guy
/ˈɡaɪ/ noun A1, A2, B2, C1The **guy** can be a straw‑stuffed effigy hurled into flames on November 5th, a nickname for any man or boy, a fellow with a quirky wardrobe, or even a toy or animal that seems to have a personality of its own. In everyday chatter it simply points to a person, often a male, without needing a formal title.
【核心含义】指代一个人，通常为男性，常用于非正式场合。
口语中泛指“人”或“家伙”，复数形式“guys”可混合性别使用（如“Hey guys!”）。避免在正式文书或尊称场合使用。
【Significado central】Es una forma informal de referirse a una persona, generalmente un hombre o un chico, sin necesidad de un título formal.
(informal) En el inglés cotidiano, "guy" equivale a "tipo", "chico" o "sujeto", según el tono y el contexto. Aunque suele usarse para hablar de un hombre, en expresiones como *you guys* puede incluir a personas de cualquier género, funcionando al español "ustedes" o "chicos" en un grupo mixto. En el Reino Unido, también se llama *guy* al muñeco de paja que se quema la noche del 5 de noviembre (Guy Fawkes Night). Atención: aunque el diccionario lo define como "guía" o "conductor", ese uso es arcaico y poco común; en el ejemplo, "guy" simplemente significa "un señor" o "un tipo" del lugar.
noun a man or boy A2
That guy over there is my friend.
(名词) 男人；小伙子；家伙；哥们 【男人；小伙子】
那边的那个家伙是我的朋友。
(sustantivo) tío; tipo; chaval; muchacho [un hombre o chico]
Ese tipo de ahí es mi amigo.
(nom) gars; type; mec; homme; garçon [un homme, un type, un gars (familier)]
Ce type là-bas est mon ami.
(Substantiv) Typ; Kerl; Mann [umgangssprachlich für einen Mann oder Jungen]
Der **guy** da drüben ist mein Freund.
(名詞) 男性、男の人。
あそこにいる男の人は私の友達です。
(substantivo) cara; sujeito; rapaz; tipo [um homem ou menino]
Aquele cara ali é meu amigo.
noun a rope or wire used to steady something B2
The tent was secured with a guy attached to a stake in the ground.
(名词) 拉索；牵索；固定绳 【拉索；牵索】
帐篷用一根系在地面桩子上的拉绳固定住了。
(sustantivo) tensor; viento; tirante; cable de sujeción [una cuerda o alambre que se usa para sujetar o asegurar algo]
La tienda estaba asegurada con una cuerda sujeta a una estaca clavada en el suelo.
(nom) hauban; tendeur; câble; filin [hauban, câble ou corde servant à stabiliser ou à ancrer quelque chose]
La tente était retenue par un hauban fixé à un piquet planté dans le sol.
(Substantiv) Abspannseil; Spannseil; Halteseil [ein Seil oder Draht, das etwas stabilisiert oder in Position hält]
Das Zelt wurde mit einem **guy** an einem Pflock im Boden befestigt.
(名詞) テントや柱などを安定させるために使われる綱やワイヤー。
テントは地面の杭に結んだガイロープで固定されていた。
(substantivo) estai; tirante; cabo de sustentação [uma corda ou arame usado para firmar algo]
A barraca foi presa com um cabo de sustentação fixado a uma estaca no chão.
verb to make fun of someone playfully C1
The kids guy each other during recess.
(动词) 取笑；嘲弄；开玩笑 【取笑；嘲弄】
孩子们在课间互相取笑。
(verbo) tomar el pelo; vacilar; burlarse [burlarse de alguien de forma juguetona]
Los niños se burlan unos de otros durante el recreo.
(verbe) taquiner; chambrer; charrier; plaisanter [taquiner, se moquer gentiment de quelqu'un]
Les enfants se taquinent pendant la récréation.
(Verb) aufziehen; necken [jemanden auf spielerische Weise necken oder aufziehen]
Die Kinder **guy**en sich gegenseitig in der Pause.
(動詞) 冗談でからかう、ふざける。
子供たちは昼休みに互いをからかい合っていた。
(verbo) zoar; brincar com; tirar sarro de; fazer piada com [zombar de alguém de forma brincalhona]
As crianças zombam umas das outras durante o recreio.
noun A man or boy; a fellow. A1 ✓ countable
That guy sitting at the bar seems to be waiting for someone.
(名词) 男人；小伙子；家伙；哥们 【男人/小伙子】
坐在酒吧那边的那个家伙好像在等人。
(sustantivo) tipo; tío; hombre; chico [Un hombre o chico; un tipo.]
Ese tipo sentado en la barra parece estar esperando a alguien.
(nom) type; gars; mec; bonhomme [Un homme ou un garçon ; un type, un gars.]
Ce guy assis au bar semble attendre quelqu'un.
(Substantiv) Typ; Kerl; Mann [**Guy** *m* *ugs.* – Ein Mann oder Junge; ein Kerl, Typ.]
Der **Guy** an der Bar scheint auf jemanden zu warten.
(名詞) 男性または少年。同輩、奴。
あのバーに座っている男は、誰かを待っているようだ。
(substantivo) cara; sujeito; rapaz; tipo; moço [Um homem ou garoto; um sujeito.]
Aquele homem sentado no bar parece estar esperando alguém.
noun A person (see usage notes). A1 ✓ countable
She's a really nice guy who always helps others in need.
(名词) 人；家伙 【人（见用法说明）】
她是个非常好的人，总是帮助有需要的人。
(sustantivo) persona; tipo; individuo; fulano [Una persona (véanse las notas de uso).]
Es una persona muy amable que siempre ayuda a los demás cuando lo necesitan.
(nom) personne; individu; quelqu'un [Une personne, quel que soit son genre.]
C'est un guy vraiment gentil qui aide toujours les autres dans le besoin.
(Substantiv) Person; Mensch [**Guy** *m/f* *ugs., englisch geprägt* – Eine Person, unabhängig vom Geschlecht (vgl. engl. *guys* als neutrale Anrede).]
Sie ist ein wirklich netter **Guy**, der immer hilfsbereit ist.
(名詞) 人。特に男性を指すことが多いが、性別を問わず人を表すこともある informal な表現。
彼女はとても優しい **guy** で、困っている人を見るといつも助けてくれる。
(substantivo) pessoa; sujeito; cara; tipo; indivíduo [Uma pessoa (veja notas de uso).]
Ela é uma pessoa muito legal que sempre ajuda os outros necessitados.
noun Anything seen to have character and personality, such as an animal or a toy. A1 ✓ countable
My daughter's favorite stuffed animal is this little bear guy she takes everywhere.
(名词) 有灵性之物
我女儿最喜欢的毛绒玩具是这只小熊家伙，她去哪都带着它。
(sustantivo) bichito; criaturita [Cualquier cosa a la que se le atribuye carácter y personalidad, como un animal o un juguete.]
El animalito de peluche favorito de mi hija es este osito que lleva a todas partes.
(nom) petit bonhomme; personnage; petit être [Chose ou créature à laquelle on prête un caractère ou une personnalité, comme un animal ou un jouet.]
L'animal en peluche préféré de ma fille est ce petit ourson qu'elle emmène partout.
(Substantiv) Ding; Kerlchen [**Guy** *m* *ugs.* – Ein Gegenstand, Tier oder Spielzeug, das als besonders charaktervoll oder liebenswert wahrgenommen wird.]
Der Lieblingsstoffbär meiner Tochter ist dieser kleine Bär-**Guy**, den sie überallhin mitnimmt.
(名詞) 動物やおもちゃなど、個性や性格を持っているように感じられるもの。
娘のお気に入りのぬいぐるみは、どこへでも持っていく小さなクマの **guy** だ。
(substantivo) Coisa com caráter e personalidade, como um animal ou brinquedo.
O bicho de pelúcia favorito da minha filha é esse ursinho que ela leva para todo lugar.
noun Thing, item (term that can be used to refer to any entity) A1 ✓ countable
Pass me that metal guy on the table, I need it to fix the shelf.
(名词) 东西；玩意儿 【东西/玩意儿】
把桌上那个金属玩意儿递给我，我需要它来修架子。
(sustantivo) cosa; chisme; trasto; cacharro; bicho [Cosa, objeto (término que se puede usar para referirse a cualquier entidad)]
Pásame ese objeto de metal en la mesa, lo necesito para arreglar el estante.
(nom) truc; machin; chose; bidule [Chose, objet (terme pouvant désigner n'importe quelle entité).]
Passe-moi ce truc en métal sur la table, j'en ai besoin pour réparer l'étagère.
(Substantiv) Ding; Sache [**Guy** *m* *ugs.* – Ein umgangssprachlicher Begriff für einen beliebigen Gegenstand oder eine Sache (oft mit unbestimmtem Artikel).]
Reich mir mal den Metall-**Guy** vom Tisch, ich brauche ihn, um das Regal zu reparieren.
(名詞) 何か特定の物を指すときに使われる、漠然とした「あれ」「それ」という意味の言葉。
テーブルの上の金属の **guy** を取って、棚を修理するのに必要だから。
(substantivo) coisa; treco; negócio [Coisa, item (termo que pode ser usado para se referir a qualquer entidade)]
Passe-me aquela coisa de metal na mesa, preciso dela para consertar a prateleira.
noun An effigy of a man burned on a bonfire on the anniversary of the Gunpowder Plot (5th November). A1 ✓ countable
Every November 5th, children in Britain burn a guy on bonfires to commemorate the Gunpowder Plot.
(名词) 盖伊人偶 【盖伊·福克斯人偶】
每年11月5日，英国孩子们会在篝火上焚烧盖伊假人来纪念火药阴谋。
(sustantivo) monigote; muñeco; efigie [Una efigie de un hombre que se quema en una hoguera en el aniversario de la Conspiración de la Pólvora (5 de noviembre).]
Cada 5 de noviembre, los niños en Gran Bretaña queman una efigie en hogueras para conmemorar la Conspiración de la Pólvora.
(nom) bonhomme; effigie [Effigie d'un homme brûlée sur un bûcher à l'anniversaire de la Conspiration des poudres (5 novembre).]
Chaque 5 novembre, les enfants britanniques brûlent un guy sur des bûchers pour commémorer la Conspiration des poudres.
(Substantiv) Guy-Fawkes-Puppe [**Guy** *m* – Eine Puppe oder Strohfigur, die am 5. November (Jahrestag des Gunpowder Plot) auf einem Freudenfeuer verbrannt wird.]
Jedes Jahr am 5. November verbrennen Kinder in Großbritannien einen **Guy** auf dem Feuer, um an den Gunpowder Plot zu erinnern.
(名詞) 11月5日の火薬陰謀記念日に、英国で焚き火または薪の上で焼かれるガイ・フォークスの人形。
毎年11月5日、英国の子供たちは火薬陰謀を記念して焚き火でガイ人形を燃やす。
(substantivo) boneco; efígie; boneco de Guy Fawkes [Uma efígie de um homem queimada em uma fogueira no aniversário da Conspiração da Pólvora (5 de novembro).]
Todo dia 5 de novembro, crianças na Grã-Bretanha queimam um boneco em fogueiras para commémorer la Conspiração da Pólvora.
noun An effigy of Guy Fawkes burned on Bonfire Night A1 ✓ countable
Children built a guy to burn on the bonfire.
(名词) 盖伊·福克斯模拟像
孩子们做了一个盖伊·福克斯的模拟像在篝火上焚烧。
(sustantivo) efigie; muñeco [Una efigie de Guy Fawkes que se quema en la Noche de las Hogueras.]
Los niños construyeron un guy para quemarlo en la hoguera.
(nom) un guy; un bonhomme [Effigie de Guy Fawkes brûlée lors de la soirée du feu de joie (Bonfire Night) au Royaume-Uni.]
Les enfants ont confectionné un **guy** à brûler sur le bûcher.
(Substantiv) Guy-Fawkes-Puppe; Fawkes-Puppe [eine Puppe, die Guy Fawkes darstellt und am Guy-Fawkes-Tag (5. November) verbrannt wird]
Die Kinder bauten einen **guy**, um ihn auf dem Feuer zu verbrennen.
(名詞) ボンファイア・ナイトに焼かれるガイ・フォークスの人形。
子供たちは焚き火で燃やすためのguyを作った。
(substantivo) efígie; boneco [Uma efígie de Guy Fawkes queimada na Noite das Fogueiras]
As crianças construíram um guy para queimar na fogueira.
name A male given name from the Germanic languages. A1 ✓
Guy is planning to visit his grandparents this weekend.
(专有名词) 盖伊 【盖伊（日耳曼源男性名）】
盖伊计划这个周末去看望他的祖父母。
(nombre propio) Guido [Un nombre masculino propio de las lenguas germánicas.]
Guy planea visitar a sus abuelos este fin de semana.
(nom propre) Guy [Prénom masculin d'origine germanique.]
**Guy** prévoit de rendre visite à ses grands-parents ce week-end.
(Eigenname) Guido [ein männlicher Vorname germanischen Ursprungs]
**Guy** plant, am Wochenende seine Großeltern zu besuchen.
(固有名詞) ゲルマン諸語に由来する男性名。
Guyは今週末に祖父母を訪ねる予定だ。
(nome próprio) Um nome próprio masculino das línguas germânicas.
Guy está planejando visitar os avós neste fim de semana.
name A male given name from Hebrew. A1 ✓
Guy received his name from the Hebrew tradition.
(专有名词) 盖伊 【盖伊（希伯来源男性名）】
盖伊的名字来源于希伯来传统。
(nombre propio) Un nombre masculino propio del hebreo.
Guy recibió su nombre de la tradición hebrea.
(nom propre) Guy [Prénom masculin d'origine hébraïque.]
**Guy** a reçu son prénom de la tradition hébraïque.
(Eigenname) Guido [ein männlicher Vorname hebräischen Ursprungs]
**Guy** erhielt seinen Namen aus der hebräischen Tradition.
(固有名詞) ヘブライ語に由来する男性名。
Guyはヘブライの伝統に由来する名前を授けられた。
(nome próprio) Gui; Guy [Um nome próprio masculino de origem hebraica.]
Guy recebeu seu nome da tradição hebraica.
name A surname originating as a patronymic. A1 ✓
The Guy family history traces back to medieval England.
(专有名词) 盖伊 【盖伊（父系姓氏）】
盖伊家族的歷史可以追溯到中世纪的英格兰。
(nombre propio) Un apellido que se originó como patronímico.
La historia de la familia Guy se remonta a la Inglaterra medieval.
(nom propre) Guy [Nom de famille d'origine patronymique.]
L'histoire de la famille **Guy** remonte à l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) ein Familienname, der auf eine patronymische Herkunft zurückgeht
Die Geschichte der Familie **Guy** lässt sich bis ins mittelalterliche England zurückverfolgen.
(固有名詞) 父称に由来する姓。
Guy家の歴史は中世のイングランドまでさかのぼる。
(nome próprio) Um sobrenome de origem patronímica.
A história da família Guy remonta à Inglaterra medieval.
name A surname. A1 ✓
Professor Guy will be giving the keynote address.
(专有名词) 姓氏
盖伊教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Guy dará el discurso principal.
(nom propre) Guy [Nom de famille.]
Le professeur **Guy** prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) ein Familienname
Professor **Guy** wird die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) 姓。
Guy教授が基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) Guy [Um sobrenome.]
O Professor Guy fará o discurso de abertura.
name A place in the United States: A1 ✓
We're driving through Guy, Arkansas on our road trip.
(专有名词) 美国地名
我们公路旅行时会经过阿肯色州的盖伊镇。
(nombre propio) Un lugar en Estados Unidos:
Estamos pasando por Guy, Arkansas en nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Guy [Localité située aux États-Unis.]
Nous traversons **Guy**, dans l'Arkansas, lors de notre road trip.
(Eigenname) ein Ort in den Vereinigten Staaten (Arkansas)
Auf unserer Reise fahren wir durch **Guy** in Arkansas.
(固有名詞) アメリカ合衆国にある地名。特にアーカンソー州のガイ村を指す。
ロードトリップでアーカンソー州のガイを通り過ぎる予定です。
(nome próprio) Guy [Um lugar nos Estados Unidos:]
Estamos passando por Guy, Arkansas, em nossa viagem de carro.
name A hamlet in the Municipal District of Smoky River, No. 130, Alberta, Canada. A1 ✓
The hamlet of Guy in Alberta's Smoky River region is known for its peaceful countryside.
(专有名词) 加拿大亚伯达省小村落
阿尔伯塔省斯莫基河地区的盖伊小村庄以其宁静的乡村风光而闻名。
(nombre propio) Una aldea en el Distrito Municipal de Smoky River, N.º 130, Alberta, Canadá.
La aldea de Guy en la región de Smoky River de Alberta es conocida por su apacible campiña.
(nom propre) Guy [Hameau situé dans le district municipal de Smoky River, en Alberta, au Canada.]
Le hameau de **Guy** dans la région de Smoky River en Alberta est connu pour sa campagne paisible.
(Eigenname) ein Weiler im Verwaltungsbezirk Smoky River No. 130, Alberta, Kanada
Der Weiler **Guy** in der Region Smoky River in Alberta ist für seine ruhige Landschaft bekannt.
(固有名詞) カナダ・アルバータ州スモーキーリバー市営地域第130号にある小さな集落。
アルバータ州スモーキーリバー地域にあるガイの集落は、平和な田園風景で知られている。
(nome próprio) Guy [uma aldeia no Distrito Municipal de Smoky River, nº 130, Alberta, Canadá.]
A aldeia de Guy na região de Smoky River, em Alberta, é conhecida por seu interior pacífico.
noun A support rope or cable used to aid in hoisting or lowering. A1 ✓ countable
The workers attached a steel guy to help lower the heavy equipment safely.
(名词) 牵引索
工人们系上一根钢索来帮助安全地降低重型设备。
(sustantivo) cable tensor; tirante; cable de sujeción; amarra; cabo de amarre [Un cable o cuerda de soporte que se utiliza para ayudar a izar o bajar.]
Los trabajadores sujetaron un cable de soporte de acero para bajar el equipo pesado de forma segura.
(nom) hauban; câble de hauban [Câble ou corde de soutien servant à hisser ou à descendre des charges.]
Les ouvriers ont attaché un câble en acier pour aider à descendre l'équipement lourd en toute sécurité.
(Substantiv) Abspannseil; Halteseil [**Guy** *n* *fachspr.* – Ein Spannseil oder -kabel, das zum Heben oder Absenken von Lasten dient.]
Die Arbeiter befestigten ein Stahl-**Guy**, um die schwere Ausrüstung sicher abzulassen.
(名詞) 重いものを引き上げたり降ろしたりする際に補助として使われる、控えのロープやケーブル。
作業員たちは鋼鉄の支綱を取り付け、重機を安全に降ろすのに役立てた。
(substantivo) estai; cabo de sustentação; cabo de içamento [Cabo ou corda de sustentação usado para auxiliar no içamento ou descida.]
Os trabalhadores prenderam um cabo de aço para ajudar a descer o equipamento pesado com segurança.
noun A support to secure or steady structures prone to shift their position or be carried away (e.g. the mast of a ship or a suspension bridge). A1 ✓ countable
They installed several guys to stabilize the radio tower against strong winds.
(名词) 稳定缆绳
他们安装了几根拉索来稳定无线电塔，抵御强风。
(sustantivo) cable tensor; tirante; obenque; viento [Un soporte para asegurar o estabilizar estructuras propensas a desplazarse o ser arrastradas (por ejemplo, el mástil de un barco o un puente colgante).]
Instalaron varios soportes para estabilizar la torre de radio contra vientos fuertes.
(nom) hauban [Support servant à stabiliser ou à retenir des structures susceptibles de bouger ou d'être emportées, comme un mât de navire ou un pont suspendu.]
Ils ont installé plusieurs haubans pour stabiliser la tour de radio contre les vents forts.
(Substantiv) Abspannseil; Halteseil; Spannseil [**Guy** *n* *fachspr.* – Ein Halteseil oder eine Stütze, die bewegliche oder instabile Konstruktionen (z. B. Masten, Brücken) sichert.]
Sie brachten mehrere **Guys** an, um den Funkmast bei starkem Wind zu stabilisieren.
(名詞) 船のマストや電波塔など、位置がずれたり倒れたりしやすい構造物を安定させるための支え。
彼らは強風から無線塔を安定させるために、複数の支索を取り付けた。
(substantivo) estai; tirante; cabo de ancoragem [Suporte para fixar ou estabilizar estruturas propensas a mudar de posição ou serem arrastadas (por exemplo, o mastro de um navio ou uma ponte suspensa).]
Eles instalaram vários cabos para estabilizar a torre de rádio contra ventos fortes.
verb To equip with a support cable. A1 ✓
The crew will guy the mast before the storm arrives.
(动词) 加装稳定索
船员们将在风暴来临前为桅杆装上支索。
(verbo) tensar; asegurar con cables; amarrar con tirantes; equipar con cables de soporte [Equipar con un cable de soporte.]
La tripulación asegurará el mástil con cables de soporte antes de que llegue la tormenta.
(verbe) haubaner [Équiper d'un câble de soutien ou d'un hauban.]
L'équipage va haubaner le mât avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) abspannen; verspannen [**guy** *v* *fachspr.* – Eine Konstruktion mit Spannseilen oder Halteseilen ausstatten.]
Die Crew wird den Mast vor dem Sturm **guy**en.
(動詞) 構造物に控え網やサポートケーブルを取り付けて固定すること。
嵐が来る前に、乗組員はマストを控え綱で固定するだろう。
(verbo) estaiar; fixar com estais [Equipar com um cabo de sustentação.]
A tripulação vai equipar o mastro com cabos de sustentação antes da chegada da tempestade.
symbol ISO 3166-1 alpha-3 country code for Guyana. A1 ✓
The shipping documents listed GUY as the country of origin.
(符号) 圭亚那ISO代码 【圭亚那】
运输文件上将GUY列为原产国。
(símbolo) Guyana [Código de país alfa-3 de la norma ISO 3166-1 para Guyana.]
Los documentos de envío indicaban a **GUY** como país de origen.
(symbole) Code pays ISO 3166-1 alpha-3 correspondant au Guyana.
Les documents d'expédition indiquaient GUY comme pays d'origine.
(Symbol) ISO-3166-1-Alpha-3-Ländercode für Guyana.
In den Versanddokumenten war **GUY** als Herkunftsland angegeben.
(記号) ガイアナのISO 3166-1 alpha-3国別コード。（⚠️注意：日本語の「ガイ」は男性や仲間を意味することがあります）
出荷書類には原産地としてGUYが記載されていた。
(símbolo) Código de país ISO 3166-1 alfa-3 para a Guiana.
Os documentos de envio listaram GUY como país de origem.
noun A person of eccentric appearance or dress; a "fright". A1 ✓ countable
He showed up to the formal event wearing that ridiculous outfit - what a guy!
(名词) 奇装异服者；怪人
他穿着那套可笑的行头出现在正式场合——真是个怪人！
(sustantivo) adefesio; esperpento; mamarracho; espantajo; piltrafa [Una persona de apariencia o vestimenta excéntrica; un "espantajo".]
Se presentó al evento formal con ese atuendo ridículo: ¡qué espantajo!
(nom) épouvantail; drôle d'oiseau; original [Personne à l'apparence ou à la tenue extravagante ; un phénomène, un numéro.]
Il est arrivé à l'événement formel avec cette tenue ridicule — quel numéro !
(Substantiv) Vogelscheuche; Komischer Kauz [**Guy** *m* *veraltet, abwertend* – Eine Person mit auffällig exzentrischer Kleidung oder Erscheinung; ein „Vogelscheuche“.]
Er erschien in diesem lächerlichen Aufzug zur formellen Veranstaltung – was für ein **Guy**!
(名詞) 風変わりな見た目や服装をしている人。変なやつ。
フォーマルなイベントにあのばかげた服装で現れた — なんて変なやつだ。
(substantivo) esquisito; excêntrico; bizarro; figura [Uma pessoa de aparência ou vestimenta excêntrica; um "esquisito".]
Ele apareceu no evento formal usando aquela roupa ridícula - que esquisito!
noun A guide; a leader or conductor. A1 ✓ countable
We hired a local guy to lead us through the mountain trails.
(名词) 向导；引领者 【向导/引领者】
我们雇了一位当地向导带领我们穿越山路。
(sustantivo) guía; líder; conductor [Una guía; un líder o conductor.]
Contratamos a un guía local para que nos llevara por los senderos de la montaña.
(nom) guide; meneur; conducteur [Un guide ; un chef de file ou un conducteur.]
Nous avons engagé un guide local pour nous conduire à travers les sentiers de montagne.
(Substantiv) Führer; Fremdenführer [**Guy** *m* *veraltet* – Ein Führer, Leiter oder Begleiter, der anderen den Weg weist.]
Wir engagierten einen ortskundigen **Guy**, der uns durch die Bergpfade führte.
(名詞) 案内人。道案内や先導をする人。
私たちは地元の男性を雇って、山道を案内してもらった。
(substantivo) guia; líder; condutor [Um guia; um líder ou condutor.]
Contratamos um guia local para nos conduzir pelas trilhas da montanha.
verb To make fun of, to ridicule with wit or innuendo. A1 ✓
The comedians would gently guy the politicians in their sketches.
(动词) 戏谑；调侃 【戏谑/调侃】
喜剧演员们会在小品中巧妙地调侃政客。
(verbo) burlarse de; mofarse de; ridiculizar; sacar punta a; echar pullas a [Burlarse de, ridiculizar con ingenio o insinuación.]
Los comediantes se burlaban gentilmente de los políticos en sus sketches.
(verbe) railler; se moquer de; brocarder; taquiner [Railler, se moquer de quelqu'un avec esprit ou sous-entendu.]
Les comiques se moquaient gentiment des politiciens dans leurs sketches.
(Verb) aufziehen; veralbern; durch den Kakao ziehen [**guy** *v* *veraltet* – Jemanden mit Witz oder Anspielungen aufziehen oder lächerlich machen.]
Die Komiker **guy**ten in ihren Sketchen sanft die Politiker.
(動詞) 機知や遠回しな皮肉で人をからかったり、笑いものにしたりすること。
コメディアンたちはスケッチの中で政治家を軽くからかった。
(verbo) zombar; satirizar; ridicularizar [Zombar, ridicularizar com graça ou insinuação.]
Os comediantes zombavam gentilmente dos políticos em seus esquetes.
verb To play in a comedic manner. A1 ✓
The actor decided to guy his role, adding humor to the serious play.
(动词) 滑稽表演
那位演员决定以喜剧方式演绎他的角色，为这部严肃的戏剧增添了幽默。
(verbo) parodiar; hacer una parodia de; interpretar cómicamente; caricaturizar [Interpretar de manera cómica.]
El actor decidió interpretar su papel de forma cómica, añadiendo humor a la obra seria.
(verbe) bouffonner; faire le bouffon; comédier [Jouer un rôle de manière comique ou parodique.]
L'acteur a décidé de jouer son rôle sur le mode de la parodie, ajoutant de l'humour à la pièce sérieuse.
(Verb) **guy** *v* *veraltet* – Eine Rolle oder Situation auf humorvolle, übertriebene Weise darstellen.
Der Schauspieler entschied sich, seine Rolle zu **guy**en und brachte so mehr Komik in das ernste Stück.
(動詞) 厳粛な役柄などを喜剧的に演じてふざけること。
その俳優は自分の役を茶化すことに決め、真面目な劇にユーモアを加えた。
(verbo) parodiar; interpretar comicamente [Interpretar de maneira cômica.]
O ator decidiu interpretar seu papel de forma cômica, adicionando humor à peça séria.
verb To exhibit an effigy of Guy Fawkes around the 5th November. A1 ✓
Every year the children guy an effigy through the streets on Bonfire Night.
(动词) 展示盖伊·福克斯像
每年篝火之夜，孩子们都会举着盖伊·福克斯的模拟像在街上游行。
(verbo) Exhibir una efigie de Guy Fawkes alrededor del 5 de noviembre.
Cada año los niños pasean una efigie por las calles en la Noche de las Hogueras.
(verbe) promener une effigie [Exhiber une effigie de Guy Fawkes autour du 5 novembre.]
Chaque année, les enfants exhibent une effigie dans les rues lors de la nuit du Feu.
(Verb) eine Guy-Fawkes-Puppe verbrennen [**guy** *v* – Eine Strohpuppe (Guy) am 5. November öffentlich zur Schau stellen, meist im Rahmen von Bonfire-Night-Feiern.]
Jedes Jahr führen die Kinder einen **guy**ten **Guy** durch die Straßen, um die Bonfire Night zu feiern.
(動詞) 11月5日（ガイ・フォークス・ナイト）前後にガイ・フォークスの人形を街中で展示すること。
毎年、子どもたちはボンファイヤーナイトにガイ・フォークスの人形を担いで街を練り歩く。
(verbo) Exibir uma efígie de Guy Fawkes por volta de 5 de novembro.
Todos os anos, as crianças exibem uma efígie pelas ruas na Noite das Fogueiras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →