peg
/ˈpɛɡ/ noun A1, B1, B2**Peg** is a little wooden or metal stub that holds things together, hangs coats, marks a move in a game, or even props up a currency’s value. As a noun it’s the literal pin you pound into a board, as a verb it means to fasten or to set a price. In everyday talk a "peg" can be an excuse or a reason, like putting a peg in the wall of conversation.
【核心含义】指用于固定、悬挂或标记的小木栓或金属钉；也可喻指借口或理由。
作动词时常见搭配：peg prices（固定价格）、peg clothes（挂衣服）；注意与"pin"（别针）的区别，peg通常更粗短且需敲入固定。
【Significado central】Pieza pequeña, cilíndrica y generalmente de madera o metal, que se clava o se inserta para sujetar, ensamblar, colgar o marcar algo; en sentido figurado, puede referirse a un pretexto o justificación.
Según el contexto, recibe nombres diferentes en español: "estaca" cuando se clava en el suelo (por ejemplo, para una tienda de campaña), "clavija" o "taco" para ensamblar muebles o piezas de madera, y "pinza" para tender ropa. En economía, cuando se usa como verbo (pegging), se traduce como "anclar" o "fijar" el valor de una moneda respecto a otra. En el habla cotidiana, equivale a "pretexto" o "excusa", como en: "Buscó cualquier pretexto para no venir." No confundir con "alfiler" (pin), que es delgado y punzante, ni con "clavo" (nail), que se martilla y tiene cabeza; el peg suele ser más corto y se encaja sin sobresalir.
noun a small pin made of wood or metal A1
She used a metal peg to fix the tent.
(名词) 钉子；销钉；木钉；金属钉 【木制或金属的小钉子】
他把外套挂在一个小木钉上。
(sustantivo) clavija; estaca; perno; espiga [una clavija pequeña hecha de madera o metal]
Usó una clavija de metal para fijar la tienda de campaña.
(nom) cheville; goujon; fiche; piton [piquet ou cheville en bois ou en métal qu'on enfonce dans le sol pour fixer quelque chose.]
Elle a utilisé un piquet métallique pour fixer la tente.
(Substantiv) Dübel; Holzdübel; Stift [ein kleiner Stift aus Holz oder Metall, der zum Befestigen oder Aufhängen dient]
Sie befestigte das Zelt mit einem metallenen **peg**.
(名詞) 木や金属でできた小さな留め具
彼女は金属製のペグを使ってテントを固定した。
(substantivo) cavilha; pino; tachinha; presilha [um pequeno pino feito de madeira ou metal]
Ela usou uma estaca de metal para fixar a barraca.
noun a wooden or metal pin A1
He hung his coat on a peg.
(名词) 销钉；挂钉；木钉；金属钉 【木制或金属销钉】
他把外套挂在一个挂钩上。
(sustantivo) clavija; estaca; perno; gancho [una clavija de madera o metal]
Colgó su abrigo en una clavija.
(nom) patère; crochet; cheville; portemanteau [tige fixée au mur ou sur un support, servant à accrocher des vêtements ou des objets.]
Il a accroché son manteau à une patère.
(Substantiv) Haken; Pflock; Dübel [ein Stift aus Holz oder Metall, der zum Aufhängen von Gegenständen verwendet wird]
Er hängte seinen Mantel an einen **peg**.
(名詞) 木製または金属製のピン
彼はコートをペグに掛けた。
(substantivo) cavilha; pino; gancho; presilha [um pino de madeira ou metal]
Ele pendurou o casaco em um cabide.
noun a small pin made of wood or metal, used to fasten things or hang things B1
She used a peg to hang her coat on the line.
(名词) 钉子；销钉；挂钉；木钉；金属钉 【木钉或金属钉】
她用木钉把外套挂在绳子上。
(sustantivo) clavija; colgador; percha; gancho [una clavija pequeña hecha de madera o metal, que se usa para sujetar o colgar cosas]
Usó una clavija para colgar su abrigo en la cuerda.
(nom) cheville; piton; patère; pince à linge; clou [petite attache en bois ou en plastique servant à suspendre du linge sur une corde.]
Elle a utilisé une pince à linge pour suspendre sa chemise sur la corde à linge.
(Substantiv) Wäscheklammer; Haken; Pflock [ein kleiner Stift aus Holz oder Metall, der zum Befestigen oder Aufhängen von Dingen dient]
Sie benutzte einen **peg**, um ihren Mantel an der Leine aufzuhängen.
(名詞) 物を留めたり吊るしたりするための、木製または金属製の小さな留め具
彼女はペグを使って、コートを物干し綱に吊るした。
(substantivo) cavilha; pino; gancho; presilha [uma pequena cavilha de madeira ou metal, usada para prender ou pendurar coisas]
Ela usou uma cavilha para pendurar o casaco no varal.
verb to understand someone's true character B2
I quickly pegged him as a liar after he told that story.
(动词) 看透；识破；看穿 【看透某人】
他讲完那个故事后，我很快就看出他是个骗子。
(verbo) calar; pillar [comprender el verdadero carácter de alguien]
Lo identifiqué rápidamente como un mentiroso después de que contara esa historia.
(verbe) cerner; démasquer; percer à jour; jauger [cerner rapidement le vrai caractère ou la vraie nature de quelqu'un]
J'ai vite cerné en lui un menteur après cette histoire.
(Verb) durchschauen; einschätzen [jemandes wahren Charakter oder Absichten erkennen und einschätzen]
Ich **pegged** ihn schnell als Lügner, nachdem er diese Geschichte erzählt hatte.
(動詞) 人の本当の本性を見抜く
彼がその話をした後、私はすぐに彼が嘘つきだと見抜いた。
(verbo) tipificar; rotular; classificar; identificar [compreender o verdadeiro caráter de alguém]
Eu logo o identifiquei como mentiroso depois que ele contou aquela história.
verb to understand someone or something completely B2
After years of working together, I finally pegged his sense of humor and knew exactly what jokes he would like.
(动词) 完全了解；彻底理解；摸透
经过多年共事，我终于完全摸透了他的幽默感，清楚知道他喜欢什么样的笑话。
(verbo) calar a alguien; comprender perfectamente; entender a la perfección [comprender a alguien o algo completamente]
Después de años de trabajar juntos, finalmente comprendí su sentido del humor y sabía exactamente qué chistes le gustarían.
(verbe) cerner; percer à jour; saisir; déchiffrer; lire quelqu'un comme un livre ouvert [comprendre parfaitement quelqu'un ou quelque chose, en saisir toutes les facettes]
Après des années à travailler ensemble, j'ai fini par parfaitement cerner son humour et je savais exactement quelles blagues il aimerait.
(Verb) durchschauen; erfassen [jemanden oder etwas vollständig verstehen, besonders dessen Eigenarten oder Verhaltensweisen]
Nach Jahren der Zusammenarbeit **pegged** ich endlich seinen Humor und wusste genau, welche Witze ihm gefallen würden.
(動詞) 人や物事を完全に理解する
何年も一緒に働いた後、私はついに彼のユーモアのセンスを理解し、どんな冗談が好きか正確にわかった。
(verbo) decifrar; entender; compreender; pegar o jeito de [compreender alguém ou algo completamente]
Depois de anos trabalhando juntos, finalmente entendi o senso de humor dele e sabia exatamente quais piadas ele ia gostar.
noun A cylindrical wooden or metal object used to fasten or as a bearing between objects. B2 ✓ countable
He hammered the wooden peg into the hole to secure the joint.
(名词) 栓钉；木钉；销子；楔子
他把木栓敲进孔里以固定连接处。
(sustantivo) clavija; espiga; taco; tarugo; pasador [Un objeto cilíndrico de madera o metal usado para sujetar o como soporte entre objetos.]
Martilló la **clavija** de madera en el agujero para asegurar la junta.
(nom) cheville; goujon; fiche; tasseau; boulon [Cheville cylindrique en bois ou en métal servant à fixer ou à assembler des pièces.]
Il enfonça la cheville en bois dans le trou pour Solidar l'assemblage.
(Substantiv) Dübel; Pflock; Zapfen [Ein zylindrisches Holz- oder Metallstück, das zum Befestigen oder als Verbindungselement zwischen Gegenständen dient.]
Er schlug den hölzernen **peg** in das Loch, um die Verbindung zu sichern.
(名詞) 物を固定するため、または物と物との間の軸受として使われる、円筒形の木製または金属製の部品。
彼は接合部を固定するため、木のくさびを穴にたたき込んだ。
(substantivo) cavilha; pino; taco [Um objeto cilíndrico de madeira ou metal usado para fixar ou como suporte entre objetos.]
Ele martelou a cavilha de madeira no buraco para fixar a junção.
noun A protrusion used to hang things on. B2 ✓ countable
She hung her coat on the peg by the door.
(名词) 挂钉；挂钩；挂衣钩
她把外套挂在门边的挂钩上。
(sustantivo) gancho; percha; clavo; alcayata; escarpia [Un saliente usado para colgar cosas.]
Colgó su abrigo en el **gancho** junto a la puerta.
(nom) patère; crochet; portemanteau; clou à crochet [Patère ou crochet fixé au mur servant à suspendre des objets.]
Elle accrocha son manteau à la patère près de la porte.
(Substantiv) Haken; Hakenleiste; Kleiderhaken; Aufhänger; Pflock [Ein hervorstehender Gegenstand, an dem man Dinge aufhängen kann.]
Sie hängte ihren Mantel an den **peg** neben der Tür.
(名詞) 物を掛けるための突起。
彼女はドアのそばのフックにコートを掛けた。
(substantivo) gancho; cabide; pino [Uma saliência usada para pendurar coisas.]
Ela pendurou seu casaco no gancho perto da porta.
verb To fasten using a peg. B2 ✓
He pegged the tent securely to the ground before the storm.
(动词) 用钉固定；钉牢
在暴风雨来临前，他把帐篷牢牢地钉在地上。
(verbo) estacar; clavar; sujetar con estaca; fijar con clavija [Sujetar con una clavija o estaca.]
**Sujetó** la tienda al suelo con estacas de forma segura antes de la tormenta.
(verbe) fixer avec des piquets; cheviller; attacher avec des piquets [Fixer ou attacher à l'aide d'une cheville, d'un piquet ou d'une patère.]
Il a solidement **peg** la tente au sol avant la tempête.
(Verb) festpflocken; festmachen [Etwas mit einem Pflock oder einer Klammer befestigen, insbesondere um es zu fixieren oder zu sichern.]
Er **pegte** das Zelt vor dem Sturm fest im Boden.
(動詞) ペグを用いて留める
彼は嵐が来る前に、テントを地面にしっかり固定した。
(verbo) pregar; fixar com cavilha; prender com estaca [Fixar usando uma cavilha.]
Ele prendeu a barraca ao chão com firmeza antes da tempestade.
verb To affix or pin. B2 ✓
She pegged the note to the bulletin board for everyone to see.
(动词) 钉住；固定
她把便签钉在公告板上让所有人都能看到。
(verbo) fijar; clavar; prender; sujetar [Fijar o clavar.]
**Clavó** la nota en el tablón de anuncios para que todos la vieran.
(verbe) épingler; fixer; punaiser; accrocher [Attacher, épingler ou apposer.]
Elle a **peg** le mot sur le tableau d'affichage pour que tout le monde puisse le voir.
(Verb) anheften; befestigen [Etwas mit einer Klammer, Reißzwecke oder einem ähnlichen Gegenstand anheften oder befestigen.]
Sie **pegte** den Zettel an das Schwarze Brett, damit alle ihn sehen konnten.
(動詞) 留め付ける、ピンで留める。
彼女は皆に見えるよう、メモを画鋲で掲示板に留めた。
(verbo) prender; fixar; afixar [Anexar ou prender com alfinete.]
Ela prendeu o bilhete no quadro de avisos para todos verem.
noun Ellipsis of clothes peg. B2 ✓ countable
She hung the wet shirt on the line with a wooden peg.
(名词) 晾衣夹；衣夹
她用木衣夹把湿衬衫挂在晾衣绳上。
(sustantivo) pinza de ropa; pinza; perilla [Elipsis de pinza de ropa.]
Colgó la camisa mojada en el tendedero con una **pinza** de madera.
(nom) pince à linge; pince [Pince à linge.]
Elle suspendit la chemise mouillée au fil avec une pince à linge en bois.
(Substantiv) Wäscheklammer [Kurzform für Wäscheklammer.]
Sie befestigte das nasse Hemd mit einem hölzernen **peg** an der Leine.
(名詞) 洗濯ばさみの省略形
彼女は濡れたシャツを木製の洗濯バサミで物干し竿に掛けた。
(substantivo) pregador; prendedor de roupa [Elipse de pregador de roupa.]
Ela pendurou a camisa molhada no varal com um pregador de madeira.
noun A peg moved on a crib board to keep score. B2 ✓ countable
She moved her blue peg forward three holes after winning the round.
(名词) 计分钉
赢下这一轮后，她把蓝色记分钉向前移动了三格。
(sustantivo) ficha [Una ficha que se mueve en un tablero de crib para llevar el puntaje.]
Movió su **ficha** azul tres casillas hacia adelante después de ganar la ronda.
(nom) pion; cheville; fiche; jeton [Pion ou jeton que l'on déplace sur un plateau de jeu pour marquer les points.]
Elle avança son pion bleu de trois cases après avoir remporté la manche.
(Substantiv) Spielstein; Zählstein [Ein beweglicher Stift auf einem Spielbrett, mit dem Punkte oder Fortschritte markiert werden.]
Sie rückte ihren blauen **peg** um drei Löcher vor, nachdem sie die Runde gewonnen hatte.
(名詞) クリブボード（CRIBというカードゲームの得点盤）上で得点を記録するために動かす駒。
彼女はラウンドに勝った後、青いペグを3つ先の穴へ進めた。
(substantivo) peão; peça [Uma cavilha movida em um tabuleiro de cribbage para marcar pontos.]
Ela moveu sua cavilha azul três casas à frente depois de ganhar a rodada.
noun a tee (peg on which the golf ball is placed) B2 ✓ countable
He placed the golf ball carefully on the peg before taking his shot.
(名词) 高尔夫球座
他在击球前小心翼翼地把高尔夫球放在球座上。
(sustantivo) tee [tee (soporte sobre el cual se coloca la pelota de golf)]
Colocó la pelota de golf cuidadosamente sobre el tee antes de realizar su tiro.
(nom) tee; te [Tee : petit support, souvent en bois ou en plastique, sur lequel on pose la balle de golf avant de la frapper.]
Il a soigneusement posé la balle de golf sur le peg avant de jouer son coup.
(Substantiv) Abschlag; Tee [**Peg** *Substantiv, maskulin* – ein kleiner Stift oder Halter, auf den beim Golf der Ball vor dem Abschlag platziert wird.]
Er setzte den Golfball vorsichtig auf den **peg**, bevor er seinen Schlag ausführte.
(名詞) ティー(ゴルフボールを載せる小さな台)
彼はショットを打つ前にゴルフボールを慎重にティーに置いた。
(substantivo) tee [um tee (suporte no qual a bola de golfe é colocada)]
Ele colocou a bola de golfe cuidadosamente no tee antes de dar sua tacada.
noun A small quantity of a strong alcoholic beverage. B2 ✓ countable
After a long day, he enjoyed a quick peg of whiskey to unwind.
(名词) 一小杯烈酒
漫长的一天结束后，他享用了一小杯威士忌来放松。
(sustantivo) chupito; trago; copa; copita [Una pequeña cantidad de una bebida alcohólica fuerte.]
Después de un largo día, disfrutó de un rápido **trago** de whisky para relajarse.
(nom) petit verre; gorgée; dose; lampée [Petite quantité d'alcool fort ; gorgée de spiritueux.]
Après une longue journée, il savoura une petite gorgée de whisky pour se détendre.
(Substantiv) Schluck; Kurzer [Eine kleine Menge eines starken alkoholischen Getränks (umgangssprachlich).]
Nach einem langen Tag genehmigte er sich einen schnellen **peg** Whiskey, um abzuschalten.
(名詞) 強いアルコール飲料の少量。
長い一日の後、彼はウイスキーを一杯あおって気分をほぐした。
(substantivo) dose; copinho; gole [Uma pequena quantidade de bebida alcoólica forte.]
Depois de um longo dia, ele apreciou uma rápida dose de uísque para relaxar.
verb To fix a value or price. B2 ✓
The government decided to peg the currency to the US dollar.
(动词) 固定；挂钩；钉住 【固定价值】
政府决定将货币与美元挂钩。
(verbo) fijar; anclar; establecer; indexar [Fijar un valor o precio.]
El gobierno decidió **fijar** la moneda al dólar estadounidense.
(verbe) indexer; fixer; arrêter [Fixer ou maintenir une valeur ou un prix à un niveau déterminé.]
Le gouvernement a décidé de **peg** la monnaie sur le dollar américain.
(Verb) festsetzen; koppeln [Einen Wert, Preis oder eine Währung an eine feste Bezugsgröße binden oder koppeln.]
Die Regierung beschloss, die Währung an den US-Dollar zu **pegen**.
(動詞) (通貨・価格などの)価値を固定する、連動させる
政府はその通貨を米ドルに連動させることに決めた。
(verbo) fixar; indexar [Fixar um valor ou preço.]
O governo decidiu atrelar a moeda ao dólar americano.
noun One of the pins of a musical instrument, on which the strings are strained. B2 ✓ countable
She carefully turned the peg to tune the violin string to the correct pitch.
(名词) 弦轴；琴轴
她小心地转动弦轴，将小提琴弦调到正确的音高。
(sustantivo) clavija; púa [Una de las clavijas de un instrumento musical, sobre las cuales se tensan las cuerdas.]
Giró cuidadosamente la **clavija** para afinar la cuerda del violín al tono correcto.
(nom) cheville; cheville d'accord; tourniquet [Cheville d'accord d'un instrument à cordes, sur laquelle la corde est tendue et fixée.]
Elle tourna soigneusement la cheville pour accorder la corde du violon à la bonne hauteur.
(Substantiv) Wirbel; Stimmwirbel [Einer der Wirbel an einem Musikinstrument, mit denen die Saiten gespannt werden.]
Sie drehte vorsichtig den **peg**, um die Violinsaite auf die richtige Tonhöhe zu stimmen.
(名詞) 弦楽器にあり、弦を巻き取って張るために回す糸巻き（ピン）のひとつ。
彼女はバイオリンの弦を正しい音程に合わせるため、糸巻きを慎重に回した。
(substantivo) cravelha; pino [Um dos pinos de um instrumento musical, nos quais as cordas são esticadas.]
Ela girou cuidadosamente a cravelha para afinar a corda do violino na altura correta.
verb To throw. B2 ✓
He pegged the ball across the field with all his strength.
(动词) 投掷；扔；抛
他用尽全力把球扔过了场地。
(verbo) lanzar; tirar; arrojar; echar; aventar [Lanzar.]
**Lanzó** la pelota al otro lado del campo con todas sus fuerzas.
(verbe) lancer; jeter; balancer [Lancer, projeter avec force.]
Il a **peg** la balle à travers le terrain de toutes ses forces.
(Verb) werfen [Etwas mit Kraft oder Schwung werfen, insbesondere einen Gegenstand wie einen Ball.]
Er **pegte** den Ball mit aller Kraft über das Feld.
(動詞) 投げる、放り投げる
彼は全力でボールをフィールドの向こうへ投げ飛ばした。
(verbo) arremessar; lançar; atirar; jogar [Arremessar.]
Ele arremessou a bola pelo campo com toda sua força.
verb To throw a ball at (someone), to hit (someone) with a ball. B2 ✓
During the game, the outfielder pegged the runner at first base.
(动词) 投球击人
比赛中外场手向一垒投球击中了跑垒员。
(verbo) Lanzar una pelota a (alguien), golpear (a alguien) con una pelota.
Durante el juego, el jardinero **le pegó** con la pelota al corredor en primera base.
(verbe) lancer la balle sur; toucher [Lancer la balle sur quelqu'un en visant pour l'atteindre.]
Pendant le match, le voltigeur a **peg** le coureur en première base.
(Verb) abwerfen; treffen [Mit einem Ball nach jemandem werfen, um diese Person zu treffen, insbesondere im Sport.]
Während des Spiels **pegte** der Außenfeldspieler den Läufer an der ersten Base aus.
(動詞) (誰かに)ボールをぶつける、ボールでヒットする
試合中、外野手は一塁走者に正確な送球でアウトにした。
(verbo) arremessar a bola em; bolar em; atingir com a bola [Arremessar uma bola em (alguém), atingir (alguém) com uma bola.]
Durante o jogo, o jogador de defesa acertou o corredor na primeira base.
verb To reach or exceed the maximum value on (a scale or gauge). B2 ✓
The temperature pegged the thermometer at 100 degrees during the heatwave.
(动词) 达到峰值；顶格；爆表
热浪期间温度使温度计达到了100度的最高值。
(verbo) alcanzar el máximo; llegar al máximo; clavarse en el máximo; rebotar [Alcanzar o superar el valor máximo en (una escala o un indicador).]
La temperatura alcanzó el límite máximo del termómetro a 100 grados durante la ola de calor.
(verbe) plafonner; coller à; buter [Atteindre ou dépasser la valeur maximale indiquée par une échelle ou un instrument de mesure.]
La température a fait **peg** le thermomètre à 40 degrés pendant la canicule.
(Verb) ausschlagen [Den Höchstwert einer Skala oder eines Messgeräts erreichen oder überschreiten.]
Während der Hitzewelle **pegte** die Temperatur das Thermometer bei 100 Grad.
(動詞) (計器・目盛りなどの)最大値に達する、振り切る
猛暑により、気温は気温計を100度まで振り切らせた。
(verbo) atingir o máximo; ir ao limite; esgotar a escala [Atingir ou ultrapassar o valor máximo em (uma escala ou medidor).]
A temperatura atingiu o máximo do termômetro em 100 graus durante a onda de calor.
verb To narrow the cuff openings of a pair of pants so that the legs take on a peg shape. B2 ✓
The tailor pegged the jeans for a stylish tapered look.
(动词) 收窄裤脚；锥形裁剪
裁缝收窄了牛仔裤的裤脚，打造出时髦的锥形效果。
(verbo) entallar; ahusar [Estrechar las aberturas de los puños de un pantalón para que las piernas adquieran forma ahusada.]
El sastre **ahusó** los jeans para un look entallado y elegante.
(verbe) taper; ajuster; resserrer [Resserrer l'ouverture du bas d'un pantalon pour donner aux jambes une forme conique et effilée.]
Le tailleur a **peg** le jean pour lui donner un look élégant et fuselé.
(Verb) verengen; zuspitzen [Die Beinöffnungen einer Hose enger nähen, sodass die Beine eine schmale, sich verjüngende Form erhalten.]
Der Schneider **pegte** die Jeans für einen modischen, taillierten Look.
(動詞) (ズボンの)裾口や袖口を細くする、テーパードにする
テーラーはジーンズをスマートなテーパードスタイルに仕立て直した。
(verbo) afunilar [Estreitar as aberturas do punho de um par de calças para que as pernas assumam um formato afunilado.]
O alfaiate ajustou o jeans para um visual elegante e afunilado.
noun A support; a reason; a pretext. B2 ✓ countable
He used his friend's success as a peg to ask for a promotion.
(名词) 借口；托词；由头
他以朋友的成功为由头要求升职。
(sustantivo) pretexto; excusa; apoyo; motivo [Un apoyo; una razón; un pretexto.]
Usó el éxito de su amigo como **pretexto** para pedir un ascenso.
(nom) prétexte; point d'appui; soutien; occasion [Prétexte ; justification ; point d'appui pour formuler une demande ou justifier une action.]
Il se servit de la réussite de son ami comme prétexte pour demander une promotion.
(Substantiv) Vorwand; Aufhänger; Anlass [Ein Vorwand, eine Begründung oder ein Anlass, um etwas zu tun oder zu rechtfertigen.]
Er nutzte den Erfolg seines Freundes als **peg**, um eine Beförderung zu fordern.
(名詞) 口実、理由、根拠として使われる事柄。
彼は友人の成功を口実にして、昇進を求めた。
(substantivo) pretexto; apoio; desculpa [Um apoio; uma razão; um pretexto.]
Ele usou o sucesso do amigo como pretexto para pedir um aumento.
noun A topic of interest, such as an ongoing event or an anniversary, around which various features can be developed. B2 ✓ countable
The upcoming election provided a perfect peg for the newspaper's special feature.
(名词) 新闻由头；新闻切入点；报道由头
即将到来的选举为报纸的特别专题提供了完美的由头。
(sustantivo) gancho; caballo de batalla; tema estrella [Un tema de interés, como un evento en curso o un aniversario, alrededor del cual se pueden desarrollar varios reportajes o secciones.]
La próxima elección proporcionó un **pretexto** perfecto para el artículo especial del periódico.
(nom) angle; prétexte; accroche; angle d'attaque; sujet [Sujet d'intérêt, tel qu'un événement en cours ou un anniversaire, qui sert de point de départ ou de prétexte pour développer divers contenus.]
L'élection à venir a fourni un excellent **peg** pour le dossier spécial du journal.
(Substantiv) Aufhänger; Thema [Ein aktuelles Ereignis, Jubiläum oder Thema, das als Anlass oder Rahmen für verschiedene Beiträge, Artikel oder Darstellungen dient.]
Die bevorstehende Wahl bot einen perfekten **peg** für die Sonderbeilage der Zeitung.
(名詞) 特集や番組の切り口となる話題や出来事、記念日など。
迫る選挙は新聞の特集記事にとって絶好の切り口となった。
(substantivo) gancho; cavilha de sustentação [Um tema de interesse, como um evento em andamento ou um aniversário, em torno do qual várias matérias podem ser desenvolvidas.]
A próxima eleição proporcionou um tema perfeito para a matéria especial do jornal.
noun A leg or foot. B2 ✓ countable
The old sailor rubbed his aching peg after standing watch all night.
(名词) 腿；脚 【腿脚】
老水手站了一夜岗后，揉着他疼痛的腿。
(sustantivo) pierna; pata; pie [Una pierna o un pie.]
El viejo marinero se frotó su **pierna** adolorida después de hacer guardia toda la noche.
(nom) jambe; pied; patte; guibolle; gambette [Jambe ou pied (argot familier).]
Le vieux marin se massa le pied endolori après avoir monté la garde toute la nuit.
(Substantiv) Bein; Stelze [Ein Bein oder Fuß (umgangssprachlich, oft scherzhaft oder veraltet).]
Der alte Seemann rieb sein schmerzendes **peg**, nachdem er die ganze Nacht Wache gestanden hatte.
(名詞) 脚または足。
年老いた船乗りは、一晩中当直を務めた後、痛む義足をさすった。
(substantivo) perna; pé; pata [Uma perna ou pé.]
O velho marinheiro esfregou sua perna dolorida depois de ficar de vigia a noite toda.
noun A fixed exchange rate, where a currency's value is matched to the value of another currency or measure such as gold. B2 ✓ countable
The government maintained a currency peg to the US dollar to stabilize the economy.
(名词) 汇率挂钩；固定汇率
政府维持与美元的货币挂钩以稳定经济。
(sustantivo) tipo de cambio fijo; anclaje cambiario; paridad cambiaria [Una tasa de cambio fija, donde el valor de una moneda se equipara al valor de otra moneda o medida como el oro.]
El gobierno mantuvo una **paridad** cambiaria con el dólar estadounidense para estabilizar la economía.
(nom) ancrage monétaire; parité fixe; taux de change fixe; change fixe [Parité fixe ; taux de change fixe entre une monnaie et une autre monnaie ou une référence comme l'or.]
Le gouvernement maintenait une parité fixe avec le dollar américain pour stabiliser l'économie.
(Substantiv) Währungskoppelung; fester Wechselkurs; Wechselkursbindung [Ein festgelegter Wechselkurs, bei dem der Wert einer Währung an eine andere Währung oder ein Maß wie Gold gebunden ist.]
Die Regierung hielt einen Währungs-**peg** zum US-Dollar aufrecht, um die Wirtschaft zu stabilisieren.
(名詞) ある通貨の価値を他の通貨や金などの基準に連動させる固定為替レート。
政府は経済を安定させるため、米ドルに対する通貨のペッグ（固定相場制）を維持した。
(substantivo) câmbio fixo; paridade cambial; atrelamento [Uma taxa de câmbio fixa, onde o valor de uma moeda é atrelado ao valor de outra moeda ou medida, como o ouro.]
O governo manteve a paridade cambial com o dólar americano para estabilizar a economia.
noun The penetration during anal sex using a strap-on dildo. B2 ✓ countable
Some couples incorporate peg play into their intimate activities.
(名词) 假阳具肛交
一些夫妇将假阳具肛交纳入他们的亲密活动中。
(sustantivo) pegging; penetración con arnés [La penetración durante el sexo anal usando un consolador con arnés.]
Algunas parejas incorporan el **peg play** (sexo anal con arnés) en sus actividades íntimas.
(nom) peg [Pénétration anale à l'aide d'un gode ceinture (strap-on).]
Certains couples intègrent le **peg** dans leurs activités intimes.
(Substantiv) Strap-on-Penetration [Der Akt des analen Geschlechtsverkehrs, bei dem eine Person mit einem Strap-on-Dildo penetriert wird.]
Einige Paare integrieren **peg**-Spiel in ihre intimen Aktivitäten.
(名詞) ストラップオンディルドを用いたアナルセックスにおける挿入。
一部のカップルは性行為に pegging を取り入れている。
(substantivo) pegging [A penetração durante o sexo anal usando um dildo com cinta.]
Alguns casais incorporam a prática do pegging em suas atividades íntimas.
verb To engage in anal sex by penetrating with a strap-on dildo. B2 ✓
In their intimate moment, she pegged him with a strap-on.
(动词) 穿戴式肛交
在亲密时刻，她用假阳具对他进行了肛交。
(verbo) Practicar sexo anal mediante la penetración con un consolador con arnés.
En su momento íntimo, ella lo penetró con un consolador con arnés.
(verbe) strapper; pratiquer la sodomie avec un gode ceinture [Pratiquer une pénétration anale à l'aide d'un gode ceinture.]
Lors de leur moment intime, elle l'a **peg** avec un strap-on.
(Verb) pegeln (vulgär) [Im sexuellen Kontext: mit einem Strap-on-Dildo anal penetrieren.]
In ihrem intimen Moment **pegte** sie ihn mit einem Strap-on.
(動詞) ストラップオンのディルドを用いて相手に肛門性交を行う
親密な瞬間に、彼女は彼をストラップオンで攻めた。
(verbo) penetrar com strap-on [Praticar sexo anal penetrando com um dildo com cinta.]
No momento íntimo, ela usou um strap-on nele.
verb To move one's pegs to indicate points scored; to score with a peg. B2 ✓
She pegged her score on the cribbage board after winning the hand.
(动词) 计分移动
赢下这一局后，她在克里比奇记分板上移动了记分钉。
(verbo) anotar; marcar puntos [Mover las clavijas o fichas para indicar los puntos anotados; anotar puntos con una clavija.]
Ella anotó su puntuación en el tablero de cribbage después de ganar la mano.
(verbe) marquer; inscrire [Déplacer ses fiches sur un plateau de cribbage pour marquer les points obtenus.]
Elle a **peg** son score sur le plateau de cribbage après avoir remporté la donne.
(Verb) Punkte stecken [Im Cribbage-Spiel die eigenen Punkte mit Spielsteinen auf dem Spielbrett markieren.]
Sie **pegte** ihren Punktestand auf dem Cribbage-Brett, nachdem sie die Runde gewonnen hatte.
(動詞) ペグを動かして得点を記録する。ペグで得点する。
彼女はクリベッジの勝負に勝った後、得点板に自分のスコアを釘で記録した。
(verbo) marcar pontos; fazer pontos; anotar pontos [Mover as cavilhas para indicar pontos marcados; marcar pontos com uma cavilha.]
Ela marcou seus pontos no tabuleiro de cribbage depois de ganhar a mão.
verb To indicate or ascribe an attribute to. B2 ✓
Critics pegged him as a rising star after his debut performance.
(动词) 标注；归类；视为 【标注属性】
评论家们在他的首演后将他评为一颗新星。
(verbo) calificar; tildar; catalogar; etiquetar; señalar [Indicar o atribuir una cualidad a.]
Los críticos lo **catalogaron** como una estrella emergente después de su debut.
(verbe) qualifier; étiqueter; cataloguer [Attribuer ou imputer une caractéristique, une qualité ou une identité à quelqu'un.]
Les critiques l'ont **peg** comme étoile montante après sa première performance.
(Verb) einschätzen; bezeichnen [Jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft, Rolle oder Bewertung zuweisen oder zuschreiben.]
Die Kritiker **pegten** ihn nach seinem Debüt als aufstrebenden Star ein.
(動詞) (特定の属性・特徴を)割り当てる、位置づける、分類する
批評家たちは彼のデビュー公演の後、彼を新進気鋭のスターとして位置づけた。
(verbo) classificar; rotular; catalogar; qualificar; caracterizar [Indicar ou atribuir um atributo a.]
Os críticos o classificaram como uma estrela em ascensão após sua performance de estreia.
verb To keep working hard at something; to peg away. B2 ✓
He continued to peg away at his research despite numerous setbacks.
(动词) 坚持不懈；持之以恒；埋头苦干
尽管遭遇了诸多挫折，他仍然坚持不懈地埋头研究。
(verbo) machacar; bregar; perseverar; empeñarse; darle duro [Seguir trabajando duro en algo; perseverar con esfuerzo.]
Él siguió perseverando en su investigación a pesar de numerosos contratiempos.
(verbe) s'acharner; bûcher; trimer; persévérer; s'arc-bouter [Continuer à travailler avec persévérance et acharnement sur quelque chose.]
Il a continué à **peg** sur sa recherche malgré de nombreux revers.
(Verb) dranbleiben; sich abrackern [Beharrlich und ausdauernd an einer Aufgabe arbeiten, ohne aufzugeben.]
Trotz zahlreicher Rückschläge **pegte** er weiter an seiner Forschung.
(動詞) たゆまず努力し続ける、こつこつ取り組む
彼は多くの挫折にもかかわらず、研究をこつこつ続けた。
(verbo) persistir; empenhar-se; matar-se de trabalhar; ralar [Continuar trabalhando duro em algo; persistir.]
Ele continuou persistindo em sua pesquisa apesar de inúmeros contratempos.
noun A step; a degree. B2 ✓ countable
His promotion moved him up a peg in the company hierarchy.
(名词) 等级；级别；档次
他的晋升使他在公司层级中上升了一个台阶。
(sustantivo) escalón; peldaño; grado; nivel [Un escalón; un grado.]
Su ascenso lo subió un **escalón** en la jerarquía de la empresa.
(nom) échelon; cran; degré; niveau; palier [Échelon ; niveau ou degré dans une hiérarchie.]
Sa promotion le fit monter d'un échelon dans la hiérarchie de l'entreprise.
(Substantiv) Stufe; Rang [Eine Stufe oder ein Rang in einer Hierarchie.]
Seine Beförderung brachte ihn einen **peg** höher in der Unternehmenshierarchie.
(名詞) 段階、度合い。
彼の昇進により、社内の序列で一段上の地位に就いた。
(substantivo) degrau; patamar [Um passo; um grau.]
Sua promoção o elevou um degrau na hierarquia da empresa.
noun A place formally allotted for fishing B2 ✓ countable
We reserved a prime peg along the river for our weekend fishing trip.
(名词) 垂钓点；钓位
我们为周末钓鱼之旅预订了河边的黄金钓位。
(sustantivo) coto de pesca; puesto de pesca; zona de pesca [Un lugar formalmente asignado para pescar.]
Reservamos un **puesto** privilegiado a lo largo del río para nuestro viaje de pesca de fin de semana.
(nom) poste de pêche; emplacement de pêche; place de pêche; battée de pêche [Emplacement de pêche attribué officiellement.]
Nous avons réservé un excellent emplacement de pêche au bord de la rivière pour notre sortie du week-end.
(Substantiv) Angelplatz [Ein offiziell zugewiesener Platz zum Angeln.]
Wir haben uns einen guten **peg** am Fluss für unser Angelwochenende reserviert.
(名詞) 公式に割り当てられた釣り場。
私たちは週末の釣り旅行のため、川沿いの一等地（釣り場）を予約した。
(substantivo) pesqueiro; posto de pesca [Um lugar formalmente designado para pescar.]
Reservamos um lugar privilegiado ao longo do rio para nossa viagem de pesca de fim de semana.
noun A shilling. B2 ✓ countable
In the 19th century, a pint of beer cost a peg.
(名词) 一先令
在19世纪，一品脱啤酒的价格是一先令。
(sustantivo) chelín [Un chelín.]
En el siglo XIX, una pinta de cerveza costaba un **chelín**.
(nom) Un shilling (ancienne pièce de monnaie britannique).
Au XIXe siècle, une pinte de bière coûtait un **peg**.
(Substantiv) Eine veraltete britische Währungseinheit (Shilling), die früher im Alltag verwendet wurde.
Im 19. Jahrhundert kostete ein Pint Bier einen **peg**.
(名詞) シリング。かつての英国の通貨単位。
19世紀には、ビールの1パイントはわずかな金額で手に入った。
(substantivo) Um xelim.
No século XIX, uma caneca de cerveja custava um xelim.
noun A stump. B2 ✓ countable
Only a weathered peg remained where the mighty tree once stood.
(名词) 残肢；残株；树桩
曾经矗立着参天大树的地方，如今只剩下一段风化的树桩。
(sustantivo) tocón [Un tocón.]
Solo quedaba un **tocón** erosionado donde antes se erguía el majestuoso árbol.
(nom) souche; souche d'arbre; chicot [Souche d'arbre coupée au ras du sol.]
Il ne restait qu'une **peg** usée par les intempéries là où se dressait autrefois l'arbre majestueux.
(Substantiv) Baumstumpf [Ein Baumstumpf, insbesondere ein verbliebener Rest eines gefällten oder umgefallenen Baumes.]
Nur ein verwitterter **peg** blieb zurück, wo einst ein mächtiger Baum stand.
(名詞) 切り株。
かつて大木が立っていた場所には、風雨にさらされた杭が一つだけ残っていた。
(substantivo) toco; coto; cepa [Um toco.]
Apenas um toco desgastado restava onde a árvore majestosa já esteve de pé.
noun A serving of brandy and soda. B2 ✓ countable
He ordered a brandy and soda peg at the hotel bar.
(名词) 白兰地苏打 【一份白兰地苏打】
他在酒店酒吧点了一杯白兰地苏打。
(sustantivo) Una porción de brandy con soda.
Pidió un **trago** de brandy con soda en el bar del hotel.
(nom) Verre de cognac additionné d'eau gazeuse ou de soda.
Il commanda un **peg** au bar de l'hôtel.
(Substantiv) Eine Portion Brandy mit Sodawasser, die als Getränk serviert wird.
Er bestellte einen **peg** Brandy mit Soda an der Hotelbar.
(名詞) ブランデーとソーダ水を合わせた一杯。
彼はホテルのバーでブランデーとソーダ水を1杯頼んだ。
(substantivo) Uma dose de conhaque e soda.
Ele pediu uma dose de conhaque com soda no bar do hotel.
noun A serving of any hard spirit, particularly whisky. B2 ✓ countable
In Scottish pubs, a peg of whisky is a common order.
(名词) 一份威士忌；一杯烈酒 【一份烈酒（尤指威士忌）】
在苏格兰酒吧，一杯威士忌是常见的点单。
(sustantivo) Una porción de cualquier licor fuerte, particularmente whisky.
En los pubs escoceses, un **trago** de whisky es un pedido común.
(nom) verre de whisky; dose; gorgée [Verre d'alcool fort, en particulier de whisky.]
Dans les pubs écossais, commander un **peg** de whisky est tout à fait courant.
(Substantiv) Glas (Whisky) [Eine Portion eines hochprozentigen Alkoholgetränks, insbesondere Whisky.]
In schottischen Pubs ist ein **peg** Whisky eine gängige Bestellung.
(名詞) ウイスキーなど強い蒸留酒の一杯。
スコットランドの酒場では、ウイスキー1杯を頼むのが一般的だ。
(substantivo) dose [Uma dose de qualquer bebida destilada, particularmente uísque.]
Nos pubs escoceses, uma dose de uísque é um pedido comum.
verb To drink alcohol frequently, especially brandy and soda; to tipple. B2 ✓
After work, he would often peg brandy and soda at the local pub.
(动词) 嗜饮烈酒；酗酒
下班后，他常常在当地酒吧小酌白兰地加苏打水。
(verbo) empinar el codo; chupar; copear [Beber alcohol con frecuencia, especialmente brandy con soda; empinar el codo.]
Después del trabajo, solía beber brandy con soda en el pub local.
(verbe) picoler; lever le coude; trinquer [Consommer de l'alcool de façon régulière, en particulier du cognac avec du soda ; picoler.]
Après le travail, il allait souvent **peg** son cognac-soda au pub du coin.
(Verb) saufen (umgangssprachlich); zechen [Regelmäßig Alkohol trinken, insbesondere Brandy mit Soda; saufen oder zechen.]
Nach der Arbeit **pegte** er oft Brandy mit Soda in der lokalen Kneipe.
(動詞) 酒をがぶがぶ飲む、特にブランデーソーダをしょっちゅう飲む
仕事終わりに、彼はよく地元の酒場でブランデーソーダをあおった。
(verbo) bebericar; tomar uns copos; beber; embriagar-se [Beber álcool com frequência, especialmente conhaque e soda; bebericar.]
Depois do trabalho, ele frequentemente tomava conhaque com soda no pub local.
noun An easily recalled image that a person mentally visualizes with something else, in order to remember that other thing. See mnemonic peg system. B2 ✓ countable
She used a vivid peg of a giant key to remember the password 'Keymaster'.
(名词) 记忆挂钩；记忆桩
她用一把巨大钥匙的生动意象来记住密码‘钥匙大师’。
(sustantivo) gancho mnemotécnico; clave mnemotécnica; imagen ancla [Una imagen fácil de recordar que una persona visualiza mentalmente asociada con algo más, para recordar ese otro objeto. Ver sistema de ganchos mnemotécnicos.]
Usó una vívida **imagen ancla** de una llave gigante para recordar la contraseña 'Keymaster'.
(nom) repère mnémonique; crochet mnémonique; référence mnémonique [Image mentale facile à retenir que l'on associe visuellement à autre chose pour mémoriser cet élément (système mnémotechnique dit « système de crochets »).]
Elle a utilisé l'image d'une clé géante comme **peg** pour se souvenir du mot de passe « Keymaster ».
(Substantiv) Eselsbrücke; Merkhilfe [Ein bildhaftes Vorstellungsbild, das jemand mit einer Information verknüpft, um sich diese leichter zu merken (z. B. im Mnemotechnik-System).]
Sie nutzte den lebhaften **peg** eines riesigen Schlüssels, um sich das Passwort 'Keymaster' zu merken.
(名詞) 別のものを記憶しやすくするために、それと関連付けて心の中でイメージ化しやすい映像。記憶術のペグシステムを参照。
彼女はパスワード「Keymaster」を覚えるために、巨大な鍵という印象的なイメージを利用した。
(substantivo) gancho mnemônico; gancho de memória [Uma imagem facilmente lembrada que uma pessoa associa mentalmente a algo, para lembrar essa outra coisa. Veja sistema mnemônico de ganchos.]
Ela usou a imagem vívida de uma chave gigante para lembrar a senha 'Keymaster'.
verb To drive (a hackney carriage). B2 ✓
In Victorian London, he would peg his hackney carriage through the crowded streets.
(动词) 驾驶马车
在维多利亚时代的伦敦，他驾驶着出租马车穿梭在拥挤的街道上。
(verbo) Conducir (un coche de alquiler).
En el Londres victoriano, él conducía su coche de alquiler por las calles abarrotadas.
(verbe) conduire un fiacre [Conduire un fiacre (hackney carriage).]
Dans le Londres victorien, il **peg** son fiacre à travers les rues bondées.
(Verb) kutschieren [Eine Pferdedroschke (Hackney Carriage) lenken oder fahren, insbesondere im historischen Kontext.]
Im viktorianischen London **pegte** er seine Droschke durch die überfüllten Straßen.
(動詞) 辻馬車を御する、乗り物を運転する
ヴィクトリア朝のロンドンで、彼は込み入った街路を辻馬車で進んだ。
(verbo) conduzir uma carruagem de aluguel; dirigir um coche; conduzir um fiacre [Dirigir (uma carruagem de aluguel).]
Na Londres vitoriana, ele conduzia sua carruagem de aluguel pelas ruas lotadas.
noun desired way or style of doing things B2 ✓ countable
Managing this project is not quite my peg, but I'll do my best.
(名词) 行事风格；做事方式
管理这个项目不太符合我的风格，但我会尽力而为。
(sustantivo) manera o estilo deseado de hacer las cosas
Gestionar este proyecto no es exactamente mi estilo, pero haré lo mejor que pueda.
(nom) son truc; son dada [Affaire, domaine, manière de faire qui correspond à quelqu'un ; son truc, son genre.]
Gérer ce projet, ce n'est pas vraiment mon peg, mais je ferai de mon mieux.
(Substantiv) **Peg** *Substantiv, maskulin, umgangssprachlich* – die bevorzugte Art oder Weise, etwas zu tun; der persönliche Stil oder die passende Methode für eine bestimmte Aufgabe.
Dieses Projekt zu leiten ist nicht ganz mein **peg**, aber ich gebe mein Bestes.
(名詞) 好みのやり方、流儀、したいスタイル
このプロジェクトの管理は私の流儀ではないが、最善を尽くすつもりだ。
(substantivo) estilo; jeito; praia [estilo ou modo desejado de fazer as coisas]
Gerenciar este projeto não é bem a minha cara, mas farei o meu melhor.
name A female given name. B2 ✓
Peg is a charming and somewhat old-fashioned female given name.
(专有名词) 佩格 【佩格（女性名）】
Peg是一个迷人且有些老派的女性名字。
(nombre propio) Un nombre femenino.
**Peg** es un nombre femenino encantador y algo anticuado.
(nom propre) Prénom féminin.
Peg est un prénom féminin charmant et un peu ancien.
(Eigenname) Peggy (als Kurzform von Margaret); Peg [ein weiblicher Vorname]
**Peg** ist ein charmanter, etwas altmodischer weiblicher Vorname.
(固有名詞) 女性の名。
ペグは魅力的でやや古風な女性の名である。
(nome próprio) Um nome próprio feminino.
**Peg** é um nome próprio feminino charmoso e um pouco antiquado.
name Clipping of Winnipeg (city), usually preceded by "the". B2 ✓
I grew up in the Peg.
(专有名词) 温尼伯 【温尼伯（城市）的简称，通常前面加“the”】
我在温尼伯长大。
(nombre propio) Acortamiento de Winnipeg (ciudad), generalmente precedido de "the".
Crecí en the **Peg**.
(nom propre) Forme abrégée de Winnipeg (ville), généralement précédée de « the ».
J'ai grandi dans la Peg.
(Eigenname) Winnipeg [Kurzform von **Winnipeg** (Stadt in Kanada), meist mit bestimmtem Artikel verwendet.]
Ich bin in **the Peg** aufgewachsen.
(固有名詞) ウィニペグ（都市）の短縮形。通常 "the" を冠して用いられる。
私は「ザ・ペグ」（ウィニペグの愛称）で育った。
(nome próprio) Abreviatura de Winnipeg (cidade), geralmente precedida de "a".
Eu cresci na **Peg**.
name a female given name B2 ✓
Her name is Peg, short for Margaret.
(专有名词) 女性名字
她叫佩格，是玛格丽特的简称。
(nombre propio) un nombre femenino
Su nombre es **Peg**, diminutivo de Margaret.
(nom propre) Prénom féminin, diminutif de Margaret.
Elle s'appelle Peg, diminutif de Margaret.
(Eigenname) Peg [Ein weiblicher Vorname, Kurzform von Margaret.]
Sie heißt **Peg**, kurz für Margaret.
(固有名詞) 女性の名。
彼女の名前はペグで、Margaretの短縮形である。
(nome próprio) um nome próprio feminino
O nome dela é **Peg**, diminutivo de Margaret.
noun Acronym of polyethylene glycol. B2 ✓ countable
The pharmaceutical company uses PEG as a solvent in their drug formulations.
(名词) 聚乙二醇 【聚乙二醇（缩写）】
这家制药公司在药物配方中使用聚乙二醇作为溶剂。
(sustantivo) PEG; polietilenglicol [Acrónimo de polietilenglicol.]
La compañía farmacéutica usa PEG como solvente en sus formulaciones de medicamentos.
(nom) PEG; polyéthylène glycol [Acronyme de polyéthylène glycol.]
L'entreprise pharmaceutique utilise le PEG comme solvant dans ses formulations médicamenteuses.
(Substantiv) PEG [Abkürzung für Polyethylenglykol, ein Polymer, das in verschiedenen industriellen und medizinischen Anwendungen verwendet wird.]
Das Pharmaunternehmen verwendet **PEG** als Lösungsmittel in seinen Arzneimittelformulierungen.
(名詞) ポリエチレングリコールの頭文字語。
その製薬会社は製剤にPEGを溶媒として用いている。
(substantivo) PEG; polietilenoglicol [Sigla de polietilenoglicol.]
A empresa farmacêutica usa PEG como solvente em suas formulações de medicamentos.
noun Initialism of percutaneous endoscopic gastrostomy. B2 ✓ countable
After the stroke, the patient required a PEG tube for nutritional support.
(名词) 经皮内镜下胃造口术 【经皮内镜下胃造口术（缩写）】
中风后，患者需要通过经皮内镜下胃造口术的管子来获得营养支持。
(sustantivo) GEP; gastrostomía endoscópica percutánea [Sigla de gastrostomía endoscópica percutánea.]
Después del derrame cerebral, el paciente requirió una sonda de gastrostomía endoscópica percutánea para soporte nutricional.
(nom) GEP; gastrostomie endoscopique percutanée [Sigle médical désignant la gastrostomie endoscopique percutanée, une technique chirurgicale consistant à introduire une sonde d'alimentation directement dans l'estomac à travers la paroi abdominale.]
Après son AVC, le patient a eu besoin d'une sonde PEG pour être alimenté.
(Substantiv) PEG-Sonde [**PEG** *Substantiv, f, Abkürzung* – Medizinische Sonde, die durch die Bauchdecke direkt in den Magen eingeführt wird, um eine künstliche Ernährung zu ermöglichen.]
Nach dem Schlaganfall war für den Patienten eine **PEG**-Sonde zur Ernährung notwendig.
(名詞) 経皮内視鏡的胃瘻造設術（ percutaneous endoscopic gastrostomy ）の頭文字語。
脳卒中の後、患者は栄養摂取のためにPEGチューブを必要とした。
(substantivo) GEP; gastrostomia endoscópica percutânea [Sigla de gastrostomia endoscópica percutânea.]
Após o derrame, o paciente precisou de um tubo de **PEG** para suporte nutricional.
noun Initialism of price/earnings to growth. B2 ✓ countable
Analysts consider a PEG ratio below 1.0 to indicate an undervalued stock.
(名词) 市盈增长比率 【市盈增长比率（缩写）】
分析师认为市盈增长比率低于1.0表明股票被低估。
(sustantivo) relación precio/utilidad a crecimiento; PER/crecimiento; PEG [Sigla de la relación precio/utilidad a crecimiento.]
Los analistas consideran que una relación PEG por debajo de 1.0 indica una acción subvaluada.
(nom) PEG [Sigle financier désignant le ratio cours/bénéfice rapporté au taux de croissance des bénéfices, indicateur utilisé pour évaluer si une action est surévaluée ou sous-évaluée.]
Les analystes considèrent qu'un PEG inférieur à 1,0 indique une action sous-évaluée.
(Substantiv) PEG-Verhältnis; PEG-Ratio [**PEG** *Substantiv, n, Abkürzung* – Finanzkennzahl, die das Verhältnis von Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV) zum erwarteten Gewinnwachstum eines Unternehmens angibt.]
Analysten betrachten ein **PEG**-Verhältnis unter 1,0 als Hinweis auf eine unterbewertete Aktie.
(名詞) 株価収益率（PER）を利益成長率で割った指標（ price/earnings to growth ）の頭文字語。
アナリストは、PEG比率が1.0未満の株を割安と判断する。
(substantivo) PEG; P/L sobre crescimento [Sigla de preço/lucro sobre crescimento.]
Analistas consideram um índice **PEG** abaixo de 1,0 como indicador de uma ação subvalorizada.
noun Initialism of public, educational, and government (access television). B2 ✓ countable
Our local PEG channel broadcasts city council meetings and educational programs.
(名词) 公共、教育和政府接入电视 【公共、教育和政府（接入电视）的缩写】
我们本地的公共教育政府电视频道播放市议会会议和教育节目。
(sustantivo) televisión de acceso público; canal de acceso público [Sigla de televisión de acceso público, educativo y gubernamental.]
Nuestro canal local de PEG transmite las reuniones del consejo municipal y programas educativos.
(nom) PEG [Sigle américain désignant les chaînes de télévision locales à accès public, éducatif et gouvernemental, qui diffusent des programmes d'intérêt communautaire non commerciaux.]
Notre chaîne PEG locale retransmet les conseils municipaux et les programmes éducatifs.
(Substantiv) PEG-Fernsehen; Bürgerfernsehen [**PEG** *Substantiv, m, Abkürzung* – Öffentlich zugänglicher Fernsehkanal, der Programme für Bildung, lokale Gemeinschaften und Regierungsangelegenheiten ausstrahlt.]
Unser lokaler **PEG**-Kanal überträgt Stadtratssitzungen und Bildungsprogramme.
(名詞) 公共・教育・政府アクセステレビ（ public, educational, and government access television ）の頭文字語。
地元のPEGチャンネルは、市議会の会議や教育番組を放送している。
(substantivo) PEG [Sigla de televisão de acesso público, educacional e governamental.]
Nosso canal **PEG** local transmite reuniões da câmara municipal e programas educacionais.
noun Initialism of parsing expression grammar. B2 ✓ countable
The programmer implemented a PEG to parse the complex syntax of the new language.
(名词) 解析表达式语法 【解析表达式语法的缩写】
程序员实现了解析表达式文法来解析新语言的复杂语法。
(sustantivo) gramática de expresiones de análisis sintáctico; PEG [Sigla de gramática de expresiones de análisis sintáctico.]
El programador implementó un PEG para analizar la sintaxis compleja del nuevo lenguaje.
(nom) PEG [Sigle informatique désignant la grammaire d'expressions d'analyse, une formalisation permettant de décrire la syntaxe d'un langage et de générer un analyseur syntaxique.]
Le programmeur a implémenté une PEG pour analyser la syntaxe complexe du nouveau langage.
(Substantiv) PEG [**PEG** *Substantiv, f, Abkürzung* – Informatik: Formale Grammatik zur Beschreibung von Syntaxregeln, die vor allem in der Programmierung zur Analyse von Textstrukturen verwendet wird.]
Der Programmierer setzte eine **PEG** ein, um die komplexe Syntax der neuen Programmiersprache zu parsen.
(名詞) 構文解析表現文法（ parsing expression grammar ）の頭文字語。
プログラマーは新言語の複雑な構文を解析するためにPEGを実装した。
(substantivo) PEG; gramática de expressões de análise sintática [Sigla de gramática de expressões de análise sintática.]
O programador implementou uma **PEG** para analisar a sintaxe complexa da nova linguagem.
noun Abbreviation of pyroelectric generator. B2 ✓ countable
The remote sensor is powered by a PEG that converts heat into electricity.
(名词) 热释电发电机 【热释电发电机的缩写】
这个远程传感器由热释电发电机供电，能将热能转化为电能。
(sustantivo) generador piroeléctrico; PEG [Abreviatura de generador piroeléctrico.]
El sensor remoto es alimentado por un PEG que convierte el calor en electricidad.
(nom) PEG; générateur pyroélectrique [Sigle désignant un générateur pyroélectrique, dispositif qui convertit les variations de température en énergie électrique grâce aux propriétés de certains cristaux.]
Le capteur distant est alimenté par un PEG qui transforme la chaleur en électricité.
(Substantiv) Pyroelektrischer Generator [**PEG** *Substantiv, m, Abkürzung* – Technisches Gerät, das Wärmeenergie in elektrische Energie umwandelt, basierend auf dem pyroelektrischen Effekt.]
Der Fernsensor wird von einem **PEG** betrieben, der Wärme in Strom umwandelt.
(名詞) 焦電発電機（ pyroelectric generator ）の略語。
遠隔センサーは熱を電気に変換するPEGによって電力を得ている。
(substantivo) PEG; gerador piroelétrico [Abreviatura de gerador piroelétrico.]
O sensor remoto é alimentado por uma **PEG** que converte calor em eletricidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →