hyphenate
/ˈhaɪfəˌneɪt/ verb B1**Hyphenate** means to join two or more words with a hyphen, producing a single, linked expression. Writers employ it to avoid ambiguity, turning “small animal” into the tidy “small‑animal” when needed. When a compound adjective precedes a noun, most style guides recommend hyphenating it—so a “well‑known author” reads more clearly than a “well known author”. The hyphen also comes in handy when splitting a word at the end of a line, preserving readability without altering meaning. Remember that once the compound moves after the noun, the hyphen often disappears: “the author is well known.”
【核心含义】用连字符连接两个或多个词，构成一个复合表达。
常用于复合形容词修饰名词时（如“well-known author”），但若该结构后置则无需连字符（如“the author is well known”）。行末单词换行时也可用连字符断字。注意中文不存在该用法，需避免直译。
【Significado central】Persona que combina dos o más profesiones, funciones o talentos, cuya combinación suele escribirse con guion (como "escritor-director" o "cantante-compositor").
Este término se emplea principalmente en industrias creativas (cine, música, teatro) para referirse a profesionales multifacéticos. En español, el guion se usa de la misma forma para unir dos profesiones o roles en una sola persona: "actriz-modelo", "guionista-realizador". Es un anglicismo de uso cada vez más frecuente en español, bien aceptado en contextos profesionales y artísticos, aunque algunos prefieren alternativas como "multifacético" o "polivalente". Atención: no debe confundirse con el verbo inglés *to hyphenate* ("unir con guion" o "guionizar"), que es la acción de escribir un guion entre palabras; aquí *hyphenate* funciona como sustantivo que designa a la persona con múltiples roles.
verb to join words or syllables with a hyphen B1
You should hyphenate 'well known' when it comes before a noun.
(动词) 用连字符连接
当'well known'出现在名词前时，你应该用连字符连接。
(verbo) unir con guion; escribir con guión [unir palabras o sílabas con un guion]
Debes escribir con **guion** 'bien-conocido' cuando va antes de un sustantivo.
(verbe) relier par un trait d'union; mettre un trait d'union [relier des mots ou des syllabes par un trait d'union]
Tu devrais hyphenate « well known » quand il est placé devant un nom.
(Verb) mit Bindestrich schreiben; durchkoppeln [Wörter oder Silben mit einem Bindestrich verbinden]
Man sollte 'weit bekannt' **hyphenate**, wenn es vor einem Substantiv steht.
(動詞) ハイフンでつなぐ
"well known"は名詞の前に来るときはハイフンでつなぐべきだ。
(verbo) hifenizar [unir palavras ou sílabas com um hífen]
Você deve unir com hífen 'bem conhecido' quando vier antes de um substantivo.
verb to join words or syllables with a hyphen.
You should hyphenate compound adjectives like 'well-known' author.
(动词) 加连字符
你应该给复合形容词加连字符，比如'well-known'（著名）作者。
(verbo) unir con guion; unir mediante guion; guionizar [unir palabras o sílabas con un guion.]
Debes unir con guion adjetivos compuestos como autor 'bien conocido'.
(verbe) relier par un trait d'union; joindre par un trait d'union [Relier des mots ou des syllabes à l'aide d'un trait d'union.]
Tu devrais hyphenate (relier par un trait d'union) les adjectifs composés comme « well-known ».
(Verb) mit Bindestrich verbinden; binden [**hyphenate** (Verb): Wörter oder Silben durch einen Bindestrich verbinden, insbesondere bei zusammengesetzten Begriffen.]
Man sollte zusammengesetzte Adjektive wie *well-known author* **hyphenate**.
(動詞) ハイフンを使って単語や音節を連結する。
『well-known』のような複合形容詞は**hyphenate**（ハイフンでつなぐ）べきだ。
(verbo) hifenizar; unir com hífen; ligar com hífen [unir palavras ou sílabas com um hífen]
Você deve hifenizar adjetivos compostos como autor 'bem-conhecido'.
verb to break a word at the end of a line according to the hyphenation rules by adding a hyphen on the end of the line.
The word processor will automatically hyphenate long words at the end of lines.
(动词) 断字
文字处理器会自动在行尾对长单词进行断字处理。
(verbo) silabificar; dividir con guion; partir (una palabra) [dividir una palabra al final de una línea según las reglas de partición silábica añadiendo un guion al final de la línea.]
El procesador de texto dividirá automáticamente las palabras largas al final de las líneas.
(verbe) césurer; couper un mot en fin de ligne; trancher [Couper un mot en fin de ligne selon les règles de typographie, en y ajoutant un trait d'union.]
Le logiciel va automatiquement hyphenate (césurer) les mots trop longs en fin de ligne.
(Verb) **hyphenate** (Verb): Ein Wort am Zeilenende nach den Silbentrennungsregeln mit einem Bindestrich trennen, um den Umbruch zu ermöglichen.
Die Textverarbeitung **hyphenate**t lange Wörter automatisch am Zeilenende.
(動詞) ハイフネーションの規則に従い、行末の単語にハイフンを付けて区切る。
ワープロは行末で長い単語を自動的に**hyphenate**（ハイフンで分割）してくれる。
(verbo) hifenizar; quebrar com hífen [dividir uma palavra no final de uma linha de acordo com as regras de hifenização, adicionando um hífen ao final da linha]
O processador de texto irá hifenizar automaticamente palavras longas no final das linhas.
noun A person or object with multiple duties, abilities or characteristics, such as "writer-director", "actor-model", or "singer-songwriter". countable
As a hyphenate filmmaker, she both writes and directs all her projects.
(名词) 多重身份者
作为身兼数职的电影制作人，她既编写又执导所有项目。
(sustantivo) multifacético; todoterreno; polifacético [Una persona u objeto con múltiples funciones, habilidades o características, como "escritor-director", "actor-modelo" o "cantante-compositor".]
Como cineasta multifacética, ella misma escribe y dirige todos sus proyectos.
(nom) polyvalent; touche-à-tout [Personne qui cumule plusieurs métiers ou activités, souvent désignée par un terme à trait d'union (ex. : « auteur-réalisateur »).]
En tant que cinéaste à double casquette (hyphenate), elle écrit et réalise tous ses films.
(Substantiv) Multitalent; Hyphen-Persönlichkeit [**Hyphenate** (Substantiv, maskulin oder feminin): Eine Person oder Sache, die mehrere Funktionen, Fähigkeiten oder Eigenschaften in sich vereint, oft durch einen Bindestrich im Begriff ausgedrückt (z. B. *Schauspieler-Regisseur*).]
Als **Hyphenate**-Filmemacherin schreibt und inszeniert sie alle ihre Projekte selbst.
(名詞) 複数の肩書きや役割を持つ人。ハイフンでつなげられた複数の肩書きで呼ばれる人。
彼女は映画監督兼脚本家（writer-director）として、すべてのプロジェクトで脚本と監督の両方を務めている。
(substantivo) Uma pessoa ou objeto com múltiplas funções, habilidades ou características, como "escritor-diretor", "ator-modelo" ou "cantor-compositor".
Como cineasta multifacetada, ela escreve e dirige todos os seus projetos.
noun A person whose ethnicity is a multi-word hyphenated term, such as "African-American". countable
As a hyphenate, she embraces both her Irish and Mexican heritage equally.
(名词) 连字符族裔
作为一位带有连字符身份的人，她同样珍视自己的爱尔兰和墨西哥传统。
(sustantivo) Una persona cuya etnia se expresa con un término compuesto con guion, como "afroamericano".
Como persona de origen mixto, ella abraza tanto su herencia irlandesa como mexicana por igual.
(nom) Personne dont l'identité ethnique est désignée par un terme à trait d'union (ex. : « afro-américain »).
En tant que personne d'origine mixte (hyphenate), elle assume pleinement ses héritages irlandais et mexicain.
(Substantiv) **Hyphenate** (Substantiv, maskulin oder feminin): Eine Person, deren ethnische Zugehörigkeit durch einen mehrteiligen, mit Bindestrich verbundenen Begriff beschrieben wird (z. B. *Afroamerikaner*).
Als **Hyphenate** fühlt sie sich sowohl ihrer irischen als auch ihrer mexikanischen Herkunft verbunden.
(名詞) 複数の民族的・文化的背景を持つ人。複合的なアイデンティティを持つ人。
彼女はアイルランド系メキシコ人として、両方の heritage を等しく大切にしている。
(substantivo) Uma pessoa cuja etnia é designada por um termo hifenizado de várias palavras, como "afro-americano".
Como pessoa de dupla herança, ela valoriza igualmente suas ascendências irlandesa e mexicana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →