whisk
/ˈhwɪsk/, /ˈwɪsk/ noun B1, B2**Whisk** is a kitchen tool made of wires that beat eggs, make smooth batter, and give desserts a fluffy texture. The verb whisk means to stir or beat quickly with this tool, or to move something swiftly away. It can also describe a small tuft of hair or feather. The utensil comes in balloon and wire varieties; the balloon type keeps batter airy, while the wire type scrapes pans clean. When whisking eggs, small circular motions lift air into the mixture. As a verb, whisk can mean to whisk someone away to a new place, or to whisk off a surprise. In everyday talk, you might say whisk around meaning to hurry or to stir briskly.
【核心含义】指一种用于快速搅拌、打发食材的厨房工具（打蛋器）；作动词表示用此工具快速搅动，或迅速带走某物。
注意作动词时，除烹饪场景（如whisk eggs）外，常搭配"away/off"表示"迅速带走"（如whisk someone away）。避免混淆"whisk"工具与普通勺子或搅拌机。
【Significado central】Un utensilio de cocina hecho de alambres que sirve para batir huevos, mezclar masa y lograr texturas esponjosas; como verbo, significa agitar o batir rápidamente con esa herramienta, o bien llevarse algo con rapidez.
Existen dos variedades principales: el batidor de globo (balloon whisk), que incorpora aire a la mezcla, y el batidor plano de alambre, útil para raspar el fondo de ollas y sartenes. En la cocina se usa con movimientos circulares pequeños (whisk the eggs — batir los huevos). Fuera de la cocina, el verbo es muy común en expresiones como "whisk someone away" (llevarse a alguien rápidamente) y "whisk off" (quitar o sacudir algo de golpe). No lo confundas con una cuchara ni con la batidora eléctrica: el whisk es siempre manual. Como sustantivo, también puede referirse a un pequeño mechón de pelo o a un penacho de plumas, aunque este uso es más bien literario.
noun a small brush for sweeping B1
She used a whisk to sweep the crumbs off the table.
(名词) 小扫帚；拂尘
她用一把小刷子扫掉了桌上的面包屑。
(sustantivo) escobilla; cepillo pequeño [una escobilla pequeña para barrer]
Usó una **escobilla** para quitar las migas de la mesa.
(nom) balayette; petite brosse; petit balai [petite brosse servant à balayer]
Elle a utilisé un whisk pour balayer les miettes de la table.
(Substantiv) Handfeger; Kehrwisch [**whisk**, der – ein kleiner Handbesen, meist mit kurzen Borsten, zum Zusammenkehren von Krümeln oder Staub.]
Sie benutzte einen **whisk**, um die Krümel vom Tisch zu fegen.
(名詞) 掃くための小さなブラシ
彼女は小さなブラシを使ってテーブルからパンくずを掃き取った。
(substantivo) vassourinha; escovinha [uma escova pequena para varrer]
Ela usou uma vassourinha para limpar as migalhas da mesa.
verb to move quickly and suddenly B1
The cat whisked away before I could catch it.
(动词) 迅速移动；一闪而过；飞快带走
我还没来得及抓住它，猫就飞快地溜走了。
(verbo) esfumarse; salir disparado; escabullirse; alzar el vuelo [moverse rápida y repentinamente]
El gato **salió disparado** antes de que pudiera atraparlo.
(verbe) filer; s'éclipser; se volatiliser; disparaître d'un coup [se déplacer brusquement et rapidement]
Le chat a whisked away avant que je puisse l'attraper.
(Verb) davonschnellen; wegschnellen; huschen [**whisked** – sich blitzschnell und unerwartet bewegen, oft um zu entkommen oder zu verschwinden.]
Die Katze **whisked** davon, bevor ich sie fangen konnte.
(動詞) 素早く急に動く
私が捕まえようとする前に、猫はさっと逃げた。
(verbo) apressar-se; precipitar-se; disparar [mover-se rápida e repentinamente]
O gato fugiu num instante antes que eu pudesse pegá-lo.
verb to sweep something away fast B1
The mother whisked the crumbs off the table.
(动词) 扫走；拂去；掸去 【快速扫走】
妈妈迅速扫掉了桌上的面包屑。
(verbo) barrer; arrastrar; quitar de un manotazo [quitar algo rápidamente con un movimiento de barrido]
La madre **barrió** las migas de la mesa rápidamente.
(verbe) balayer rapidement; chasser d'un geste vif; faire disparaître prestement [enlever ou balayer quelque chose d'un geste vif et rapide]
La mère a whisked les miettes de la table d'un geste rapide.
(Verb) wegwischen; fortwischen; wegfegen [etwas mit einer schnellen, leichten Bewegung wegwischen oder entfernen]
Die Mutter **whiskte** die Krümel vom Tisch.
(動詞) 何かを素早く払い除ける
母親はテーブルからパンくずをさっと払い除けた。
(verbo) varrer; afastar; tirar rapidamente [varrer algo rapidamente]
A mãe varreu as migalhas da mesa rapidamente.
noun a kitchen tool with wire loops for beating eggs B2
I used a whisk to beat the eggs for the omelet.
(名词) 打蛋器
我用打蛋器搅拌鸡蛋做煎蛋卷。
(sustantivo) batidor; batidor de varillas; varillas [un utensilio de cocina con varillas de alambre para batir huevos]
Usé un **batidor** para batir los huevos para la tortilla.
(nom) fouet; fouet de cuisine; fouet à fils métalliques [ustensile de cuisine formé de fils métalliques en boucle, servant à battre ou fouetter les préparations]
J'ai utilisé un whisk pour battre les œufs de l'omelette.
(Substantiv) Schneebesen [**whisk**, der – ein Küchengerät aus Drahtschlaufen, mit dem Eier, Sahne oder andere Zutaten geschlagen werden.]
Ich benutzte einen **whisk**, um die Eier für das Omelett zu verquirlen.
(名詞) 卵を泡立てるための針金製の輪がついた調理器具
オムレツ用に卵を泡立てるのに泡立て器を使った。
(substantivo) batedor manual; batedor de arame; fuê [um utensílio de cozinha com arames em loop para bater ovos]
Usei um batedor para bater os ovos da omelete.
noun A kitchen utensil, now usually made from stiff wire loops fixed to a handle (and formerly of twigs), used for whipping (or a mechanical device with the same function). countable
She used a wire whisk to beat the eggs until they were frothy.
(名词) 打蛋器
她用钢丝打蛋器将鸡蛋打至起泡。
(sustantivo) batidor; batidor de alambre; varillas; batidora [Un utensilio de cocina, generalmente hecho de bucles de alambre rígido fijados a un mango (y antiguamente de ramitas), usado para batir (o un dispositivo mecánico con la misma función).]
Usó un batidor de alambre para batir los huevos hasta que quedaron espumosos.
(nom) fouet; fouet de cuisine; batteur [Ustensile de cuisine, généralement fait de fils métalliques rigides fixés à un manche, servant à fouetter ou à battre des ingrédients.]
Elle utilisa un fouet en fils métalliques pour battre les œufs jusqu'à ce qu'ils soient mousseux.
(Substantiv) Schneebesen; Rührbesen [Ein Küchenutensil, meist aus festen Drahtschlaufen an einem Griff (früher aus Zweigen), zum Aufschlagen von Eiern, Sahne oder anderen Zutaten; auch als mechanisches Gerät erhältlich.]
Sie benutzte einen Draht-**whisk**, um die Eier schaumig zu schlagen.
(名詞) 料理で材料を泡立てたり混ぜたりするために使われる、通常は針金をループ状に取り付けた台所用具。
彼女は針金製の泡立て器を使って、卵を泡立つまでかき混ぜた。
(substantivo) batedor; fouet; batedeira manual [Um utensílio de cozinha, hoje geralmente feito de arames rígidos em forma de laços fixados a um cabo (e antigamente de gravetos), usado para bater (ou um dispositivo mecânico com a mesma função).]
Ela usou um batedor de arame para bater os ovos até ficarem espumosos.
verb To move something with quick light sweeping motions.
She whisked the dust off the shelf with a quick motion.
(动词) 轻拂；轻扫
她快速一挥，把架子上的灰尘拂去。
(verbo) barrer; cepillar; sacudir; quitar de un manotazo [Mover algo con movimientos rápidos y ligeros de barrido.]
Ella barrió el polvo del estante con un rápido movimiento.
(verbe) balayer d'un geste vif; essuyer d'un geste léger; brosser [Déplacer quelque chose d'un mouvement rapide et léger de balayage.]
Elle chassa la poussière de l'étagère d'un geste vif.
(Verb) wischen; fegen; wegwischen [Etwas mit schnellen, leichten Bewegungen wegwischen oder bewegen.]
Sie **whiskte** den Staub mit einer schnellen Bewegung vom Regal.
(動詞) 素早く軽い動きで何かを払う、または動かす。
彼女は素早い動作で棚からほこりを払い落とした。
(verbo) sacudir; espanar; varrer levemente [Mover algo com movimentos rápidos e leves de varredura.]
Ela tirou o pó da prateleira com um movimento rápido.
verb In cooking, to whip e.g. eggs or cream.
You need to whisk the cream until it forms soft peaks.
(动词) 搅打；打发
你需要搅打奶油直到形成软峰。
(verbo) batir [En cocina, batir, por ejemplo, huevos o crema.]
Necesitas batir la crema hasta que forme picos suaves.
(verbe) fouetter; battre au fouet [En cuisine, battre vigoureusement un ingrédient, comme des œufs ou de la crème, pour l'aérer.]
Il faut fouetter la crème jusqu'à ce qu'elle forme des pics mous.
(Verb) schlagen; aufschlagen; verquirlen [Beim Kochen Zutaten wie Eier oder Sahne durch schnelles Rühren oder Schlagen schaumig oder luftig machen.]
Du musst die Sahne **whisken**, bis sie weiche Spitzen bildet.
(動詞) 料理で、卵やクリームなどを泡立てる。
クリームを泡立てて、柔らかい角が立つまで混ぜる必要がある。
(verbo) bater [Em culinária, bater (por exemplo, ovos ou creme).]
Você precisa bater o creme até formar picos suaves.
verb To move something rapidly and with no warning.
The magician whisked the tablecloth away without disturbing the dishes.
(动词) 迅速拿走；飞快移开 【迅速移动】
魔术师迅速抽走桌布，盘子却纹丝不动。
(verbo) arrebatar; arrancar; quitar de un plumazo; sacar de golpe; quitar de un tirón [Mover algo rápidamente y sin aviso.]
El mago retiró el mantel rápidamente sin perturbar los platos.
(verbe) escamoter; emporter vivement; faire disparaître d'un geste rapide [Emporter ou déplacer quelque chose rapidement et sans prévenir.]
Le magicien fit disparaître la nappe d'un geste vif sans déranger la vaisselle.
(Verb) wegzaubern; wegreißen; schnell wegnehmen [Etwas plötzlich und ohne Vorwarnung schnell wegbewegen.]
Der Zauberer **whiskte** das Tischtuch weg, ohne das Geschirr zu berühren.
(動詞) 予告なしに素早く何かを取り去る、または移動させる。
魔法使いは皿を乱すことなくテーブルクロスを素早く引き抜いた。
(verbo) arrancar; tirar de repente; puxar rapidamente [Mover algo rapidamente e sem aviso.]
O mágico puxou a toalha da mesa rapidamente sem perturbar os pratos.
noun A quick, light sweeping motion. countable
With a quick whisk of her hand, she cleared the dust from the table.
(名词) 轻拂；轻扫 【轻快扫动】
她用手快速一扫，清除了桌子上的灰尘。
(sustantivo) barrido rápido; movimiento de barrido; pasada rápida [Un movimiento rápido y ligero de barrido.]
Con un rápido movimiento de su mano, limpió el polvo de la mesa.
(nom) coup de balai; balayage rapide [Mouvement rapide et léger de balayage.]
D'un coup de main vif, elle chassa la poussière de la table.
(Substantiv) Wisch; Streich; Huschen [Eine schnelle, leichte Bewegung, bei der etwas mit einer wischenden Geste wegbewegt wird.]
Mit einem schnellen **whisk** ihrer Hand entfernte sie den Staub vom Tisch.
(名詞) 素早く軽く払い動かす動作。
彼女が手でさっと一払いすると、テーブルからほこりが取り除かれた。
(substantivo) sacudida; varrida; movimento rápido [Um movimento rápido e leve de varredura.]
Com um movimento rápido da mão, ela limpou a poeira da mesa.
noun A small handheld broom with a small (or no) handle. countable
He grabbed the small whisk to sweep the crumbs from the table.
(名词) 手扫；小扫帚
他拿起小笤帚把桌上的碎屑扫掉。
(sustantivo) escobilla; escoba de mano; escobita; cepillo de mano [Una pequeña escoba de mano con un mango pequeño (o sin mango).]
Tomó la pequeña escobilla para barrer las migajas de la mesa.
(nom) balayette; époussette [Petit balai à main muni d'un manche court ou sans manche.]
Il attrapa la petite balayette pour balayer les miettes de la table.
(Substantiv) Handfeger; Kehrwisch [Ein kleiner Handbesen mit kurzem oder ohne Griff, der zum Kehren von Krümeln oder Staub dient.]
Er griff zum kleinen **whisk**, um die Krümel vom Tisch zu fegen.
(名詞) 取っ手が小さいか取っ手がない、手持ち式の小さなほうき。
彼は小さな刷毛を手に取って、テーブルからパンくずを掃き取った。
(substantivo) vassourinha; vassoura de mão [Uma pequena vassoura de mão com um cabo curto (ou sem cabo).]
Ele pegou a pequena vassoura para varrer as migalhas da mesa.
verb To move lightly and nimbly.
The squirrel whisked up the tree with amazing agility.
(动词) 轻快地移动；一闪而过；飞快地跑
松鼠以惊人的敏捷轻快地窜上了树。
(verbo) moverse con agilidad; deslizarse; saltar; brincar; marchar con soltura [Moverse ligera y ágilmente.]
La ardilla trepó ágilmente al árbol con asombrosa agilidad.
(verbe) s'élancer; filer; se faufiler; bondir [Se déplacer avec légèreté et agilité.]
L'écureuil s'est élancé dans l'arbre avec une agilité étonnante.
(Verb) huschen; flitzen; sausen; davoneilen [Sich schnell und leicht bewegen, besonders mit einer fließenden oder geschmeidigen Bewegung.]
Das Eichhörnchen **whisked** blitzschnell den Baum hinauf.
(動詞) 軽快かつ機敏に動く。
リスは驚くほどの敏捷さで木の上へするすると駆け上がった。
(verbo) saltitar; saltar; correr ligeiramente; deslizar; voar [Mover-se de forma leve e ágil.]
O esquilo subiu velozmente pela árvore com agilidade impressionante.
noun A bunch of twigs or hair etc, used as a brush. countable
The painter used a whisk of boar bristles to apply the fine details.
(名词) 小笤帚；毛刷
画家用一把野猪鬃毛刷来绘制精细部分。
(sustantivo) escobilla; escobeta; brocha; pincel de cerdas [Un manojo de ramitas o pelo, etc., usado como pincel.]
El pintor usó un pincel de cerdas de jabalí para aplicar los detalles finos.
(nom) balai; brosse; écouvillon [Bouquet de brindilles, de poils ou de crins servant de brosse ou de pinceau.]
Le peintre utilisa un whisk de soies de sanglier pour appliquer les détails fins.
(Substantiv) Büschel; Quast [Ein Bündel aus Zweigen, Haaren oder ähnlichem Material, das als Pinsel oder Bürste verwendet wird.]
Der Maler benutzte einen **whisk** aus Schweineborsten, um die feinen Details aufzutragen.
(名詞) ブラシとして使われる、小枝や毛などを束ねた道具。
画家は猪毛の筆を使って、細かい部分を描き込んだ。
(substantivo) feixe de gravetos; vassourinha de gravetos [Um feixe de gravetos ou pelos, etc., usado como pincel.]
O pintor usou um pincel de cerdas de javali para aplicar os detalhes finos.
noun A plane used by coopers for evening chines. countable
The cooper used a special whisk to smooth the chines of the barrel.
(名词) 桶匠刨
桶匠用特殊的刨子将桶的脊部刨平。
(sustantivo) cepillo de tonelero; cepillo [Un cepillo usado por toneleros para igualar las quillas de los barriles.]
El tonelero usó un cepillo especial para alisar las quillas del barril.
(nom) Rabot utilisé par les tonneliers pour aplanir et égaliser les douves des tonneaux.
Le tonnelier se servit d'un whisk spécial pour lisser les douves du tonneau.
(Substantiv) Ein Hobel, den Böttcher verwenden, um die Kanten (Chines) von Fässern zu glätten.
Der Böttcher benutzte einen speziellen **whisk**, um die Chines des Fasses zu glätten.
(名詞) 樽職人が樽の縁を平らにするために使用する、かんなの一種。
桶職人は専用の道具を使って、樽の表面を滑らかに仕上げた。
(substantivo) Uma plaina usada por tanoeiros para nivelar os encaixes dos barris.
O tanoeiro usou uma plaina especial para alisar os encaixes do barril.
noun A kind of cape, forming part of a woman's dress. countable
Her Victorian dress featured an elegant lace whisk around the shoulders.
(名词) 披肩 【女式披肩】
她的维多利亚式裙装在肩部配有优雅的蕾丝披肩。
(sustantivo) capa; mantilla; pañoleta; esclavina; palatina [Una especie de capa, que forma parte del vestido de una mujer.]
Su vestido victoriano presentaba una elegante capa de encaje alrededor de los hombros.
(nom) pèlerine; mantelet; pèlerine de robe [Sorte de pèlerine ou de cape courte faisant partie d'une robe de femme.]
Sa robe victorienne comportait un élégant whisk en dentelle autour des épaules.
(Substantiv) Pelerine; Schulterkragen [Ein schalartiger Teil eines Frauenkleides, meist aus Spitze oder Stoff, der um die Schultern getragen wird.]
Ihr viktorianisches Kleid hatte einen eleganten Spitzen-**whisk** um die Schultern.
(名詞) 婦人服の一部として肩などを覆う、ケープに似た布の部分。
彼女のビクトリア朝のドレスには、肩まわりに優雅なレースの房飾りが施されていた。
(substantivo) mantelete; pelerine; capa curta [Um tipo de capa que faz parte de um vestido de mulher.]
Seu vestido vitoriano apresentava uma elegante capa de renda nos ombros.
verb To move whiskers.
The cat whisked its tail back and forth in irritation.
(动词) 抖动胡须；摆动尾巴
猫烦躁地来回甩动尾巴。
(verbo) mover los bigotes; mover las vibrisas [Mover los bigotes.]
El gato movió su cola de un lado a otro con irritación.
(verbe) remuer les moustaches; agiter les vibrisses [Agiter ses moustaches ou ses vibrisses.]
Le chat agitait ses moustaches d'un air irrité.
(Verb) zucken (mit den Schnurrhaaren) [Die Schnurrhaare (eines Tieres) schnell hin und her bewegen, oft als Ausdruck von Erregung oder Unruhe.]
Die Katze **whisked** mit dem Schwanz, als sie das fremde Geräusch hörte.
(動詞) ひげ（whiskers）を動かす。
猫は苛立ってしっぽを前後にすばやく振った。
(verbo) Mover os bigodes.
O gato abanava o rabo de um lado para o outro com irritação.
noun The card game whist. countable
They spent the evening playing a quiet game of whisk by the fireplace.
(名词) 惠斯特牌戏
他们在壁炉旁玩了一晚上安静的惠斯特牌戏。
(sustantivo) whist; el whist; juego del whist [El juego de cartas whist.]
Pasaron la noche jugando una partida tranquila de whist junto a la chimenea.
(nom) whist; jeu de whist [Le jeu de cartes whist, ancêtre du bridge.]
Ils ont passé la soirée à jouer une partie tranquille de whist près de la cheminée.
(Substantiv) Whist (Kartenspiel) [Ein historisches Kartenspiel für vier Spieler, das mit zwei Teams gespielt wird und dem Bridge ähnelt.]
An langen Winterabenden spielten sie oft eine Runde **whisk** am Kamin.
(名詞) トランプゲームのホイスト（whist）。
彼らは暖炉のそばで静かなカードゲームをして夕方を過ごした。
(substantivo) uíste; whist [O jogo de cartas uíste.]
Eles passaram a noite jogando uma partida tranquila de uíste perto da lareira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →