affront
/əˈfɹənt/ noun C1**Affront** means an action or comment that insults or disrespects someone. It often triggers a defensive response. People feel affronted when their dignity is struck. Use it when describing a deliberate slight, like a snide remark at a dinner party or a blatant disrespect at a podium. An affront is usually intentional, not accidental. It carries a sting that can prompt a sharp retort or a formal complaint. Recognize it as the opposite of a polite gesture.
【核心含义】指公然侮辱或不尊重的言行，直接冒犯他人尊严，常激起对方强烈反应。
多用于故意挑衅的场合（如当众羞辱/恶意评论），强调主观恶意而非无意冒犯。注意与accident/insult等词的程度区别，affront挑衅意味更强。
【Significado central】Ofender o insultar a alguien de manera deliberada y abierta, atacando su dignidad.
Se emplea para describir faltas de respeto intencionales, nunca accidentales (registro formal). Provoca una reacción defensiva o de indignación y puede motivar una queja formal o una réplica cortante. Es el opuesto de un gesto cortés. Construcción frecuente: "sentirse agraviado" (feel affronted). Atención: no debe confundirse con el falso cognado "afrontar" (enfrentar una situación o dificultad).
noun an open insult C1
His rude comment was an affront to her dignity.
(名词) 侮辱；冒犯；轻蔑 【公开侮辱】
他粗鲁的评论是对她尊严的公然侮辱。
(sustantivo) afrenta; agravio; insulto; ofensa [un insulto abierto]
Su comentario grosero fue un insulto a su dignidad.
(nom) affront; outrage; insulte [Insulte ouverte et délibérée.]
Son commentaire grossier était un **affront** à sa dignité.
(Substantiv) Beleidigung; Affront [eine offene Beleidigung oder Kränkung.]
Seine unhöfliche Bemerkung war ein **affront** für ihre Würde.
(名詞) 公然たる侮辱、無礼な言動。
彼の失礼なコメントは、彼女の尊厳に対する侮辱だった。
(substantivo) afronta; insulto; ofensa; ultraje [um insulto aberto; uma afronta]
O comentário grosseiro dele foi uma afronta à dignidade dela.
noun An open or intentional offense, slight, or insult. countable
His rude comment was a deliberate affront to the entire team.
(名词) 侮辱；冒犯；轻蔑 【公开侮辱】
他粗鲁的评论是对整个团队的故意侮辱。
(sustantivo) afrenta; agravio; insulto; ultraje; ofensa [Una ofensa, desaire o insulto abierto o intencional.]
Su grosero comentario fue un insulto deliberado a todo el equipo.
(nom) affront; insulte; offense; camouflet [Offense délibérée et ouverte, injure ou insulte intentionnelle adressée à quelqu'un.]
Son commentaire grossier était un affront délibéré envers toute l'équipe.
(Substantiv) Beleidigung; Kränkung; Affront [eine offene, absichtliche Beleidigung, Kränkung oder Herabwürdigung, die als verletzend empfunden wird.]
Seine abfällige Bemerkung war ein gezielter **affront** gegen das gesamte Team.
(名詞) 公然または意図的な侮辱、無礼な軽蔑。
彼の失礼なコメントは、チーム全体への故意の侮辱だった。
(substantivo) afronta; insulto; ofensa; ultraje; agravo [Uma ofensa aberta ou intencional, menosprezo ou insulto.]
Seu comentário grosseiro foi um afrontamento deliberado a toda a equipe.
verb To insult intentionally, especially openly.
His rude comments affronted everyone at the dinner party.
(动词) 冒犯；侮辱；羞辱 【公然冒犯】
他粗鲁的评论冒犯了晚宴上的所有人。
(verbo) insultar; afrentar; agraviar; ultrajar; ofender [Insultar intencionalmente, especialmente de manera abierta.]
Sus groseros comentarios ofendieron a todos en la cena.
(verbe) insulter; outrager; offenser; bafouer [Insulter délibérément et de manière ouverte, provoquer quelqu'un par une offense intentionnelle.]
Ses commentaires grossiers ont affronté tous les invités lors du dîner.
(Verb) beleidigen; kränken; vor den Kopf stoßen [jemanden absichtlich und offen beleidigen, besonders in einer Weise, die als respektlos oder provozierend empfunden wird.]
Seine unhöflichen Bemerkungen **affronted** alle Gäste auf der Dinnerparty.
(動詞) 意図的に侮辱する、特に公然の場で。
彼の失礼なコメントは、晩餐会の出席者全員を公然と侮辱するものだった。
(verbo) afrontar; insultar; ofender; ultrajjar; agravar [Insultar intencionalmente, especialmente de forma aberta.]
Seus comentários grosseiros afrontaram todos no jantar.
verb To meet defiantly; to confront.
The knight chose to affront the dragon in its own lair.
(动词) 对抗；对峙；正面对抗
骑士选择在龙的巢穴中直面它。
(verbo) enfrentar; desafiar; arrostrar; plantar cara [Enfrentar con desafío; confrontar.]
El caballero eligió enfrentar al dragón en su propia guarida.
(verbe) affronter; défier; braver [Affronter ou rencontrer quelqu'un avec défi, faire face à un adversaire avec courage.]
Le chevalier a choisi d'affronter le dragon dans sa propre tanière.
(Verb) entgegentreten; die Stirn bieten [sich einer Gefahr, Herausforderung oder einem Gegner mutig und herausfordernd stellen.]
Der Ritter beschloss, den Drachen in seiner eigenen Höhle zu **affront**.
(動詞) 敢然と立ち向かう、対峙する。
騎士は竜の巣の中で敢然とそれに立ち向かうことを選んだ。
(verbo) enfrentar; confrontar; defrontar [Enfrentar com desafio; confrontar.]
O cavaleiro escolheu afrontar o dragão em sua própria toca.
noun A hostile encounter or meeting. countable
The border dispute led to an armed affront between the two nations.
(名词) 冲突；对抗；敌对遭遇
边境争端导致两国之间发生武装冲突。
(sustantivo) enfrentamiento; confrontación; choque [Un encuentro o reunión hostil.]
La disputa fronteriza provocó un enfrentamiento armado entre las dos naciones.
(nom) affrontement; confrontation; choc [Rencontre ou affrontement hostile entre des personnes, des groupes ou des nations.]
Le conflit frontalier a conduit à un affront armé entre les deux nations.
(Substantiv) bewaffnete Auseinandersetzung; Zusammenstoß [eine feindselige oder gewaltsame Begegnung zwischen Personen oder Gruppen, die als Bedrohung oder Provokation wahrgenommen wird.]
Der Grenzkonflikt führte zu einem bewaffneten **affront** zwischen den beiden Staaten.
(名詞) 敵意ある遭遇、対決、武力衝突。
国境の係争により、二国間で武力衝突が発生した。
(substantivo) confronto; choque; embate [Um encontro ou reunião hostil.]
A disputa fronteiriça levou a um confronto armado entre as duas nações.
verb to affront; cause to feel ashamed; cause to blush; to humiliate (in front of others), to offend (not necessarily with intention).
The teacher's public criticism affronted the student, making him blush with shame.
(动词) 羞辱；使难堪；当众侮辱 【当众羞辱】
老师的公开批评羞辱了这名学生，让他羞愧得脸红。
(verbo) avergonzar; humillar; sonrojar; afrentar [afrontar; hacer sentir vergüenza; hacer sonrojar; humillar (delante de otros), ofender (no necesariamente con intención).]
La crítica pública del profesor humilló al estudiante, haciéndolo sonrojar de vergüenza.
(verbe) offenser; humilier; insulter; faire rougir [Humilier ou faire honte à quelqu'un en public, le faire rougir ou l'offenser, avec ou sans intention.]
La critique publique du professeur a affronté l'élève, le faisant rougir de honte.
(Verb) beschämen; bloßstellen; demütigen [jemanden beschämen, demütigen oder verletzen, sodass er sich bloßgestellt oder gedemütigt fühlt, auch ohne böse Absicht.]
Die öffentliche Kritik der Lehrerin **affronted** den Schüler, sodass er vor Scham errötete.
(動詞) 恥ずかしさを感じさせる、赤面させる、（人前で）屈辱を与える。
教師の公の前での批判は生徒を辱め、恥ずかしさで赤面させた。
(verbo) humilhar; envergonhar; vexar; afrontar [afrontar; causar vergonha; fazer corar; humilhar (na frente de outros), ofender (não necessariamente com intenção).]
A crítica pública do professor afrontou o aluno, fazendo-o corar de vergonha.
noun disgrace, shame; indignity, humiliation countable
The scandal brought great affront to his family name.
(名词) 耻辱；羞辱；丢脸
这桩丑闻给他的家族名声带来了巨大的耻辱。
(sustantivo) afrenta; deshonra; vergüenza; indignidad; humillación [desgracia, vergüenza; indignidad, humillación]
El escándalo trajo gran vergüenza al nombre de su familia.
(nom) affront; honte; indignité; humiliation [Déshonneur, honte ou humiliation subie publiquement.]
Le scandale a causé un grand affront au nom de sa famille.
(Substantiv) Schande; Blamage; Demütigung [eine Situation oder Handlung, die als beschämend, entwürdigend oder demütigend empfunden wird und das Ansehen einer Person oder Gruppe schädigt.]
Der Skandal brachte großen **affront** über den Namen seiner Familie.
(名詞) 不名誉、恥辱、屈辱。
そのスキャンダルは彼の家名に大きな恥辱をもたらした。
(substantivo) afronta; vergonha; humilhação; desonra; indignidade [desgraça, vergonha; indignidade, humilhação]
O escândalo trouxe grande vergonha ao nome de sua família.
verb To meet or encounter face to face.
As they rounded the corner, they affronted a mysterious figure in the fog.
(动词) 直面；面对；迎头碰上
他们转过拐角时，在雾中迎面遇见了一个神秘的身影。
(verbo) encontrar; toparse con; darse cara a cara; cruzarse con [Encontrar o toparse cara a cara.]
Al dar la vuelta a la esquina, se toparon cara a cara con una figura misteriosa en la niebla.
(verbe) affronter; rencontrer; se retrouver face à face avec; faire face à [Rencontrer ou se trouver face à face avec quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue.]
En tournant le coin, ils se sont affrontés à une silhouette mystérieuse dans le brouillard.
(Verb) begegnen; gegenübertreten [jemandem oder etwas direkt und unerwartet begegnen, oft in einer Weise, die als unangenehm oder überraschend empfunden wird.]
Als sie um die Ecke bogen, **affronted** sie eine geheimnisvolle Gestalt im Nebel.
(動詞) 対面する、面と向かって出くわす。
角を曲がったとき、彼らは霧の中の謎めいた人物と出くわした。
(verbo) deparar-se; dar de cara com; topar com; encontrar cara a cara [Encontrar ou deparar-se cara a cara.]
Ao virar a esquina, eles se depararam com uma figura misteriosa na névoa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →