sneer
/ˈsnɪɹ/ noun B1, B2**Sneer** is a facial expression that says you find someone utterly ridiculous while the mouth twists upward in disdain. It can also be a cutting remark that conveys the same scorn. When you sneer, you adopt a tone that drips with superiority, as if you’re perched on a high balcony overlooking the folly below. A sneer can be brief—a single raised eyebrow and a curl of the lip—or it can stretch into a full-blown sarcastic tirade. Writers love to depict characters sneering to signal contempt without needing a paragraph of exposition.
【核心含义】指通过撇嘴、挑眉等面部表情或尖刻言语，表达对他人极度轻蔑与嘲弄。
常与“露出”“发出”搭配（如：露出讥讽的 sneer），注意区别于单纯冷笑（sneer 带有明显的肢体表情与居高临下感）。
【Significado central】Una expresión facial o un comentario que transmite desprecio y superioridad, generalmente con la boca torcida en un gesto burlón.
Según el contexto, "sneer" puede traducirse como "mueca de desprecio", "sonrisa burlona" o "sorna" para el gesto, y como "burlas" o "comentario mordaz" cuando se trata de una expresión verbal. No debe confundirse con "sonreír" (smile), ya que su esencia es el desdén, no la amabilidad. Tiene un registro más formal que el coloquial "burla" y se emplea frecuentemente en literatura para señalar el desprecio de un personaje sin necesidad de largas explicaciones. En América Latina también se entiende bien "gesto despectivo" como equivalente general.
noun a look that shows disrespect B1
He responded with a sneer, his lips curling in contempt.
(名词) 轻蔑的表情；鄙夷的神色
当他犯了一个愚蠢的错误时，她对他投以轻蔑的目光。
(sustantivo) mueca; gesto de desprecio; mirada despectiva; sorna [una mirada que muestra falta de respeto]
Respondió con una mueca de desprecio, con los labios curvados con desdén.
(nom) ricanement; rictus; air méprisant; sourire méprisant [regard qui exprime du mépris ou du dédain]
Il a répondu par un **sneer**, les lèvres tordues de mépris.
(Substantiv) verächtlicher Blick; spöttischer Blick [**sneer** (Substantiv) – ein Gesichtsausdruck, der Verachtung oder Geringschätzung ausdrückt.]
Er antwortete mit einem **sneer**, seine Lippen verzogen sich verächtlich.
(名詞) 軽蔑やあざけりを示す表情
彼は軽蔑を浮かべた冷笑で返し、唇を蔑みの形に歪ませた。
(substantivo) olhar de desdém; olhar desdenhoso; escárnio [um olhar que demonstra desrespeito]
Ele respondeu com um sorriso de deboche, os lábios se curvando com desprezo.
noun a mean smile that shows disrespect B1
She gave a sneer when he offered to help, showing she thought he was not capable.
(名词) 冷笑；讥笑；嗤笑 【表示轻蔑的冷笑】
当他主动提出帮忙时，她嗤笑了一下，表示她觉得他不行。
(sustantivo) sonrisa burlona; sonrisa despectiva; sonrisa maliciosa; mueca burlona [una sonrisa malintencionada que muestra falta de respeto]
Hizo una mueca despectiva cuando él se ofreció a ayudar, mostrando que pensaba que él no era capaz.
(nom) ricanement; rictus méprisant; sourire méprisant; sourire moqueur [sourire méprisant qui exprime du dédain ou du mépris]
Elle a esquissé un **sneer** quand il a proposé son aide, montrant qu'elle le pensait incapable.
(Substantiv) hämisches Grinsen; spöttisches Lächeln [**sneer** (Substantiv) – ein spöttisches Lächeln, das Geringschätzung oder Ablehnung zeigt.]
Sie warf ihm einen **sneer** zu, als er anbot zu helfen, und zeigte damit, dass sie ihn für unfähig hielt.
(名詞) 軽蔑の意を表す意地悪な笑み
彼が手伝いを申し出ると、彼女は彼に能力がないと思ったことを示すように、鼻で笑った。
(substantivo) sorriso de desdém; sorriso maldoso; sorriso de escárnio [um sorriso maldoso que demonstra desrespeito]
Ela fez um sorriso de deboche quando ele ofereceu ajuda, mostrando que achava que ele não era capaz.
verb to speak in a way that shows scorn B1
He sneered at my idea, saying it was stupid.
(动词) 讥讽；嘲笑；挖苦 【讥讽地说】
他嘲笑我的想法，说它很愚蠢。
(verbo) burlarse; mofarse; hablar con desdén; hablar con sorna; despreciar [hablar de manera que muestre desdén]
Se mofó de mi idea, diciendo que era estúpida.
(verbe) ricaner; railler; persifler; se moquer; narguer [parler d'une manière qui exprime du mépris ou du dédain]
Il a **sneered** à mon idée, disant qu'elle était stupide.
(Verb) spötteln; höhnen; verhöhnen [**sneer** (Verb) – in verächtlichem oder spöttischem Ton sprechen oder sich äußern.]
Er **sneerte** über meine Idee und nannte sie dumm.
(動詞) 軽蔑やあざけりの気持ちを込めて話す
彼は私の考えをあざ笑い、ばかげていると言った。
(verbo) falar com desdém; zombar; escarnecer [falar de uma forma que demonstra desdém]
Ele zombou da minha ideia, dizendo que era estúpida.
verb To raise a corner of the upper lip slightly, especially in scorn. B2 ✓
He would sneer whenever someone mentioned his rival's name.
(动词) 撇嘴；嗤之以鼻 【撇嘴（尤表示轻蔑）】
每当有人提到他对手的名字时，他都会轻蔑地撇嘴。
(verbo) torcer el labio; hacer una mueca de desdén; arrugar el labio con desprecio [Levantar ligeramente una comisura del labio superior, especialmente con desdén.]
Él solía hacer una mueca despectiva cada vez que alguien mencionaba el nombre de su rival.
(verbe) ricaner; faire la lippe; tordre la bouche [Relever légèrement un coin de la lèvre supérieure, notamment pour exprimer le mépris.]
Il ne pouvait s'empêcher de **sneer** chaque fois qu'on mentionnait le nom de son rival.
(Verb) die Lippe verziehen; höhnisch grinsen [**sneer** (Verb): Einen Mundwinkel leicht hochziehen, insbesondere um Verachtung auszudrücken.]
Er **sneerte** jedes Mal, wenn jemand den Namen seines Rivalen erwähnte.
(動詞) 特に軽蔑の意味で、上唇の端をわずかに上げる。
誰かがライバルの名を口にするたびに、彼は軽蔑の表情を浮かべた。
(verbo) torcer o lábio; fazer um esgar de desprezo; franir o lábio; sorrir com desprezo [Levantar levemente um canto do lábio superior, especialmente com desprezo.]
Ele fazia uma expressão de desdém sempre que alguém mencionava o nome de seu rival.
noun A facial expression where one slightly raises one corner of the upper lip, generally indicating scorn. B2 ✓ countable
His face wore a permanent sneer that made him seem arrogant.
(名词) 撇嘴；嗤笑的表情 【轻蔑的撇嘴表情】
他脸上总是带着轻蔑的表情，让他显得很傲慢。
(sustantivo) mueca de desdén; mueca despectiva; mueca burlona; gesto de desprecio [Una expresión facial en la que se levanta ligeramente una comisura del labio superior, generalmente indicando desdén.]
Su rostro lucía una mueca permanente que lo hacía parecer arrogante.
(nom) rictus; moue dédaigneuse; grimace méprisante; lippe [Expression du visage consistant à relever légèrement un coin de la lèvre supérieure, généralement signe de mépris.]
Son visage affichait un **sneer** permanent qui le rendait arrogant.
(Substantiv) hämisches Grinsen; spöttischer Blick [**Sneer** (Substantiv): Ein Gesichtsausdruck, bei dem ein Mundwinkel leicht hochgezogen wird, um Verachtung zu zeigen.]
Sein Gesicht trug einen dauerhaften **Sneer**, der ihn arrogant wirken ließ.
(名詞) 上唇の片端をわずかに上げる顔つきで、一般的に軽蔑を示す表情。
彼の顔には常にあざ笑うような表情が浮かんでいて、傲慢そうに見えた。
(substantivo) esgar de desprezo; sorriso de escárnio; careta de desdém; sorriso sarcástico [Uma expressão facial em que se levanta levemente um canto do lábio superior, geralmente indicando desprezo.]
Seu rosto ostentava um permanente sorriso de desdém que o fazia parecer arrogante.
verb To utter with a grimace or contemptuous expression; to say sneeringly. B2 ✓
"You call that art?" she sneered at the abstract painting.
(动词) 嗤笑；讥笑；嘲讽地说 【嗤笑着说】
"你管那叫艺术？"她对着那幅抽象画轻蔑地说道。
(verbo) hablar con desdén; decir con desprecio; hablar con tono burlón; decir con sorna [Decir con una mueca o expresión despectiva; expresar con tono burlón.]
—¿A eso le llamas arte? —dijo ella con desprecio, mirando la pintura abstracta.
(verbe) dire d'un ton méprisant; persifler; railler; ricaner; dire avec dédain [Dire quelque chose avec une grimace ou une expression méprisante ; prononcer d'un ton sarcastique.]
« Tu appelles ça de l'art ? » a-t-elle **sneer** à la vue du tableau abstrait.
(Verb) höhnisch sagen; spöttisch äußern [**sneer** (Verb): Etwas mit einem verächtlichen oder höhnischen Gesichtsausdruck sagen.]
„Nennst du das Kunst?“, **sneerte** sie und betrachtete das abstrakte Gemälde.
(動詞) 顔をしかめて、または軽蔑した表情で言う；あざ笑いながら発言する。
「それを芸術と呼ぶの？」と彼女は抽象画を前にあざ笑った。
(verbo) dizer com escárnio; dizer com desprezo; dizer com sarcasmo; falar com desdém [Dizer com uma careta ou expressão de desprezo; dizer com escárnio.]
"Você chama aquilo de arte?" ela disse com escárnio diante da pintura abstrata.
noun A display of contempt; scorn. B2 ✓ countable
She responded to the criticism with a sneer of contempt.
(名词) 轻蔑；鄙夷 【轻蔑的表现】
她对批评报以轻蔑的嘲笑。
(sustantivo) desprecio; desdén; mofa; escarnio [Una muestra de desprecio; desdén.]
Ella respondió a la crítica con una mueca de desprecio.
(nom) mépris; dédain; moquerie; ricanement [Manifestation de mépris ou de dédain.]
Elle a répondu à la critique par un **sneer** de mépris.
(Substantiv) Hohn; Verachtung [**Sneer** (Substantiv): Eine Äußerung oder Geste der Verachtung.]
Sie antwortete auf die Kritik mit einem **Sneer** der Verachtung.
(名詞) 軽蔑の表示；あなどり。
彼女はその批判に対して、軽蔑の冷笑で返した。
(substantivo) desprezo; desdém; escárnio; deboche [Uma demonstração de desprezo; desdém.]
Ela respondeu à crítica com um sorriso de desprezo.
noun snide remark, dig B2 ✓ countable
His comment about her work was nothing but a cruel sneer.
(名词) 挖苦话；嘲讽；讥讽 【挖苦话，嘲讽】
他对她工作的评论不过是个刻薄的挖苦。
(sustantivo) pulla; dardo; comentario malicioso; indirecta [Comentario malicioso, pulla.]
Su comentario sobre su trabajo no fue más que una cruel burla.
(nom) pique; raillerie; sarcasme; quolibet; lardon [Remarque désobligeante ou pique lancée sur un ton sarcastique.]
Son commentaire sur son travail n'était rien d'autre qu'un cruel **sneer**.
(Substantiv) spöttische Bemerkung; Stichelei [**Sneer** (Substantiv): Eine spöttische oder abfällige Bemerkung.]
Sein Kommentar über ihre Arbeit war nichts weiter als ein gemeiner **Sneer**.
(名詞) いやみな発言、あてつけ。
彼女の作品についての彼のコメントは、残酷なあざけりに過ぎなかった。
(substantivo) alfinetada; comentário maldoso; picada; ironia [comentário maldoso, alfinetada]
O comentário dele sobre o trabalho dela não passou de uma alfinetada cruel.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →