obeisance
/oʊˈbeɪsəns/ noun C1**Obeisance** is the respectful bow or curtsy you make when you recognize someone's higher status. It is a physical gesture that says, “I acknowledge your authority without a word.” In a medieval court, a kneeling knight would offer obeisance to the monarch, while a modern diplomat might render it with a polite nod. The word also slips into figurative language, describing any act that signals deference, such as a fan's applause that borders on worship. Though the gesture is often brief, its meaning carries the weight of hierarchy and courtesy. Use obeisance when you want to convey a deliberately reverent posture, whether literal or metaphorical.
【核心含义】指通过鞠躬、屈膝等身体动作，向地位更高者表达的恭敬姿态，强调对权威的无声承认。
多用于正式场合或文学语境，注意与普通"鞠躬"区分，需体现等级尊卑的仪式感。常见搭配"行叩拜礼"(pay obeisance)，避免误用于平等场合的致意。
【Significado central】Una reverencia o gesto respetuoso mediante el cual se reconoce la autoridad o el estatus superior de otra persona.
Es un término formal y de registro elevado, típico de contextos históricos, cortesanos o literarios. Puede referirse a un gesto físico (una inclinación de cabeza, una reverencia profunda, una genuflexión) o, en sentido figurado, a cualquier acto que exprese deferencia o sumisión respetuosa. Sinónimos útiles son "deferencia" (más neutro y moderno), "pleitesía" (más arcaico y literario) y, en contextos de subordinación, "sumisión". En el habla cotidiana se prefiere simplemente "respeto" o "cortesía". Aunque el gesto suele ser breve, su significado carga con el peso de la jerarquía y el reconocimiento de una autoridad.
noun a respectful bow C1
The servant made a deep obeisance to the queen.
(名词) 鞠躬；敬礼；叩首 【恭敬的鞠躬】
仆人对女王深深地鞠了一躬。
(sustantivo) reverencia; genuflexión; inclinación [una reverencia respetuosa]
El sirviente hizo una profunda **reverencia** a la reina.
(nom) révérence; courbette; salut [Geste de déférence et de respect, généralement sous forme d'inclinaison du corps ou de révérence.]
Le serviteur a fait une profonde **obeisance** devant la reine en entrant dans la salle du trône.
(Substantiv) Verbeugung; tiefe Verbeugung [eine ehrerbietige Verbeugung oder Geste der Ehrfurcht, besonders vor einer hochgestellten Person]
Der Diener machte eine tiefe **Obeisance** vor der Königin.
(名詞) 敬意、服従、または崇拝の意を示すためのお辞儀。または深い礼の動作。
召し使いは女王に対して深くお辞儀をした。
(substantivo) reverência; mesura; vênia; inclinação [uma reverência respeitosa]
O servo fez uma profunda reverência à rainha.
noun Demonstration of an obedient attitude, especially by bowing deeply; a deep bow which demonstrates such an attitude. countable
The courtiers made a deep obeisance as the king entered the throne room.
(名词) 叩拜；鞠躬；跪拜
国王进入王座厅时，朝臣们深深地鞠躬致敬。
(sustantivo) reverencia; genuflexión; inclinación; prosternación [Demostración de una actitud obediente, especialmente mediante una reverencia profunda; reverencia profunda que demuestra tal actitud.]
Los cortesanos hicieron una profunda reverencia cuando el rey entró en la sala del trono.
(nom) révérence; prosternation; inclination; salut [Révérence profonde, généralement accompagnée d'une inclination du corps, exprimant le respect ou la soumission.]
Les courtisans firent une profonde obeisance à l'entrée du roi dans la salle du trône.
(Substantiv) Ehrerbietung; tiefe Verbeugung [eine tiefe Verbeugung als Zeichen von Ehrerbietung oder Gehorsam]
Die Höflinge machten eine tiefe **obeisance**, als der König den Thronsaal betrat.
(名詞) 従順な態度の表明、特に深くお辞儀をすること。また、そのような深いお辞儀そのもの。
廷臣たちは王が玉座の間に現れたとき、深く最敬礼をした。
(substantivo) reverência; mesura; vênia; genuflexão [Demonstração de uma atitude obediente, especialmente por meio de uma reverência profunda; reverência profunda que demonstra tal atitude.]
Os cortesãos fizeram uma profunda reverência quando o rei entrou no salão do trono.
noun An obedient attitude. countable
His constant obeisance to authority made him popular with the management.
(名词) 顺从；服从；恭敬
他对权威一贯的顺从态度使他深受管理层的喜爱。
(sustantivo) obediencia; sumisión; acatamiento; docilidad [Una actitud obediente.]
Su constante obediencia ante la autoridad lo hizo popular entre la dirección.
(nom) déférence; soumission; respect; vénération [Attitude d'obéissance et de déférence marquée envers une autorité.]
Son obeisance constante envers l'autorité le rendait populaire auprès de la direction.
(Substantiv) Ergebenheit; Gehorsam [eine Haltung des Gehorsams oder der Unterwürfigkeit gegenüber einer Autorität]
Sein ständiger **obeisance** gegenüber der Führung machte ihn bei der Geschäftsleitung beliebt.
(名詞) 従順な態度、恭順
権力への絶え間ない恭順が、彼を管理陣に人気にした。
(substantivo) obediência; submissão; deferência [Uma atitude obediente.]
Sua constante submissão à autoridade o tornou popular entre a diretoria.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →