraire toute la saveur.
(Verb) ziehen lassen; aufgießen [Durchziehen oder ziehen lassen (z. B. Kräuter in heißem Wasser).]
Lassen Sie die Kräuter mindestens zehn Minuten im kochenden Wasser **mask**, um ihr volles Aroma zu entfalten.
(動詞) 液体に浸すこと。お湯などに浸けて香りや成分を抽出すること。
香草の風味を十分に引き出すために、沸騰した湯の中で少なくとも10分間浸してください。
(verbo) ser infundido; ficar de infusão [Ser infundido ou embebido.]
Deixe as ervas em infusão na água fervente por pelo menos dez minutos para extrair todo o seu sabor.
verb To bewilder; confuse. B2 ✓
The complex instructions seemed to mask the new interns, leaving them utterly confused.
(动词) 使困惑；使迷惑；搞糊涂
复杂的说明似乎让新实习生们感到困惑，使他们完全摸不着头脑。
(verbo) desconcertar; confundir; dejar perplejo [Desconcertar; confundir.]
Las instrucciones complejas parecían confundir a los nuevos pasantes, dejándolos totalmente perdidos.
(verbe) déconcerter; confondre; dérouter; abasourdir; estomaquer [Désorienter ; confondre, troubler.]
Les instructions complexes semblaient désorienter les nouveaux stagiaires, les laissant totalement perdus.
(Verb) verwirren; durcheinanderbringen [Verwirren; in Verwirrung stürzen.]
Die komplizierten Anweisungen schienen die neuen Praktikanten zu **mask**, sodass sie völlig ratlos waren.
(動詞) 当惑させること。ひどく混乱させること。
複雑な指示は新人研修生を戸惑わせ、彼らを完全に混乱させた。
(verbo) confundir; desconcertar; aturdir [Desconcertar; confundir.]
As instruções complexas pareciam confundir os novos estagiários, deixando-os completamente perdidos.
verb To prepare (to storm). B2 ✓
The troops began to mask themselves for the impending storm of the fortress.
(动词) 准备突袭；准备强攻 【准备（突袭）】
部队开始为即将对要塞发起的猛攻做准备。
(verbo) prepararse; alistarse; prepararse para el asalto [Prepararse; equiparse (para un asalto).]
Las tropas comenzaron a prepararse para el inminente asalto de la fortaleza.
(verbe) se préparer à l'assaut; préparer l'assaut [Se préparer (à un assaut) ; se tenir prêt pour l'attaque.]
Les troupes commencèrent à se préparer en vue de l'assaut imminent de la forteresse.
(Verb) (Militär, veraltet) Sich auf einen Sturmangriff vorbereiten.
Die Truppen begannen, sich für den bevorstehenden Sturm auf die Festung zu **mask**.
(動詞) （攻撃・襲撃の）準備をすること。突撃の準備を整えること。
部隊は、城への迫る攻撃に備えて身支度を整え始めた。
(verbo) preparar-se para o assalto [Preparar-se (para um assalto).]
As tropas começaram a se preparar para o iminente assalto à fortaleza.
noun mixture; mash B2 ✓ countable
The chef prepared a mask of potatoes and herbs for the dish.
(名词) 糊状混合物；混合糊 【混合糊状物】
厨师为这道菜准备了一份土豆和香草的混合物。
(sustantivo) mezcla; masa; pasta; puré [mezcla; puré]
El chef preparó una mezcla de papas y hierbas para el plato.
(nom) purée; mélange; appareil [Mélange ; purée.]
Le chef a préparé un mask de pommes de terre et d'herbes pour son plat.
(Substantiv) Eine breiige oder pürierte Mischung, oft aus Lebensmitteln, die als Grundlage für ein Gericht dient.
Der Koch bereitete ein **mask** aus Kartoffeln und Kräutern für das Gericht zu.
(名詞) 混合物；すり潰したもの。（⚠️注意：日本語の「マスク」は通常「face mask（フェイスマスク）」を意味します。）
シェフは料理のために、じゃがいもとハーブを混ぜ合わせたものを用意しました。
(substantivo) purê; massa; mistura [mistura; purê]
O chef preparou uma mistura de batatas e ervas para o prato.
noun a mask (cover designed to disguise or protect the face) B2 ✓ countable
The fencer's mask protected his face during the tournament.
(名词) 面罩；面具；口罩
击剑运动员的面具在比赛中保护了他的面部。
(sustantivo) máscara; careta [Una máscara (cubierta diseñada para disfrazar o proteger el rostro).]
La máscara del esgrimista protegió su rostro durante el torneo.
(nom) masque [Un masque, c'est-à-dire un couvre-chef conçu pour dissimuler ou protéger le visage.]
Le masque de l'escrimeur protégeait son visage durant le tournoi.
(Substantiv) Maske [Eine Maske (Bedeckung, die das Gesicht verbergen oder schützen soll).]
Die **mask** des Fechters schützte sein Gesicht während des Turniers.
(名詞) 変装または顔を守るためにデザインされた覆い。マスク。
フェンサーの面は、試合中に彼の顔を守った。
(substantivo) máscara [uma máscara (cobertura projetada para disfarçar ou proteger o rosto)]
A máscara do esgrimista protegeu seu rosto durante o torneio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →