tuft
/ˈtəft/ noun B2**Tuft** is a small bundle of something, typically hair, grass, or feathers, that sticks out from a larger surface. It suggests a cozy little clump that you can almost feel. As a noun, it seats itself on a pillow, crowns a plant, or decorates a hat, and it can be pluralized without fuss. As a verb, to tuft means to gather or arrange material into such a bundle, often for decorative stitching or to give a surface a plush texture. Writers love it when a cat’s tail ends in a **tuft**, and interior designers love a **tuft** of silk on a cushion.
【核心含义】指一小簇毛发、草或羽毛等，从较大表面凸出的小束状物，带有柔软蓬松的质感。
常与"一簇/一丛"搭配（如一簇头发），注意与"bunch"（通常指可握持的一把）区分，避免误用为大型团状物。
【Significado central】Pequeño manojo o grupo de fibras, plumas, pelo o hierba que sobresale agrupado sobre una superficie.
No tiene un equivalente exacto en español: según el contexto se traduce como "mechón" (de pelo), "penacho" (de plumas) o "copete" (de un ave). En diseño de interiores, se usa para describir los relieves acolchados de un mueble "capitonado" o el adorno de un gorro. Tiene un matiz visual acogedor: evoca algo suave, agrupado y decorativo que invita a tocarlo. Es frecuente en descripciones literarias de la naturaleza, por ejemplo al hablar de la cola de un gato o el penacho de un pavo real.
noun a small bunch B2
The cat had a small tuft of white fur on its chest.
(名词) 一绺；一簇；一小束
猫的胸口有一小簇白毛。
(sustantivo) mechón; penacho; copete; borla [un pequeño manojo]
El gato tenía un pequeño mechón de pelo blanco en el pecho.
(nom) touffe; houppe; toupet; mèche; épi [Petite touffe ou petit amas serré de quelque chose (poils, herbes, fils, etc.).]
Le chat avait une petite touffe de poils blancs sur la poitrine.
(Substantiv) Büschel; Quaste; Flocke [eine kleine Ansammlung von Haaren, Federn oder Fasern, die zusammenhängen]
Die Katze hatte einen kleinen weißen **tuft** Fell auf der Brust.
(名詞) 草・毛・糸などが一箇所に集まってできた小さな束。
その猫は、胸元に白い小さな毛の房があった。
(substantivo) tufo; penacho; madeixa; feixe [um pequeno feixe]
O gato tinha um pequeno tufo de pelo branco no peito.
noun A bunch of feathers, grass or hair, etc., held together at the base. countable
The peacock displayed a magnificent tuft of iridescent feathers.
(名词) 簇；丛；束；绺
孔雀展示了一簇绚丽的虹彩羽毛。
(sustantivo) penacho; manojo; copete; mechón; borla [Un manojo de plumas, hierba o cabello, etc., sujetos por la base.]
El pavo real desplegó un magnífico penacho de plumas iridiscentes.
(nom) touffe; houppe; houppette [Botte de plumes, d'herbe, de poils, etc., réunies à leur base.]
Le paon arborait un magnifique tuft (touffe) de plumes iridescentes.
(Substantiv) Büschel; Flocken; Quaste [Ein Büschel aus Federn, Gras, Haaren oder ähnlichem, das an der Basis zusammengehalten wird.]
Der Pfau präsentierte einen prächtigen **tuft** schillernder Federn.
(名詞) 羽、草、髪などの、根元でひとまとめに束ねられた一房。（⚠️注意：日本語の「タフト」は一般的でなく、「房（ふさ）」「冠（かんむり）」「茂み」などが適切です）
クジャクは虹色に輝く羽毛の見事な冠を披露した。
(substantivo) tufo; penacho; madeixa [Um feixe de penas, grama ou cabelo, etc., presos juntos pela base.]
O pavão exibiu um magnífico tufo de penas iridescentes.
noun A small clump of trees or bushes. countable
We picnicked in the shade of a small tuft of oak trees by the river.
(名词) 树丛；灌木丛；小树林
我们在河边一小簇橡树的树荫下野餐。
(sustantivo) arboleda; soto; mata; matorral [Un pequeño grupo de árboles o arbustos.]
Hicimos un picnic a la sombra de un pequeño grupo de robles junto al río.
(nom) bosquet; boqueteau; bouquet d'arbres [Petit groupe d'arbres ou d'arbustes.]
Nous avons pique-niqué à l'ombre d'un petit tuft (bosquet) de chênes au bord de la rivière.
(Substantiv) Gehölz; Gebüsch [Eine kleine Gruppe von Bäumen oder Sträuchern.]
Wir picknickten im Schatten eines kleinen **tufts** Eichen am Flussufer.
(名詞) 少数の木や低木の小さな群れ。
私たちは川のそばの小さな樫の木の茂みの木陰でピクニックを楽しんだ。
(substantivo) tufo; moita; touça [Um pequeno grupo de árvores ou arbustos.]
Fizemos um piquenique na sombra de um pequeno tufo de carvalhos à beira do rio.
verb To provide or decorate with a tuft or tufts.
The artisan decided to tuft the ceremonial robe with silver threads.
(动词) 加饰流苏；饰以流苏
工匠决定用银线为礼袍装饰流苏。
(verbo) borlar; adornar con borlas; guarnecer con mechones [Proveer o decorar con un mechón o mechones.]
El artesano decidió adornar la túnica ceremonial con borlas de hilo plateado.
(verbe) orner de touffes; garnir de houppes; décorer de touffes [Garnir ou orner d'une ou de plusieurs touffes.]
L'artisan décida de tuft (garnir de touffes) la robe cérémonielle avec des fils d'argent.
(Verb) mit Quasten verzieren; mit Troddeln schmücken [Mit einem oder mehreren Büscheln (Tufts) versehen oder verzieren.]
Der Handwerker beschloss, das zeremonielle Gewand mit silbernen Fäden zu **tuften**.
(動詞) 房（ふさ）を付ける、または房で飾る。
職人は銀糸で式服にtuftを施すことにした。
(verbo) adornar com tufos; enfeitar com tufos; decorar com tufos [Prover ou decorar com um tufo ou tufos.]
O artesão decidiu adornar a roupa cerimonial com fios de prata.
verb To form into tufts.
She carefully tufted the wool into small clusters for her craft project.
(动词) 形成簇状；簇集
她小心翼翼地将羊毛分成小簇，用于她的手工艺项目。
(verbo) apelfar; enmechonar [Formar en mechones.]
Ella agrupó cuidadosamente la lana en pequeños manojos para su proyecto de manualidades.
(verbe) touffer; disposer en touffes; rassembler en touffes [Disposer en touffes ; former en touffes.]
Elle a soigneusement tufted (formé en touffes) la laine en petits amas pour son projet d'artisanat.
(Verb) büscheln; zu Büscheln formen [Zu Büscheln formen.]
Sie **tuftete** die Wolle sorgfältig zu kleinen Knäueln für ihr Bastelprojekt.
(動詞) 房状にまとめる。
彼女は手芸の素材として、羊毛を丁寧に小さな房にtuftした。
(verbo) formar tufos; enouvar [Formar em tufos.]
Ela cuidadosamente juntou a lã em pequenos tufos para seu projeto de artesanato.
noun A cluster of threads drawn tightly through upholstery, a mattress or a quilt, etc., to secure and strengthen the padding. countable
The antique chair was decorated with a pattern of tufts secured with brass buttons.
(名词) 绗缝结；簇绒
这把古董椅子装饰着用黄铜纽扣固定的簇绒图案。
(sustantivo) borla; capitonado; botonadura [Un grupo de hilos pasados firmemente a través de una tapicería, un colchón o un edredón, etc., para asegurar y reforzar el relleno.]
La silla antigua estaba decorada con un patrón de borlas sujetas con botones de latón.
(nom) capiton [Ensemble de fils tirés serrés à travers un tissu d'ameublement, un matelas ou un édredon, afin de fixer et de renforcer le rembourrage.]
Le fauteuil ancien était décoré d'un motif de tufts (points capitonnés) maintenus par des boutons de laiton.
(Substantiv) Steppknopf; Polsternoppe [Ein Bündel von Fäden, das fest durch Polstermöbel, eine Matratze oder eine Steppdecke gezogen wird, um die Füllung zu fixieren und zu verstärken.]
Der antike Sessel war mit einem Muster aus **tufts** verziert, die mit Messingknöpfen befestigt waren.
(名詞) 張り材、マットレス、キルティングなどの詰め物を固定し補強するために、強く引き抜かれた糸の束。
そのアンティークの椅子は、真鍮のボタンで留められた房飾りの模様で装飾されていた。
(substantivo) tufo; capitonê [Um conjunto de fios puxados firmemente através de estofamento, colchão ou colcha, etc., para fixar e reforçar o enchimento.]
A cadeira antiga era decorada com um padrão de tufos presos com botões de latão.
verb To secure and strengthen (a mattress, quilt, etc.) with tufts. This hinders the stuffing from moving.
The upholsterer will tuft the mattress to prevent the filling from shifting.
(动词) 用簇绒固定；绗缝固定 【用簇绒固定（床垫等）】
家具装饰工将加固缝制床垫，防止填充物移动。
(verbo) capitonar; botonar; acolchar con borlas [Asegurar y reforzar (un colchón, edredón, etc.) con borlas. Esto impide que el relleno se mueva.]
El tapicero acolchará el colchón para evitar que el relleno se desplace.
(verbe) capitonner; matelasser; piquer [Fixer et renforcer (un matelas, un édredon, etc.) à l'aide de touffes pour empêcher le rembourrage de bouger.]
Le tapissier va tuft (capitonner) le matelas pour empêcher le garnissage de se déplacer.
(Verb) steppen; durchsteppen [Eine Matratze, Steppdecke oder ähnliches mit Büscheln (Tufts) versehen, um die Füllung zu fixieren und ein Verrutschen zu verhindern.]
Der Polsterer wird die Matratze **tuften**, damit sich die Füllung nicht verschiebt.
(動詞) 房で留めて（マットレスやキルトなどを）固定・補強する。中身がずれるのを防ぐ。
家具職人は詰め物が動かないようにマットレスをtuftした。
(verbo) pregar com tufos; fixar com tufos; capitonear [Fixar e reforçar (um colchão, colcha, etc.) com tufos. Isso impede que o enchimento se mova.]
O estofador vai fixar os tufos no colchão para evitar que o enchimento se desloque.
verb To be formed into tufts.
The grass tufted unevenly across the meadow after the heavy rain.
(动词) 呈簇状；成簇生长
大雨过后，草地上的草不均匀地簇生着。
(verbo) apelfarse; formarse en mechones [Formarse en mechones.]
La hierba se agrupó de manera desigual por la pradera después de la fuerte lluvia.
(verbe) se former en touffes; se grouper en touffes; s'agglomérer en touffes [Se former en touffes.]
L'herbe s'est tufted (formée en touffes) de manière irrégulière dans la prairie après les fortes pluies.
(Verb) sich büscheln [Sich zu Büscheln formen.]
Nach dem starken Regen **tuftete** sich das Gras ungleichmäßig über die Wiese.
(動詞) 房状に形成される。
大雨の後、草原のあちこちで草が不均等にtuftしていた。
(verbo) formar-se em tufos; dispor-se em tufos [Formar-se em tufos.]
A grama formou tufos desiguais pelo prado após a chuva forte.
noun A gold tassel on the cap worn by titled undergraduates at English universities. countable
The golden tuft on his academic cap shimmered under the Cambridge sun.
(名词) 金穗
他学位帽上的金色流苏在剑桥的阳光下闪闪发光。
(sustantivo) borla [Una borla dorada en la gorra que llevan los estudiantes titulados en las universidades inglesas.]
La borla dorada de su birrete académico brillaba bajo el sol de Cambridge.
(nom) houppette; floquet; houppe [Glands doré fixé sur la toque portée par les étudiants titulaires de certaines universités anglaises.]
Le tuft doré sur sa toque universitaire scintillait sous le soleil de Cambridge.
(Substantiv) Goldquaste [Eine goldene Quaste an der Mütze, die von untergraduierten Studierenden mit Adelstitel an englischen Universitäten getragen wird.]
Der goldene **tuft** auf seiner akademischen Mütze glänzte in der Sonne von Cambridge.
(名詞) イギリスの大学で、爵位を持つ学部生が帽子に付ける金色の房飾り。
ケンブリッジの陽光の下、彼の学帽の金色のtuftが輝いていた。
(substantivo) borla [Uma borla dourada no chapéu usado por estudantes universitários titulados em universidades inglesas.]
A borla dourada em seu chapéu acadêmico brilhava sob o sol de Cambridge.
noun A person entitled to wear such a tassel. countable
As a tuft from Oxford, he was easily recognizable at the graduation ceremony.
(名词) 有资格佩戴流苏的人
作为牛津大学有头衔的学生，他在毕业典礼上很容易被认出。
(sustantivo) Una persona con derecho a llevar tal borla.
Como miembro con derecho a borla de Oxford, era fácilmente reconocible en la ceremonia de graduación.
(nom) Personne autorisée à porter un tel glands.
En tant que tuft d'Oxford, il était facilement reconnaissable lors de la cérémonie de remise des diplômes.
(Substantiv) Eine Person, die berechtigt ist, eine solche Quaste zu tragen.
Als **tuft** aus Oxford war er bei der Abschlussfeier leicht zu erkennen.
(名詞) そのような房飾りを着用する資格のある人。
オックスフォードのtuftとして、卒業式ではすぐにそれと分かった。
(substantivo) Pessoa com direito de usar tal borla.
Como graduado de Oxford com borla, ele era facilmente reconhecível na cerimônia de formatura.
name A surname.
The Tuft family has a long history in this region.
(专有名词) 姓氏
塔夫特家族在这个地区有着悠久的历史。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Tuft tiene una larga historia en esta región.
(nom propre) Nom de famille.
La famille **Tuft** a une longue histoire dans cette région.
(Eigenname) Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum vorkommt.
Die Familie **Tuft** hat eine lange Tradition in dieser Region.
(固有名詞) タフト。英語圏で見られる姓の一つ。
タフト家はこの地域で長い歴史を持っている。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Tuft tem uma longa história nesta região.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →