sinker
/ˈsɪŋkɝ/ noun B1, B2**Sinker**: any thing that drops on purpose, from the weight that drags a fishing line down to the sneaky baseball pitch that dives toward the plate, even the nail that holds a wall together. In the sea it pulls bait, in the diamond it fools batters, and on a construction site it keeps frames snug. The common thread is a downward pull, a deliberate descend.
【核心含义】下沉物：指任何有意设计来下沉或固定他物的重物。
常见于钓鱼（铅坠）、棒球（下坠球）及建筑（锚固钉）领域，强调其“下拉”或“固定”功能，勿与普通重物混淆。
【Significado central】Cualquier cosa que desciende o se hunde de forma deliberada, ya sea por su propio peso o por estar diseñada para tirar hacia abajo.
"Sinker" tiene varios usos en inglés que comparten la idea de un descenso intencional. En el sentido más coloquial, se usa para llamar a una dona o un bizcocho muy denso, como si "se te hundiera" en el estómago: "a couple of sinkers" (un par de donas) — uso informal común en cafeterías y diners estadounidenses. En pesca, es el plomo o la plomada que arrastra la línea y el anzuelo hacia el fondo. En béisbol, es un tipo de lanzamiento (sinker) que cae repentinamente al cruzar el plato, confundiendo al bateador. Y en construcción, puede ser un clavo o perno que asegura estructuras. El hilo conductor de todos estos usos es siempre un movimiento descendente o un peso que jala hacia abajo.
noun a weight used to make something sink, especially in fishing B1
He attached a sinker to the fishing line so the bait would go to the bottom of the lake.
(名词) 铅坠；沉子；坠子
他把铅坠系在钓鱼线上，这样鱼饵就会沉到湖底。
(sustantivo) plomada; plomo; lastre [un peso usado para hacer que algo se hunda, especialmente en la pesca]
Colocó un plomo en la línea de pesca para que el cebo fuera al fondo del lago.
(nom) plomb; lest; plomb de pêche [Poids utilisé pour faire couler un objet, notamment sur une ligne de pêche.]
He attached a sinker to the fishing line so the bait would go to the bottom of the lake. — Il a attaché un plomb à la ligne de pêche pour que l'appât descende au fond du lac.
(Substantiv) Senker; Bleigewicht [ein Gewicht, das an einer Angelschnur befestigt wird, um den Köder auf den Grund des Gewässers sinken zu lassen]
Er befestigte einen **sinker** an der Angelschnur, damit der Köder auf den Grund des Sees sank.
(名詞) 物を沈めるために使われる重り、特に釣りで使用される
彼は釣り糸におもりを付けて、餌が湖の底まで沈むようにした。
(substantivo) chumbo; lastro; peso [um peso usado para fazer algo afundar, especialmente na pesca; chumbo]
Ele prendeu um chumbo na linha de pesca para que a isca fosse até o fundo do lago.
noun a doughnut B2
For breakfast, she ordered a sinker, which is just a plain doughnut.
(名词) 甜甜圈；多拿滋
早餐时，她点了一个‘沉子’，其实就是普通的甜甜圈。
(sustantivo) dona; rosquilla [una dona]
Para el desayuno, pidió una dona, que es solo una dona sencilla.
(nom) beignet [Beignet, en particulier un beignet nature ou un beignet sucré simple. (Surtout utilisé en anglais nord-américain, familier.)]
For breakfast, she ordered a sinker, which is just a plain doughnut. — Au petit-déjeuner, elle a commandé un sinker, c'est-à-dire un simple beignet nature.
(Substantiv) Berliner (regional); Krapfen (regional) [ein einfacher, ringförmiger Krapfen ohne besondere Verzierung oder Füllung (umgangssprachlich, vor allem in Nordamerika)]
Zum Frühstück bestellte sie einen **sinker**, also einen einfachen Donut.
(名詞) ドーナツ、特にプレーンなもの
朝食に彼女はプレーンのドーナツを注文した。
(substantivo) donut; rosquinha; rosca [um donut; uma rosquinha]
No café da manhã, ela pediu um donut, que é apenas uma rosquinha simples.
noun A weight used in fishing to cause the line or net to sink. countable
He attached a heavy sinker to his fishing line to reach the deeper waters.
(名词) 渔坠；铅坠
他在钓线上加了一个重铅坠，以便钓到更深水域的鱼。
(sustantivo) plomo; lastre; peso de pesca [Un peso utilizado en la pesca para hacer que la línea o la red se hundan; un plomo.]
Colocó un plomo pesado en su línea de pesca para alcanzar aguas más profundas.
(nom) plomb; lest; plomb de pêche [Poids, souvent en plomb, attaché à une ligne ou à un filet de pêche pour les faire couler.]
Il a attaché un lourd sinker à sa ligne de pêche pour atteindre les eaux plus profondes.
(Substantiv) Senker; Bleigewicht [Ein Gewicht, das an einer Angelschnur oder einem Netz befestigt wird, um es in tiefere Wasserschichten absinken zu lassen.]
Er befestigte ein schweres **sinker** an seiner Angel, um den Köder in tieferem Wasser zu platzieren.
(名詞) 釣り糸や網を水中に沈めるために使うおもり。
彼は深い水域に届くよう、重いsinkerを釣り糸に取り付けた。
(substantivo) chumbo; chumbada; lastro; peso de pesca [Um peso usado na pesca para fazer a linha ou rede afundar.]
Ele prendeu um peso de pesca pesado à linha para alcançar águas mais profundas.
noun Any of several high speed pitches that have a downward motion near the plate; a two-seam fastball, a split-finger fastball, or a forkball. countable
The pitcher's sinker dropped sharply at the last moment, fooling the batter completely.
(名词) 下沉快速球；伸卡球
投手的沉球在最后一刻急剧下坠，完全骗过了击球手。
(sustantivo) sinker; recta con hundimiento; lanzamiento hundido [Cualquiera de varios lanzamientos de alta velocidad que tienen un movimiento descendente cerca del plato; una bola rápida de dos costuras, una bola rápida con los dedos separados o una forkball.]
El sinker del lanzador cayó bruscamente en el último momento, engañando por completo al bateador.
(nom) balle plongeante [Au baseball, type de lancer rapide qui redescend brusquement à l'approche du marbre (fastball à deux coutures, split-finger fastball ou forkball).]
Le sinker du lanceur est tombé brusquement au dernier moment, trompant complètement le batteur.
(Substantiv) Sinkball [Ein schneller Wurf im Baseball, der kurz vor dem Schlagmann abrupt nach unten absinkt, z. B. ein *two-seam fastball*, *split-finger fastball* oder *forkball*.]
Der **sinker** des Pitchers fiel im letzten Moment so stark ab, dass der Batter komplett daneben schlug.
(名詞) 打者の手前で急に下方向に落ちる高速の球種。ツーシームファストボール、スプリットフィンガーファストボール、フォークボールなどの総称。
投手のsinkerは最後の瞬間に急激に落ち、打者を完全にだました。
(substantivo) sinker [Qualquer um dos vários arremessos de alta velocidade que têm movimento descendente perto do prato; uma bola rápida de duas costuras, uma bola rápida com dedo dividido ou uma forkball.]
O sinker do arremessador caiu bruscamente no último momento, enganando completamente o rebatedor.
noun A doughnut; a biscuit. countable
After fishing all morning, we stopped at the diner for coffee and a couple of sinkers.
(名词) 甜甜圈；油炸圈饼
钓了一上午鱼后，我们在小餐馆停下来喝了咖啡，吃了几个甜甜圈。
(sustantivo) rosquilla; dona; bomba; galleta [Una rosquilla; una galleta; una dona.]
Después de pescar toda la mañana, paramos en el restaurante por un café y un par de donas.
(nom) beignet; biscuit [Beignet ou biscuit rond et dense, souvent consommé avec du café.]
Après avoir pêché toute la matinée, nous nous sommes arrêtés au diner pour un café et quelques sinkers.
(Substantiv) Berliner; Krapfen [Umgangssprachlich für einen Donut oder ein einfaches Gebäckstück, insbesondere in der Seemanns- oder Angelszene.]
Nach einem langen Tag am Wasser machten wir in der Imbissbude Halt und bestellten Kaffee und ein paar **sinker**.
(名詞) ドーナツのこと（俗称）。
一日中釣りをしてから、ダイナーでコーヒーとドーナツを二つ頼んだ。
(substantivo) rosquinha; dona; donut [Um donut; um biscoito.]
Depois de pescar a manhã toda, paramos no restaurante para um café e alguns donuts.
noun A sinker nail, used for framing in current construction. countable
We used 16d sinkers to frame the exterior walls of the new house.
(名词) 框架钉
我们使用16d沉头钉来搭建新房子的外墙框架。
(sustantivo) clavo de cabeza perdida; clavo sinker [Un clavo de cabeza perdida, utilizado para enmarcar en la construcción actual.]
Usamos clavos sinker de 16d para enmarcar las paredes exteriores de la casa nueva.
(nom) clou de charpente [Clou de charpente à tige lisse, utilisé dans la construction moderne pour assembler les structures en bois.]
Nous avons utilisé des clous sinkers de 16d pour encadrer les murs extérieurs de la nouvelle maison.
(Substantiv) Sinkernagel [Ein spezieller Nagel (z. B. *16d sinker*), der in der modernen Holzrahmenbauweise verwendet wird, um stabile Verbindungen herzustellen.]
Für den Bau der Außenwände verwendeten wir 16d-**sinker**, um eine stabile Konstruktion zu gewährleisten.
(名詞) 建築の枠組工事に使われる釘（シンカー釘）。
新しい家の外壁の枠組には16dのシンカー釘を使った。
(substantivo) prego para estrutura; prego sinker [Um prego sinker, usado para estruturas na construção atual.]
Usamos pregos sinker 16d para enquadrar as paredes externas da nova casa.
noun One who sinks something. countable
The navy employed expert sinkers to deliberately scuttle the damaged vessel.
(名词) 沉没者
海军雇佣了专业的沉船人员故意凿沉受损的船只。
(sustantivo) hundidor; el que hunde [Alguien que hunde algo.]
La armada empleó a expertos hundidores para hundir deliberadamente la nave dañada.
(nom) saboteur [Personne chargée de couler ou de saborder délibérément un navire ou autre objet.]
La marine a employé des sinkers experts pour saborder volontairement le navire endommagé.
(Substantiv) Versenker [Jemand, der etwas zum Sinken bringt, insbesondere ein Schiff absichtlich versenkt.]
Die Marine setzte erfahrene **sinker** ein, um das beschädigte Schiff kontrolliert zu versenken.
(名詞) 何かを沈める（沈める役目を果たす）人。
海軍は損傷した艦を意図的に沈めるため、熟練したsinkerを雇っていた。
(substantivo) Aquele que afunda algo.
A marinha empregou especialistas em afundamento para deliberadamente afundar a embarcação danificada.
noun In knitting machines, one of the thin plates, blades, or other devices, that depress the loops upon or between the needles. countable
The knitting machine's sinkers help control the loop formation between the needles.
(名词) 沉降片
针织机的沉降片有助于控制针之间的线圈形成。
(sustantivo) platina; placa bajadora [En las máquinas de tejer, una de las placas delgadas, cuchillas u otros dispositivos que presionan los bucles sobre o entre las agujas.]
Los sinkers de la máquina de tejer ayudan a controlar la formación de bucles entre las agujas.
(nom) platine [Dans les machines à tricoter, fine plaque ou lame métallique qui abaisse les boucles de fil sur ou entre les aiguilles.]
Les sinkers de la machine à tricoter aident à contrôler la formation des boucles entre les aiguilles.
(Substantiv) Platine [In Strickmaschinen eine dünne Platte, Klinge oder Vorrichtung, die die Maschen zwischen oder auf den Nadeln nach unten drückt, um die Schlaufenbildung zu steuern.]
Die **sinker** der Strickmaschine sorgen dafür, dass die Maschen gleichmäßig zwischen den Nadeln gebildet werden.
(名詞) 編み機において、針の間でループを押さえる薄い板や刃などの装置。
編み機のシンカーが針と針の間のループ形成を制御するのに役立っている。
(substantivo) pratinho [Em máquinas de tricô, uma das placas finas, lâminas ou outros dispositivos que abaixam as laçadas sobre ou entre as agulhas.]
Os sinkers da máquina de tricô ajudam a controlar a formação das laçadas entre as agulhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →