beam
/ˈbim/ noun A1, B1, B2, C1A **beam** is a narrow ray of light that pierces darkness, and it is also a sturdy, straight piece of wood or metal that supports a structure. It can travel across a room like a flashlight or hold up a roof like an invisible arm. As a verb, **beam** means to send out light, as a lighthouse does, or to smile so broadly that happiness seems to shine outward. In construction, a **beam** spans a gap and bears weight, providing the calm strength you feel when a ceiling stays up. Everyday talk uses **beamed** to describe someone glowing with pride or delight.
【核心含义】指一束穿透黑暗的细长光线，或建筑中起支撑作用的坚固横梁。
作动词时多译为"发光"或"灿烂地笑"；描述建筑结构时强调承重功能（如：承重梁）。注意与"光线"和"笑容"的搭配（阳光光束/喜笑颜开），避免混淆"beam"与"light"的用法差异。
【Significado central】Un *beam* es un rayo estrecho de luz que atraviesa la oscuridad, o bien una pieza recta y resistente de madera o metal que sirve como soporte en una estructura.
Como sustantivo tiene dos usos principales: (1) **haz de luz**, como en "a beam of sunlight" (un rayo de sol), y (2) **viga** o **vigueta** en construcción, que soporta peso y salva un claro entre dos apoyos ("a steel beam" = una viga de acero). Como verbo, *to beam* significa **irradiar luz** o **sonreír ampliamente**, de modo que alguien que "beamed with pride" no es que lance vigas, sino que **irradiaba orgullo** con una sonrisa luminosa. No confundir con *light* (luz en general) ni con *ray* (rayo, que en español se usa más para rayos X, láser o rayos solares específicos). La forma en pasado *beamed* es muy común para describir a alguien que **brilla de alegría**.
noun a line of light A1
The sun sent a warm beam of light through the window.
(名词) 光束；光线
太阳透过窗户射出一束温暖的光线。
(sustantivo) rayo de luz; haz de luz; rayo [un rayo de luz]
El sol envió un cálido **rayo** de luz por la ventana.
(nom) rayon; faisceau [Rayon de lumière directionnel, formant une ligne droite.]
Le soleil a envoyé un faisceau de lumière chaleureux à travers la fenêtre.
(Substantiv) Lichtstrahl; Strahl [Ein schmaler, gerichteter Lichtstrahl, der von einer Lichtquelle ausgeht.]
Die Sonne warf einen warmen **beam** durch das Fenster.
(名詞) 光の線、光線
太陽は窓から暖かい光線を差し込んだ。
(substantivo) feixe de luz; raio de luz; feixe luminoso [um feixe de luz]
O sol enviou um feixe quente de luz pela janela.
noun a directed radio wave B1
The old house had a thick wooden beam holding up the roof.
(名词) 波束 【无线电波束】
飞行员跟随无线电波束安全降落飞机。
(sustantivo) haz; onda dirigida; haz de ondas [una onda de radio dirigida]
La casa antigua tenía una gruesa **viga** de madera sosteniendo el techo.
(nom) faisceau; faisceau hertzien [Onde radio dirigée et concentrée en un faisceau étroit, utilisée notamment pour les télécommunications.]
L'antenne a émis un beam étroit en direction du satellite.
(Substantiv) Eine gerichtete Funkwelle, die zur Übertragung von Signalen oder zur Navigation dient.
Der Pilot folgte dem **beam**, um sicher auf dem Flughafen zu landen.
(名詞) 指向性の電波
衛星はビーム状の信号を地上に向けて送信した。
(substantivo) feixe de rádio direcionado [uma onda de rádio direcionada]
A casa antiga tinha uma viga grossa de madeira segurando o telhado.
verb to smile happily B1
She beamed when she saw her birthday cake.
(动词) 眉开眼笑；笑容满面
她看到生日蛋糕时露出了灿烂的笑容。
(verbo) sonreír de oreja a oreja; sonreír ampliamente; irradiar alegría; radiar de alegría [sonreír con alegría]
Ella **sonrió radiante** cuando vio su pastel de cumpleaños.
(verbe) rayonner; sourire jusqu'aux oreilles; s'épanouir; resplendir [Sourire largement, rayonner de joie.]
Elle a beam de bonheur en voyant son gâteau d'anniversaire.
(Verb) strahlen; lächeln [Strahlend und freudig lächeln.]
Sie **beamed**, als sie ihren Geburtstagskuchen sah.
(動詞) 嬉しそうに笑う、満面の笑みを浮かべる
彼女は誕生日ケーキを見て、満面の笑みを浮かべた。
(verbo) sorrir; irradiar; fulgir [sorrir alegremente]
Ela sorriu radiante quando viu seu bolo de aniversário.
noun the correct direction or path B1
The ship stayed on beam to reach the island safely.
(名词) 正确方向 【正确的方向或路径】
轮船保持在正确航线上，安全到达了岛屿。
(sustantivo) rumbo; buen camino; camino correcto; curso [la dirección o camino correcto]
El barco se mantuvo en **rumbo** para llegar a la isla con seguridad.
(nom) bonne voie; bonne piste [Bonne direction ou voie à suivre (expression idiomatique « on the beam »).]
Le navire est resté sur le beam pour atteindre l'île en toute sécurité.
(Substantiv) Kurs; Fahrtrichtung [Die korrekte Richtung oder der richtige Kurs, insbesondere in der Schifffahrt oder Luftfahrt.]
Das Schiff hielt sich auf **beam**, um die Insel sicher zu erreichen.
(名詞) 正しい方向や進路
船は正しい進路を保ち、島に無事到着した。
(substantivo) a direção ou caminho correto
O navio manteve-se no rumo para chegar à ilha em segurança.
noun a long, strong piece of wood used in building B1
The old house had a thick wooden beam holding up the roof.
(名词) 横梁；梁
老房子的屋顶由一根粗大的木梁支撑着。
(sustantivo) viga [una pieza de madera larga y resistente usada en construcción]
La casa antigua tenía una gruesa **viga** de madera sosteniendo el techo.
(nom) poutre; madrier; poutrelle; solive [Longue pièce de bois robuste utilisée dans la construction pour soutenir une structure.]
La vieille maison avait une épaisse poutre en bois soutenant le toit.
(Substantiv) Balken; Träger [Ein langer, stabiler Holzbalken, der in Gebäuden oder Konstruktionen als tragendes Element verwendet wird.]
Das alte Haus hatte einen dicken hölzernen **beam**, der das Dach stützte.
(名詞) 建築用の長く丈夫な木材、梁
古い家には、屋根を支える太い木の梁があった。
(substantivo) viga; barrote [uma peça longa e forte de madeira usada na construção]
A casa antiga tinha uma viga grossa de madeira segurando o telhado.
noun a radio signal that guides aircraft B2
The pilot followed the beam to land safely at the airport.
(名词) 导航波束 【引导飞机的无线电信号】
飞行员跟随无线电波束安全降落在机场。
(sustantivo) haz de radio; radiofaro; haz [una señal de radio que guía a las aeronaves]
El piloto siguió la **señal** para aterrizar con seguridad en el aeropuerto.
(nom) faisceau; balise; radiobalise [Signal radio directionnel qui guide un aéronef, notamment lors de son approche ou de son atterrissage.]
Le pilote a suivi le beam pour atterrir en toute sécurité à l'aéroport.
(Substantiv) Leitstrahl; Funkleitstrahl [Ein Funkleitstrahl, der Flugzeugen zur Navigation und sicheren Landung dient.]
Der Pilot folgte dem **beam**, um sicher auf dem Flughafen zu landen.
(名詞) 航空機を誘導する無線信号
パイロットは無線誘導ビームに従って空港に無事着陸した。
(substantivo) radiofarol [um sinal de rádio que guia aeronaves]
O piloto seguiu o feixe para pousar em segurança no aeroporto.
noun the side of a ship B2
The sailor stood on the starboard beam, looking out at the ocean.
(名词) 船舷 【船的侧面】
水手站在右舷侧，眺望着大海。
(sustantivo) costado; banda [el costado de un barco]
El marinero estaba en el **costado** de estribor, mirando al océano.
(nom) travers; flanc; bord [Le côté ou le flanc d'un navire.]
Le marin se tenait sur le beam tribord, à contempler l'océan.
(Substantiv) Schiffsseite [Die Seite eines Schiffes, insbesondere die seitliche Begrenzung des Rumpfes.]
Der Matrose stand auf der Steuerbord-**beam** und blickte auf das Meer hinaus.
(名詞) 船の側面
船乗りは右舷側の甲板に立ち、海を眺めた。
(substantivo) boca; costado; amura [o lado de um navio]
O marinheiro estava no lado de estibordo, olhando para o oceano.
noun the widest part of something, especially a ship C1
The ship's beam is the widest part of the vessel.
(名词) 船宽 【某物最宽的部分，尤指船的宽度】
船的宽度是船体最宽的部分。
(sustantivo) manga [la parte más ancha de algo, especialmente un barco]
La **manga** del barco es la parte más ancha de la embarcación.
(nom) bau; largeur; maître-bau [La largeur maximale d'un objet, en particulier d'un navire, mesurée perpendiculairement à sa longueur.]
Le beam du navire correspond à sa partie la plus large.
(Substantiv) Breite (eines Schiffs); Schiffsbreite [Die breiteste Stelle eines Schiffes, gemessen von einer Seite zur anderen.]
Die **beam** des Schiffes ist der breiteste Teil des Rumpfes.
(名詞) ものの最も幅広い部分（特に船の船幅）
船のビームは船体の最も広い部分である。
(substantivo) boca; manga [a parte mais larga de algo, especialmente um navio]
A boca do navio é a parte mais larga da embarcação.
noun A ray or collection of approximately parallel rays emitted from the sun or other luminous body. B2 ✓ countable
A beam of sunlight streamed through the window.
(名词) 光束；光线；光柱；光射线
一束阳光透过窗户照射进来。
(sustantivo) rayo; haz [Un rayo o conjunto de rayos aproximadamente paralelos emitidos por el sol u otro cuerpo luminoso.]
Un rayo de sol se filtró por la ventana.
(nom) rayon; faisceau lumineux; rayon de soleil [Rayon ou ensemble de rayons approximativement parallèles émis par le soleil ou un autre corps lumineux.]
Un rayon de soleil a traversé la fenêtre.
(Substantiv) Strahl; Lichtstrahl [Ein Strahl oder eine Ansammlung annähernd paralleler Lichtstrahlen, die von der Sonne oder einer anderen Lichtquelle ausgehen.]
Ein **beam** Sonnenlicht fiel durch das Fenster.
(名詞) 太陽や他の発光体から放射される、ほぼ平行な光線の束。
一筋の太陽光が窓から差し込んで部屋を明るくした。
(substantivo) raio; feixe de luz; raio de luz [Um raio ou conjunto de raios aproximadamente paralelos emitidos pelo sol ou outro corpo luminoso.]
Um raio de luz solar entrou pela janela.
verb To emit beams of light; to shine; to radiate. B2 ✓
The lighthouse beams its warning light across the stormy sea every night.
(动词) 发光；照射；放射
灯塔每晚都在暴风雨的海面上投射出警示灯光。
(verbo) brillar; irradiar; resplandecer; destellar; fulgir [Emitir rayos de luz; brillar; radiar.]
El faro proyecta su luz de advertencia sobre el mar tormentoso cada noche.
(verbe) rayonner; briller; irradier; darder; émettre des rayons [Émettre des rayons de lumière, briller ou rayonner.]
Le phare **beam** son faisceau d'avertissement à travers la mer déchaînée chaque nuit.
(Verb) strahlen; leuchten; scheinen [Lichtstrahlen aussenden; leuchten; strahlen.]
Der Leuchtturm **beamt** jede Nacht sein Warnlicht über das stürmische Meer.
(動詞) 光線を放つ。また、輝くように放射する。
灯台は毎晩、嵐の海に警告の光を照射し続けている。
(verbo) brilhar; irradiar; resplandecer; fulgir [Emitir raios de luz; brilhar; irradiar.]
O farol **projeta** sua luz de aviso através do mar tempestuoso todas as noites.
noun A ray; a gleam. B2 ✓ countable
A single beam of moonlight pierced through the dark clouds.
(名词) 光束；光线；光柱
一束月光穿透了乌云。
(sustantivo) haz; rayo; destello; fulgor [Un rayo; un destello.]
Un solo rayo de luz de luna atravesó las oscuras nubes.
(nom) rayon; lueur; trait de lumière [Rayon lumineux, éclat ou lueur émanant d'une source de lumière.]
Un unique **beam** de lune perçait à travers les nuages sombres.
(Substantiv) Strahl; Lichtstrahl; Lichtschein [Ein Lichtstrahl; ein Schimmer.]
Ein einzelner **beam** Mondlicht drang durch die dunklen Wolken.
(名詞) 一筋の光線。また、微かな光のきらめき。
一筋の月光が暗い雲を貫いて射し込んだ。
(substantivo) raio; brilho; fulgor [Um raio; um brilho.]
Um único raio de luar atravessou as nuvens escuras.
verb To smile broadly or especially cheerfully. B2 ✓
The proud father beamed with joy as he held his newborn daughter.
(动词) 开怀大笑；笑容满面；眉开眼笑
骄傲的父亲抱着刚出生的女儿，脸上洋溢着喜悦的笑容。
(verbo) sonreír ampliamente; sonreír de oreja a oreja; irradiar alegría; resplandecer [Sonreír ampliamente o especialmente con alegría.]
El orgulloso padre sonreía radiante de alegría mientras sostenía a su hija recién nacida.
(verbe) rayonner; sourire de toutes ses dents; sourire jusqu'aux oreilles; arborer un large sourire [Sourir largement, rayonner de joie ou de bonheur.]
Le père fier **beamed** de bonheur en tenant sa fille nouveau-née dans ses bras.
(Verb) strahlen; breit lächeln [Breit oder besonders fröhlich lächeln.]
Der stolze Vater **beamte** vor Freude, als er seine neugeborene Tochter im Arm hielt.
(動詞) 満面に笑みを浮かべる。特に嬉しそうにほほ笑む。
誇らしげな父親は生まれたばかりの長女を抱き、喜びで顔をほころばせた。
(verbo) sorrir de orelha a orelha; sorrir amplamente; radiar [Sorrir amplamente ou especialmente de forma alegre.]
O pai orgulhoso **radiou** de alegria ao segurar sua filha recém-nascida.
noun A broad smile. B2 ✓ countable
Her face broke into a wide beam when she heard the good news.
(名词) 灿烂笑容；开怀大笑；笑容满面
听到这个好消息时，她脸上绽放出灿烂的笑容。
(sustantivo) sonrisa amplia; sonrisa de oreja a oreja; sonrisa radiante [Una sonrisa amplia.]
Su rostro se iluminó con una sonrisa enorme cuando escuchó las buenas noticias.
(nom) sourire radieux; sourire éclatant; large sourire; grand sourire [Large sourire, sourire éclatant et radieux.]
Son visage s'est illuminé d'un grand **beam** lorsqu'elle a entendu la bonne nouvelle.
(Substantiv) strahlendes Lächeln; breites Grinsen [Ein breites, strahlendes Lächeln.]
Ihr Gesicht erhellte sich zu einem breiten **beam**, als sie die gute Nachricht hörte.
(名詞) 顔をくしゃくしゃにするような、満面の笑顔。
彼女は吉報を聞いた瞬間、満面の笑みを浮かべた。
(substantivo) sorriso largo; sorriso aberto; sorriso amplo [Um sorriso amplo.]
O rosto dela se abriu em um **sorriso** largo quando ouviu as boas notícias.
noun Ellipsis of balance beam. B2 ✓ countable
The gymnast performed a flawless routine on the beam during the competition.
(名词) 平衡木
体操运动员在比赛中的平衡木上完成了一套完美的动作。
(sustantivo) barra de equilibrio; viga de equilibrio; barra [Elipsis de barra de equilibrio.]
La gimnasta realizó una rutina impecable en la barra de equilibrio durante la competencia.
(nom) poutre; poutre d'équilibre [Poutre d'équilibre, agrès de gymnastique sur lequel les gymnastes effectuent leurs routines. (Abréviation de « balance beam ».)]
La gymnaste a réalisé une routine sans faille sur le **beam** lors de la compétition.
(Substantiv) Schwebebalken [Kurzform von *balance beam* (Schwebebalken), ein Turngerät in der Gymnastik.]
Die Turnerin zeigte eine makellose Kür auf dem **beam** während des Wettkampfs.
(名詞) 体操競技で使う平均台の略称。
体操選手は大会で平均台に乗り、完璧な演技を披露した。
(substantivo) trave; trave de equilíbrio [Forma abreviada de trave de equilíbrio.]
A ginasta realizou uma rotina impecável na **trave** durante a competição.
noun One of the principal horizontal structural members, usually of steel, timber, or concrete, of a building. B2 ✓ countable
The steel beam supports the entire weight of the upper floors.
(名词) 梁；横梁；承重梁；大梁；结构梁
这根钢梁支撑着上层楼的全部重量。
(sustantivo) viga; vigueta [Uno de los principales elementos estructurales horizontales, generalmente de acero, madera u hormigón, de un edificio.]
La viga de acero soporta todo el peso de los pisos superiores.
(nom) poutre; poutre maîtresse [Élément structurel horizontal principal d'un bâtiment, généralement en acier, en bois ou en béton.]
La poutre en acier supporte tout le poids des étages supérieurs.
(Substantiv) Balken; Träger [Eines der wichtigsten horizontalen Tragelemente eines Gebäudes, meist aus Stahl, Holz oder Beton, das die Last der darüberliegenden Stockwerke trägt.]
Der Stahl-**beam** trägt das gesamte Gewicht der oberen Etagen.
(名詞) 建物の主要な水平構造材。通常、鋼鉄・木材・コンクリートで造られる梁。
鉄骨の梁が上の階全体の重量を支えている。
(substantivo) viga; trave; barrote; viga mestre [Um dos principais elementos estruturais horizontais, geralmente de aço, madeira ou concreto, de um edifício.]
A viga de aço suporta todo o peso dos andares superiores.
noun Any large piece of timber or iron long in proportion to its thickness, and prepared for use. B2 ✓ countable
The workers carried a massive wooden beam to the construction site.
(名词) 梁；横梁；梁材；桁架
工人们将一根巨大的木梁运到建筑工地。
(sustantivo) viga; travesaño; vigueta [Cualquier pieza grande de madera o hierro larga en proporción a su grosor, y preparada para su uso.]
Los trabajadores llevaron una enorme viga de madera al sitio de construcción.
(nom) poutre; poutrelle; madrier [Grosse pièce de bois ou de fer, longue par rapport à son épaisseur, préparée pour un usage de construction.]
Les ouvriers transportaient une énorme poutre en bois vers le chantier de construction.
(Substantiv) Balken; Träger [Ein langes, im Verhältnis zu seiner Dicke großes Stück Holz oder Eisen, das für Bauzwecke vorbereitet ist.]
Die Arbeiter trugen einen massiven hölzernen **beam** zur Baustelle.
(名詞) 建築材として使用される、厚さに比べて長い木または鉄の角材。
作業員たちは大きな木の梁（ビーム）を建設現場に運び込んだ。
(substantivo) viga; trave; barrote; viga de madeira [Qualquer grande peça de madeira ou ferro longa em proporção à sua espessura, e preparada para uso.]
Os trabalhadores carregaram uma viga de madeira enorme para o canteiro de obras.
verb To transmit, especially by direct wireless means such as infrared. B2 ✓
The satellite will beam the data directly to ground stations.
(动词) 定向发射
卫星将把数据直接传输到地面站。
(verbo) transmitir; emitir; radiar; enviar [Transmitir, especialmente por medios inalámbricos directos como el infrarrojo.]
El satélite transmitirá los datos directamente a las estaciones terrestres.
(verbe) transmettre; diffuser; émettre; relayer [Transmettre, notamment par un moyen sans fil direct tel que l'infrarouge ou les ondes radio.]
Le satellite va **beam** les données directement vers les stations au sol.
(Verb) direkt übertragen; per Infrarot senden [Daten oder Signale direkt und drahtlos, insbesondere über Infrarot, übertragen.]
Der Satellit wird die Daten direkt an die Bodenstationen **beamen**.
(動詞) 特に赤外線など、直接的な無線手段で送信する。
衛星はデータを直接地上局へ送信する。
(verbo) transmitir; irradiar; emitir [Transmitir, especialmente por meios wireless diretos, como infravermelho.]
O satélite vai **transmitir** os dados diretamente para as estações terrestres.
verb To transmit matter or information via a high-tech wireless mechanism. B2 ✓
Scientists can beam data from the space probe back to Earth instantaneously.
(动词) 无线传输
科学家可以即时将数据从太空探测器传回地球。
(verbo) transportar; teletransportar; transmitir; emitir [Transmitir materia o información mediante un mecanismo inalámbrico de alta tecnología.]
Los científicos pueden transmitir datos desde la sonda espacial de vuelta a la Tierra de forma instantánea.
(verbe) téléporter; transmettre; diffuser; émettre [Transmettre de la matière ou des informations au moyen d'un mécanisme sans fil de haute technologie, comme un rayon d'énergie.]
Les scientifiques peuvent **beam** des données depuis la sonde spatiale vers la Terre instantanément.
(Verb) übertragen; funken; senden [Materie oder Informationen über einen hochtechnologischen, drahtlosen Mechanismus übertragen.]
Wissenschaftler können Daten von der Raumsonde sofort zur Erde **beamen**.
(動詞) 高性能の無線技術によって物質や情報を送信する。ビームで送る。
科学者は宇宙探査機から地球へデータを瞬時に送信できる。
(verbo) transmitir por feixe; transmitir; enviar por feixe [Transmitir matéria ou informação por meio de um mecanismo wireless de alta tecnologia.]
Os cientistas podem **transmitir** dados da sonda espacial de volta à Terra instantaneamente.
noun The maximum width of a vessel (note that a vessel with a beam of 15 foot can also be said to be 15 foot abeam). B2 ✓ countable
This yacht has a beam of 20 feet, making it very stable in the water.
(名词) 船宽；型宽
这艘游艇的船宽为20英尺，在水中非常稳定。
(sustantivo) manga [La anchura máxima de una embarcación (nótese que un barco con una manga de 15 pies también puede decirse que tiene 15 pies por el través).]
Este yate tiene una manga de 20 pies, lo que lo hace muy estable en el agua.
(nom) bau; largeur [Largeur maximale d'un navire, mesurée perpendiculairement à son axe longitudinal.]
Ce yacht a une largeur (un beam) de 20 pieds, ce qui le rend très stable dans l'eau.
(Substantiv) Breite [Die maximale Breite eines Schiffes (ein Schiff mit einem **beam** von 15 Fuß kann auch als *15 Fuß abeam* bezeichnet werden).]
Diese Yacht hat einen **beam** von 20 Fuß und liegt dadurch sehr stabil im Wasser.
(名詞) 船の最大の幅。
このヨットは船幅20フィートで、水上で非常に安定している。
(substantivo) boca; boca do navio [A largura máxima (boca) de uma embarcação (note que uma embarcação com uma boca de 4,5 metros também pode ser dita ter 4,5 metros de boca).]
Este iate tem uma boca de 6 metros, tornando-o muito estável na água.
noun The direction across a vessel, perpendicular to fore-and-aft. B2 ✓ countable
The cargo was loaded onto the ship from the beam.
(名词) 横向；舷向
货物是从船的横向方向装船的。
(sustantivo) través; banda [La dirección a lo ancho de una embarcación, perpendicular a la línea de proa a popa.]
La carga se cargó al barco desde el costado.
(nom) traverse; par le travers; latéral [Direction transversale d'un navire, perpendiculaire à l'axe longitudinal (de la proue à la poupe).]
La cargaison a été chargée sur le navire par le travers (par le beam).
(Substantiv) querab [Die Richtung quer zur Längsachse eines Schiffes, senkrecht zur Fahrtrichtung.]
Die Ladung wurde von der Seite, also vom **beam**, auf das Schiff verladen.
(名詞) 船の船首尾線に対して垂直な、横方向の向き。
積荷は船の舷側から積み込まれた。
(substantivo) través; travessa [A direção através do costado de uma embarcação, perpendicular à proa-popa.]
A carga foi embarcada no navio pelo través.
noun A horizontal bar which connects the stems of two or more notes to group them and to indicate metric value. B2 ✓ countable
In this musical notation, the beam connects four sixteenth notes together.
(名词) 符杠
在这个乐谱中，连音线将四个十六分音符连接在一起。
(sustantivo) barra; barra de corchea; barra de unión [Una barra horizontal que une los tallos de dos o más notas para agruparlas e indicar su valor métrico.]
En esta notación musical, la barra une cuatro corcheas juntas.
(nom) barre de liaison; barre [Barre horizontale qui relie les queues de plusieurs notes de musique pour les regrouper et indiquer leur valeur rythmique.]
Dans cette notation musicale, le **beam** relie quatre doubles croches ensemble.
(Substantiv) Notenbalken [Ein horizontaler Strich in der Musiknotation, der die Notenhälse zweier oder mehrerer Noten verbindet, um sie zu gruppieren und ihren metrischen Wert anzuzeigen.]
In dieser Notation verbindet der **beam** vier Sechzehntelnoten miteinander.
(名詞) 楽譜上で、二つ以上の音符の符幹を水平に繋ぎ、まとめて音価を示すための横棒。
この楽譜では、符尾が四つの十六分音符を一つに繋げている。
(substantivo) barra; trave [Uma barra horizontal que conecta as hastes de duas ou mais notas para agrupá-las e indicar valor métrico.]
Nesta notação musical, a **barra** conecta quatro colcheias juntas.
verb To connect (musical notes) with a beam, or thick line, in music notation. B2 ✓
The composer decided to beam these eighth notes together for clarity.
(动词) 连符尾
作曲家决定用横梁连接这些八分音符以使其更清晰。
(verbo) unir con barras; agrupar con barras [Unir (notas musicales) con una barra, o línea gruesa, en la notación musical.]
El compositor decidió unir estas corcheas con una barra para mayor claridad.
(verbe) lier par une barre; relier par une barre; mettre une barre de liaison [Relier des notes de musique par une barre horizontale (beam) dans la notation musicale.]
Le compositeur a décidé de **beam** ces croches ensemble pour plus de clarté.
(Verb) mit einem Balken verbinden [Musikalische Noten in der Notenschrift durch einen Balken (dicken Strich) verbinden, um ihren metrischen Wert anzuzeigen.]
Der Komponist entschied, diese Achtelnoten zur besseren Übersicht zu **beamen**.
(動詞) 楽譜において音符を梁（符尾）でつなぐ。
作曲者は明瞭にするため、これらの八分音符を一つにつなぐことにした。
(verbo) ligar com barra; unir com barra; agrupar com barra [Conectar (notas musicais) com uma barra, ou linha grossa, na notação musical.]
O compositor decidiu **ligar** essas colcheias com uma barra para maior clareza.
noun The crossbar of a mechanical balance, from the ends of which the scales are suspended. B2 ✓ countable
The beam of the balance scale must be perfectly level for accurate measurement.
(名词) 天平横梁；秤杆
天平秤的横梁必须完全水平才能准确测量。
(sustantivo) astil; traviesa; cruz [La barra transversal de una balanza mecánica, de cuyos extremos cuelgan los platillos.]
El brazo de la balanza debe estar perfectamente nivelado para una medición precisa.
(nom) fléau [Barre transversale d'une balance mécanique, aux extrémités de laquelle sont suspendus les plateaux. Synonyme : fléau.]
Le fléau de la balance doit être parfaitement horizontal pour une mesure précise.
(Substantiv) Waagebalken [Der Querbalken einer mechanischen Waage, an dessen Enden die Waagschalen hängen.]
Der **beam** der Balkenwaage muss perfekt waagerecht sein, um genaue Messungen zu ermöglichen.
(名詞) 天秤の中央にある横棒で、両端から秤皿が吊り下げられる。
正確な計量のためには、天秤の梁が完全に水平でなければならない。
(substantivo) travessão; barra transversal; fiel [A barra transversal de uma balança mecânica, das extremidades da qual os pratos são suspensos.]
A barra da balança deve estar perfeitamente nivelada para uma medição precisa.
noun In steam engines, a heavy iron lever having an oscillating motion on a central axis, one end of which is connected with the piston rod from which it receives motion, and the other with the crank of the wheel shaft. B2 ✓ countable
The steam engine's beam transferred power from the piston to the wheel.
(名词) 横梁；摇杆 【蒸汽机横梁】
蒸汽机的横梁将动力从活塞传递到车轮。
(sustantivo) balancín [En las máquinas de vapor, una palanca pesada de hierro con movimiento oscilante sobre un eje central, un extremo de la cual está conectado con la varilla del pistón del que recibe movimiento, y el otro con la manivela del eje de la rueda.]
El balancín de la máquina de vapor transfería la potencia del pistón a la rueda.
(nom) balancier [Dans une machine à vapeur, lourd levier en fer animé d'un mouvement oscillant autour d'un axe central, transmettant le mouvement du piston à l'arbre de la roue. Synonyme : balancier.]
Le balancier de la machine à vapeur transmettait la puissance du piston à la roue.
(Substantiv) Balancier; Schwungbalken [Bei Dampfmaschinen ein schwerer Eisenhebel, der sich um eine zentrale Achse dreht und die Bewegung des Kolbens auf die Kurbelwelle überträgt.]
Der **beam** der Dampfmaschine leitete die Kraft vom Kolben auf das Schwungrad weiter.
(名詞) 蒸気機関に使われる、中央軸を中心に振動する重い鉄製のてこ。一端がピストンロッドに、もう一端が車軸のクランクに接続される。
蒸気機関の梁がピストンの力を車輪へと伝えた。
(substantivo) balancim; alavanca oscilante [Em máquinas a vapor, uma alavanca pesada de ferro com movimento oscilante em um eixo central, uma extremidade da qual é conectada com a haste do pistão da qual recebe movimento, e a outra com a manivela do eixo da roda.]
A balança da máquina a vapor transferia potência do pistão para a roda.
noun One of the transverse members of a ship's frame on which the decks are laid, and acting as part of the support for keeping the sides of the vessel in shape — supported at the sides by knees in wooden ships and by stringers in steel ones; cf. abeam, beam-ends. B2 ✓ countable
The ship's beam was reinforced to withstand rough seas.
(名词) 船梁；横梁；甲板梁
船的横梁经过加固，以承受汹涌的海浪。
(sustantivo) bao [Uno de los miembros transversales del armazón de un barco sobre el cual se apoyan las cubiertas, y que actúa como parte del soporte para mantener la forma de los costados de la embarcación —sostenido a los lados por cuadernas en los barcos de madera y por trancaniles en los de acero—; cf. por el través, cabezas de los baos.]
El bao del barco fue reforzado para soportar mares agitados.
(nom) bau [Poutre transversale de la coque d'un navire sur laquelle sont posés les ponts, contribuant à maintenir la forme des flancs du bâtiment.]
La poutre du navire a été renforcée pour résister aux mers agitées.
(Substantiv) Decksbalken; Spant [Eines der quer verlaufenden Tragelemente im Schiffsrumpf, auf denen die Decks aufliegen und die zur Stabilität der Schiffswände beitragen; bei Holzschiffen durch Knie, bei Stahlschiffen durch Stringer gestützt.]
Der **beam** des Schiffes wurde verstärkt, um rauer See standzuhalten.
(名詞) 船の構造の一部で、甲板を敷くための下地となり、船体の形状を保つ役割をする横材。木造船では肘材で、鋼船ではストリンガーで両端が支持される。
荒波に耐えるため、船の梁が補強された。
(substantivo) viga (do navio); viga transversal; baia [Um dos elementos transversais da estrutura de um navio sobre o qual os conveses são assentados, e que atua como parte do suporte para manter a forma dos costados do navio — apoiado nos lados por curvas em navios de madeira e por longarinas em navios de aço; cf. través, bordos.]
A trave do navio foi reforçada para suportar mares agitados.
noun The straight part or shank of an anchor. B2 ✓ countable
The beam of the anchor must be strong enough to hold the vessel in place.
(名词) 锚杆；锚身
锚的直杆必须足够坚固，才能将船只固定住。
(sustantivo) caña [La parte recta o caña de un ancla.]
La caña del ancla debe ser lo suficientemente fuerte para mantener la embarcación en su lugar.
(nom) verge; tige [Partie droite ou tige d'une ancre, située entre les bras et l'anneau.]
La tige de l'ancre doit être suffisamment solide pour maintenir le navire en place.
(Substantiv) Ankerschaft [Der gerade Teil oder Schaft eines Ankers, an dem die Arme befestigt sind.]
Der **beam** des Ankers muss stabil genug sein, um das Schiff an Ort und Stelle zu halten.
(名詞) 錨のシャンク（幹）にあたる、真っ直ぐな棒状の部分。
錨の梁は船を所定の位置に固定できるだけの強度が必要だ。
(substantivo) braço (da âncora); haste (da âncora) [A parte reta ou haste de uma âncora.]
A haste da âncora deve ser forte o suficiente para manter a embarcação no lugar.
noun A cylinder of wood, making part of a loom, on which weavers wind the warp before weaving and the cylinder on which the cloth is rolled, as it is woven. B2 ✓ countable
The weaver carefully wound the warp threads around the beam before starting the loom.
(名词) 织轴
织布工在开始织布前仔细地将经线卷在织轴上。
(sustantivo) plegador; enjuliado; cántaro [Un cilindro de madera, que forma parte de un telar, sobre el cual los tejedores enrollan la urdimbre antes de tejer y el cilindro sobre el cual se enrolla la tela a medida que se teje.]
El tejedor enrolló cuidadosamente los hilos de la urdimbre alrededor del plegador antes de iniciar el telar.
(nom) ensouple; rouleau [Gros cylindre de bois horizontal faisant partie d'un métier à tisser, sur lequel le tisserand enroule la chaîne avant le tissage et sur lequel s'enroule également l'étoffe au fur et à mesure qu'elle est tissée.]
Le tisserand a soigneusement enroulé les fils de chaîne autour du **beam** avant de démarrer le métier.
(Substantiv) Kettbaum; Warenbaum [Ein hölzerner Zylinder in einem Webstuhl, auf den die Kettfäden vor dem Weben aufgewickelt werden und auf den das gewebte Tuch während des Webens aufgerollt wird.]
Der Weber wickelte die Kettfäden sorgfältig um die **beam**, bevor er den Webstuhl in Gang setzte.
(名詞) 織機の一部で、織る前に縦糸を巻き、織り上がった布を巻き取る木製の円柱。
織工は織機を使い始める前に、たて糸をビームへ丁寧に巻いた。
(substantivo) piqueiro; rolo de urdume; rolo [Um cilindro de madeira, que faz parte de um tear, no qual os tecelões enrolam a urdidura antes de tecer, e o cilindro no qual o tecido é enrolado à medida que é tecido.]
O tecelão enrolou cuidadosamente os fios da urdidura no **tambor** do tear antes de começar a tecer.
noun The principal stem of the antler of a deer. B2 ✓ countable
The deer's beam was impressive, with multiple points branching off.
(名词) 主枝；角干 【鹿角主枝】
这头鹿的主角干很壮观，上面分支出多个角尖。
(sustantivo) asta; cuerna; vara [El tallo principal de la cornamenta de un ciervo.]
La cuerna principal del ciervo era impresionante, con múltiples puntas ramificándose.
(nom) merrain; tige principale [Tige principale du bois d'un cerf, d'où partent les andouillers.]
Le merrain du cerf était impressionnant, avec plusieurs andouillers s'en détachant.
(Substantiv) Stange; Hauptsprosse [Der Hauptstamm des Geweihs eines Hirsches, von dem die Sprossen abzweigen.]
Das Geweih des Hirsches hatte einen imposanten **beam** mit mehreren Verzweigungen.
(名詞) 鹿の角の主要な幹となる部分。
その鹿の角の主幹は見事で、複数の枝分かれがあった。
(substantivo) haste; haste principal; galhada [A haste principal da galhada de um cervo.]
A haste do cervo era impressionante, com várias pontas se ramificando.
noun The central bar of a plow, to which the handles and colter are secured, and to the end of which are attached the oxen or horses that draw it. B2 ✓ countable
The farmer attached the horses to the beam of the plow.
(名词) 犁辕；犁梁
农民把马套在犁的横杆上。
(sustantivo) cama; belorta [La barra central de un arado, a la cual se sujetan las manceras y la reja, y en cuyo extremo se enganchan los bueyes o caballos que lo arrastran.]
El granjero enganchó los caballos a la cama del arado.
(nom) age; flèche [Barre centrale d'une charrue, à laquelle sont fixés les mancherons et le coutre, et à laquelle on attelle les animaux de trait.]
Le fermier a attaché les chevaux à l'age de la charrue.
(Substantiv) Pflugbaum [Die zentrale Stange eines Pflugs, an der die Griffe und das Sech befestigt sind und an deren Ende die Zugtiere angespannt werden.]
Der Bauer spannte die Pferde vor den **beam** des Pflugs.
(名詞) 犂の中央にある棒で、把手と刃が固定され、端に牛や馬を連結して引く。
農夫は馬を犂の梁に繋ぎ、田起こしを始めた。
(substantivo) timão (do arado); barra central (do arado); tímon [A barra central de um arado, à qual as alças e a relha são fixadas, e à extremidade da qual são atrelados os bois ou cavalos que o puxam.]
O fazendeiro atrelou os cavalos à barra do arado.
noun The pole of a carriage or chariot. B2 ✓ countable
The wooden beam of the chariot was intricately carved with ancient symbols.
(名词) 车辕
战车的木质辕杆上雕刻着精美的古老符号。
(sustantivo) lanza; lanza del carruaje [El poste de un carruaje o carro.]
La lanza de madera del carro estaba intricadamente tallada con símbolos antiguos.
(nom) timon [Timon d'une voiture ou d'un char antique, pièce longitudinale centrale à laquelle on attelle les animaux de trait.]
Le **beam** en bois du char était finement sculpté de symboles anciens.
(Substantiv) Deichsel [Die Deichsel oder der Langbaum eines Wagens oder Streitwagens.]
Die hölzerne **beam** des Streitwagens war mit alten Symbolen kunstvoll verziert.
(名詞) 馬車や戦車のながえ。
戦車の木製の梁には古代の紋様が精巧に彫り込まれていた。
(substantivo) lança; vara; tímon [A lança de uma carruagem ou carruça.]
A lança de madeira da carruagem era ricamente entalhada com símbolos antigos.
noun One of the long feathers in the wing of a hawk. B2 ✓ countable
The falcon's beam feathers are crucial for its flight stability.
(名词) 鹰翼长羽
猎鹰的翅梁羽对其飞行稳定性至关重要。
(sustantivo) remera; pluma remera; rémige [Una de las plumas largas del ala de un halcón.]
Las plumas remeras del halcón son cruciales para la estabilidad de su vuelo.
(nom) rémige; penne [Longues plumes rigides situées à l'extrémité de l'aile d'un faucon ou d'un oiseau de proie, qui contribuent à la stabilité et à la propulsion en vol.]
Les **beams** du faucon sont essentielles à sa stabilité en vol.
(Substantiv) Schwinge; Schwungfeder [Eine der langen Schwungfedern im Flügel eines Falken oder Greifvogels.]
Die **beam**-Federn des Falken sind entscheidend für seine Flugstabilität.
(名詞) 鷹の翼にある長い羽根。
鷹の主翼羽は飛翔の安定性に欠かせない。
(substantivo) pena rêmige; rêmige; pena de voo [Uma das penas longas da asa de um falcão.]
As rêmiges do falcão são cruciais para a estabilidade do seu voo.
noun An elevated rectangular dirt pile used to cheaply build an elevated portion of a railway. B2 ✓ countable
The railway engineers constructed a beam of compacted earth to elevate the tracks through the marshland.
(名词) 铁路土堆路基
铁路工程师用夯实的土堆筑成路堤，使轨道穿过沼泽地。
(sustantivo) terraplén; montículo [Un montículo rectangular elevado de tierra usado para construir de forma económica una porción elevada de un ferrocarril.]
Los ingenieros ferroviarios construyeron un terraplén de tierra compactada para elevar las vías a través del pantano.
(nom) remblai [Talus allongé de terre compactée, utilisé pour élever à moindre coût une portion de voie ferrée.]
Les ingénieurs ont construit un **beam** de terre compactée pour surélever la voie ferrée à travers le marécage.
(Substantiv) Dammkörper [Ein erhöhter, rechteckiger Erdhügel, der kostengünstig als Unterbau für einen erhöhten Abschnitt einer Eisenbahnstrecke dient.]
Die Eisenbahnbauer errichteten eine **beam** aus verdichteter Erde, um die Gleise durch das Sumpfgebiet zu führen.
(名詞) 鉄道の高架部分を安価に築くため、長方形に盛り固めた土。
鉄道技術者は、湿地帯に線路を通すため土を盛って梁を築いた。
(substantivo) aterro; plataforma; terrapleno [Um monte retangular elevado de terra usado para construir de forma econômica uma porção elevada de uma ferrovia.]
Os engenheiros ferroviários construíram um **aterro** de terra compactada para elevar os trilhos através do pântano.
verb To furnish or supply with beams. B2 ✓
The construction crew will beam the ceiling with sturdy oak timbers.
(动词) 装梁
施工队将用坚固的橡木梁为天花板安装横梁。
(verbo) envigar; entablar; colocar vigas en [Proveer o equipar con vigas.]
El equipo de construcción va a colocar vigas de roble resistente en el techo.
(verbe) équiper de poutres; poser des poutres; garnir de poutres [Garnir ou munir de poutres une construction.]
L'équipe de construction va **beam** le plafond avec de solides poutres de chêne.
(Verb) mit Balken versehen; balken [Mit Balken versehen oder ausstatten.]
Die Bauarbeiter werden die Decke mit stabilen Eichen-**beams** verstärken.
(動詞) 梁（はり）を備え付ける。梁で支える。
建設作業員は丈夫なオーク材を使って天井に梁を組む予定だ。
(verbo) vigar; colocar vigas em; armar com vigas [Prover ou fornecer com vigas.]
A equipe de construção vai colocar **vigas** de carvalho resistente no teto.
verb To give the appearance of beams to. B2 ✓
The setting sun beams the clouds with streaks of gold and crimson.
(动词) 呈现梁状
落日给云层镀上了金红相间的光束。
(verbo) Dar la apariencia de rayos a.
El sol poniente baña las nubes con franjas de oro y carmesí.
(verbe) zébrer; strier; darder des rayons sur; rayer de rayons [Donner à quelque chose l'apparence de rayons lumineux qui le strient ou l'illuminent.]
Le soleil couchant **beamed** les nuages de traînées d'or et de cramoisi.
(Verb) strahlenförmig erleuchten; mit Strahlen durchziehen [Etwas mit Lichtstrahlen oder einem strahlenden Effekt versehen, sodass es so erscheint, als würde es leuchten.]
Die untergehende Sonne **beamt** die Wolken mit goldenen und purpurnen Streifen.
(動詞) 光線のような筋模様を…に投げかける。光線のように照らす。
沈みゆく太陽が雲を金と深紅の光線で照らしている。
(verbo) iluminar com feixes de luz; rutilar sobre [Dar a aparência de feixes de luz a.]
O sol poente **raia** as nuvens com listras de ouro e carmesim.
verb To stretch something (for example, an animal hide) on a beam. B2 ✓
The tanner will beam the deer hide to stretch it properly.
(动词) 绷于横杆
鞣皮匠会把鹿皮绷在横梁上以适当拉伸。
(verbo) envarillar; extender sobre una viga; tensar sobre una viga [Estirar algo (por ejemplo, una piel de animal) sobre una viga.]
El curtidor estirará la piel del ciervo sobre la viga para que quede bien tensa.
(verbe) tendre sur une poutre; étirer sur une poutre [Étirer quelque chose (une peau d'animal, par exemple) sur un cadre ou une poutre pour le mettre en forme.]
Le tanneur va **beam** la peau de cerf pour l'étirer correctement.
(Verb) aufspannen; auf den Spannbalken ziehen [Ein Tierfell (z. B. von einem Hirsch) auf einen Spannrahmen aufziehen, um es zu strecken und zu trocknen.]
Der Gerber wird das Hirschfell auf die **beam** spannen, um es richtig zu dehnen.
(動詞) 梁の上に物（例えば動物の皮）を張って伸ばす。
革職人は鹿の皮を梁に張って適切に伸ばす。
(verbo) esticar em viga; estirar em viga [Esticar algo (por exemplo, um couro animal) em uma viga.]
O curtidor vai **esticar** a pele do cervo sobre uma viga para esticá-la adequadamente.
verb To put (something) on a beam. B2 ✓
The workers beam the heavy crate onto the support structure.
(动词) 置于横梁
工人们把沉重的板条箱架在支撑结构上。
(verbo) colocar sobre una viga; poner sobre una viga [Colocar (algo) sobre una viga.]
Los trabajadores colocan la pesada caja sobre la estructura de soporte.
(verbe) poser sur une poutre; placer sur une poutre [Placer ou poser quelque chose sur une poutre.]
Les ouvriers **beam** la lourde caisse sur la structure de support.
(Verb) auf einen Balken legen [Etwas auf einen Balken oder eine Tragkonstruktion legen oder befestigen.]
Die Arbeiter **beamten** die schwere Kiste auf die Stützkonstruktion.
(動詞) 梁の上に物を置く。
作業員たちは重い木箱を支持用の梁の上に乗せた。
(verbo) colocar sobre viga; pousar sobre viga [Colocar (algo) sobre uma viga.]
Os trabalhadores colocam a caixa pesada sobre a **viga** da estrutura de suporte.
name A surname. B2 ✓
Professor Beam received an award for her research in physics.
(专有名词) 比姆 【姓氏】
比姆教授因其在物理学方面的研究而获奖。
(nombre propio) Un apellido.
La profesora Beam recibió un premio por su investigación en física.
(nom propre) Un nom de famille.
La professeure Beam a reçu un prix pour ses recherches en physique.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professorin **Beam** erhielt einen Preis für ihre Forschung in der Physik.
(固有名詞) 姓の一つ。
ビーム教授は物理学の研究で賞を受賞した。
(nome próprio) Um sobrenome.
A professora Beam recebeu um prêmio por sua pesquisa em física.
name Acronym of Bogdan's Erlang Abstract Machine. B2 ✓
The BEAM virtual machine is a key component of the Erlang runtime system.
(专有名词) BEAM虚拟机；博格丹Erlang抽象机
BEAM虚拟机是Erlang运行时系统的关键组件。
(nombre propio) Sigla de Bogdan's Erlang Abstract Machine (Máquina Abstracta Erlang de Bogdan).
La máquina virtual BEAM es un componente clave del sistema de tiempo de ejecución de Erlang.
(nom propre) Acronyme de « Bogdan's Erlang Abstract Machine », machine virtuelle exécutant le bytecode du langage Erlang.
La machine virtuelle BEAM constitue un élément essentiel du système d'exécution Erlang.
(Eigenname) **BEAM** *Substantiv, maskulin, Akronym* – Abkürzung für *Bogdan’s Erlang Abstract Machine*; Bezeichnung für die virtuelle Maschine, die die Laufzeitumgebung der Programmiersprache Erlang bildet und für die Ausführung von Erlang- und Elixir-Code verantwortlich ist.
Die **BEAM**-Virtual Machine ermöglicht die effiziente Verarbeitung von parallelen Prozessen in Erlang.
(固有名詞) Bogdan's Erlang Abstract Machine（ボグダンの Erlang 抽象機械）の頭字語。
BEAM 仮想マシンは Erlang の実行時システムの重要な構成要素である。
(nome próprio) Acrônimo de Bogdan's Erlang Abstract Machine.
A máquina virtual BEAM é um componente-chave do sistema de tempo de execução Erlang.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →