interlace
/ˌɪntɝˈɫeɪs/ verb B1**Interlace** means to weave or thread things together so that they cross and form a pattern. You might interlace ribbons on a gift, or watch interlaced vines climbing a trellis, each strand slipping between the next. The word also applies when ideas, sounds, or images are blended in alternating strands. A novelist may interlace humor with suspense, letting each tone slip into the other without a clear break. Video technology once used interlaced frames, showing odd and even lines in rapid succession to create smoother motion. In everyday speech, you can interlace anecdotes into a conversation, peppering the main story with brief, tangential tales.
【核心含义】指将多条线状物（如丝带、藤蔓）或抽象事物（如想法、情节）相互交织穿插，形成交叉或混合的图案或结构。
常与"fingers"（手指交扣）、"patterns"（交织图案）、"narratives"（叙事穿插）搭配。注意与"integrate"（整合）区别，强调交替缠绕而非完全融合。视频领域的"interlaced scan"固定译为"隔行扫描"。
【Significado central】Patrón decorativo formado por elementos que se cruzan y se entrelazan entre sí, típico del arte medieval temprano, como los que aparecen en manuscritos iluminados, bordados o frisos de piedra.
Como sustantivo, se usa sobre todo para describir motivos ornamentales entrelazados, como en "los bordes del manuscrito presentan un intrincado interlace". La forma verbal "interlazar" describe el acto de cruzar y entretecer cosas concretas (cintas, dedos, enredaderas) o de combinar elementos abstractos en capas alternas (humor con suspenso, anécdotas dentro de una conversación). Distinguir de "integrar" (fusionar elementos en un todo único) y de "entrelazar" (más general, sin la connotación decorativa medieval). En tecnología de video, "interlaced" se traduce como "entrelazado" (formato de escaneo entrelazado).
verb weave in B1
She will interlace the ribbons to make a bracelet.
(动词) 交织；编织；交错 【交织；使交织】
她将把丝带交织起来做成手链。
(verbo) trenzar; entretejer; entrelazar; entrecruzar
Ella va a **entrelazar** las cintas para hacer una pulsera.
(verbe) entrelacer; entrecroiser; tresser; entremêler; tisser [Entrelacer en tissant ou en tressant.]
Elle va entrelacer les rubans pour fabriquer un bracelet.
(Verb) verflechten; verweben; durchflechten [verschiedene Fäden, Bänder oder Elemente so miteinander verflechten, dass sie ein zusammenhängendes Ganzes bilden]
Sie wird die Bänder **interlacen**, um ein Armband zu machen.
(動詞) 編み込む、織り交ぜる
彼女はリボンを編み込んでブレスレットを作るつもりだ。
(verbo) entrelaçar; trançar; entretecer; entremear [entrelaçar; tecer junto]
Ela vai entrelaçar as fitas para fazer uma pulseira.
verb To cross one another as if woven together; to intertwine; to blend intricately.
Their destinies seemed to interlace like threads in a tapestry.
(动词) 交织；缠绕；交错 【交织缠绕】
他们的命运如同挂毯中的线一般交织在一起。
(verbo) entrelazarse; trenzarse; entretejerse; enlazarse [Cruzarse entre sí como si estuvieran tejidos juntos; entrelazarse; combinarse intrincadamente.]
Sus destinos parecían entrelazarse como hilos en un tapiz.
(verbe) s'entrelacer; s'entrecroiser; s'entremêler [Se croiser l'un l'autre comme des éléments tissés ensemble; s'entrelacer, s'entremêler de manière complexe.]
Leurs destins semblaient s'entrelacer comme les fils d'une tapisserie.
(Verb) verflechten; verweben; verstricken; verknüpfen [**interlace** *Verb* – Sich wie bei einem Gewebe ineinander verflechten oder kunstvoll verbinden.]
Ihre Schicksale schienen sich wie Fäden in einem Teppich zu **interlacen**.
(動詞) 織物のように交差する、絡み合う、複雑に混ざり合う
彼らの運命はタペストリーの糸のように絡み合っているように見えました。
(verbo) entrelaçar-se; entretecerse; trançar-se [Cruzar-se uns com os outros como se estivessem tecidos juntos; entrelaçar-se; misturar-se de forma intricada.]
Seus destinos pareciam se entrelaçar como fios em um tapete.
verb To cross one with another.
The vines interlace to form a natural archway.
(动词) 交错；穿插 【交错穿插】
藤蔓相互交织，形成了一道天然的拱门。
(verbo) entrelazar; trenzar; cruzarse [Cruzar uno con otro.]
Las enredaderas se entrelazan para formar un arco natural.
(verbe) entrelacer; entrecroiser [Entrecroiser, croiser l'un avec l'autre en formant un réseau.]
Les vignes s'entrelacent pour former une arche naturelle.
(Verb) verflechten; verweben; durchflechten [**interlace** *Verb* – Sich so kreuzen oder verflechten, dass sich die Elemente gegenseitig durchdringen.]
Die Ranken **interlacen** und bilden so einen natürlichen Torbogen.
(動詞) 互いに交差させる
つるが互いに絡み合い、自然なアーチ状の通路を作っています。
(verbo) cruzar; entrelaçar [Cruzar um com o outro.]
As videiras se entrelaçam para formar um arco natural.
verb To mingle; to blend.
The flavors interlace beautifully in this complex dish.
(动词) 交融；混合 【交融混合】
在这道复杂的菜肴中，各种风味美妙地融合在一起。
(verbo) mezclar; combinar; entremezclar; fusionar [Mezclar; combinar.]
Los sabores se entremezclan hermosamente en este plato complejo.
(verbe) se mêler; se mélanger; se fondre [Se mêler, se fondre ou se combiner harmonieusement.]
Les saveurs s'entremêlent magnifiquement dans ce plat complexe.
(Verb) vermischen; vermengen; durchdringen [**interlace** *Verb* – Sich vermischen oder ineinander übergehen; eine harmonische Verbindung eingehen.]
Die Aromen **interlacen** in diesem Gericht auf wunderbare Weise.
(動詞) 混ざり合う、融合する
この複雑な料理では風味が見事に混ざり合っています。
(verbo) misturar; combinar; entrelaçar [Misturar; combinar.]
Os sabores se entrelaçam lindamente neste prato complexo.
noun A technique of improving the picture quality of a video signal primarily on CRT devices without consuming extra bandwidth. countable
Older televisions often use interlace to display images.
(名词) 隔行扫描 【隔行扫描技术】
老式电视机通常使用隔行扫描来显示图像。
(sustantivo) entrelazado [Una técnica para mejorar la calidad de imagen de una señal de video, principalmente en dispositivos CRT, sin consumir ancho de banda adicional.]
Los televisores más antiguos a menudo usan entrelazado para mostrar imágenes.
(nom) entrelacement [Technique d'amélioration de la qualité d'image d'un signal vidéo, principalement utilisée sur les écrans à tube cathodique (CRT), sans consommer de bande passante supplémentaire.]
Les vieux téléviseurs utilisent souvent l'interlace pour afficher les images.
(Substantiv) **Interlace** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – Ein Verfahren zur Verbesserung der Bildqualität eines Videosignals, insbesondere auf CRT-Geräten, ohne zusätzliche Bandbreite zu beanspruchen.
Ältere Fernseher nutzen oft **Interlace**, um Bilder darzustellen.
(名詞) 主にCRT機器で、追加の帯域幅を消費せずに映像信号の画質を向上させる技術
古いテレビは画像を表示するためにインターレース方式をよく使用していました。
(substantivo) entrelaçamento [Uma técnica de melhorar a qualidade da imagem de um sinal de vídeo, principalmente em dispositivos CRT, sem consumir largura de banda extra.]
Televisores mais antigos frequentemente usam entrelaçamento para exibir imagens.
noun A decorative element found especially in early medieval art countable
The manuscript featured intricate interlace in its borders.
(名词) 交错纹饰 【中世纪早期装饰纹样】
这份手稿的边框装饰着复杂的交织图案。
(sustantivo) entrelazado; trenzado; lazado [Un elemento decorativo que se encuentra especialmente en el arte medieval temprano.]
El manuscrito mostraba intrincados entrelazados en sus bordes.
(nom) entrelacs; entre-lacs [Élément décoratif fait d'entrelacs, particulièrement caractéristique de l'art du haut Moyen Âge.]
Le manuscrit présentait de magnifiques **interlace** dans ses bordures.
(Substantiv) Flechtbandornament; Knotenmuster [Verzierendes Muster, besonders in der frühmittelalterlichen Kunst, das aus verschlungenen Linien oder Bändern besteht.]
Die Handschrift zeigte kunstvolles **interlace** in ihren Rändern.
(名詞) 装飾的な組紐模様、特に初期中世美術に見られるもの
その写本には縁取りに精巧な組紐模様が見られました。
(substantivo) entrelaçamento; entrelaçado [Um elemento decorativo encontrado especialmente na arte medieval primitiva]
O manuscrito apresentava entrelaçamentos intrincados em suas bordas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →