barb
/ˈbɑɹb/ noun B1, B2A **barb** is a tiny, sharply pointed projection on a hook, arrow, or similar device, engineered to snag or wound when it catches on flesh or fabric. The same word also denotes a short, cutting remark intended to sting the listener. Both senses hinge on the idea of a sharp, snagging bite. In everyday speech a barb lands like a verbal splinter, delivering criticism with the efficiency of a fishhook’s point. Use it when describing a comment that pierces more than it informs, or when detailing the literal hook that clings to a fish’s mouth. As a verb, to barb means to equip something with such a point or to lace one’s words with a sting, turning ordinary speech into something that clings and hurts.
【核心含义】指鱼钩、箭等物体上用来钩挂或刺伤的小而尖的倒刺；也比喻带刺伤人的尖锐言论。
作名词时多指带倒刺的物理结构（如鱼钩的倒钩）或言语攻击（如"话中带刺"）；作动词时表示"加装倒刺"或"使言语尖刻"。注意区别于近义词"thorn"（植物刺）和"insult"（纯粹侮辱）。
【Significado central】Se refiere a una proyección pequeña y puntiaguda en anzuelos, flechas o dispositivos similares, diseñada para engancharse o herir al clavarse en la carne o la tela; también designa un comentario breve y cortante cuya intención es lastimar al interlocutor.
En su sentido literal, *barb* describe la lengüeta o punta de un anzuelo que impide extraerlo con facilidad (*the barb caught in the fish's mouth*). En sentido figurado, equivale a una "pulla", "puntada" o "aguijón" — un comentario que duele como una espina clavada; en inglés se dice que una crítica *is barbed* o *has barbs*. Se distingue de *thorn* (espina vegetal) y de *insult* (insulto directo y grosero): un *barb* es más sutil, irónico o punzante, no necesariamente vulgar. Como verbo, *to barb* significa equipar algo con esa punta o cargar las palabras de intención hiriente. Registro: neutro en lo literal; el uso metafórico aparece con frecuencia en textos literarios y periodísticos.
noun a sharp hook B1
The fishhook has a barb to keep the fish on the line.
(名词) 倒钩；逆钩 【锋利的钩子】
鱼钩上有一个倒钩，防止鱼脱钩。
(sustantivo) garfio; anzuelo; arpón [un gancho afilado]
El anzuelo tiene un anzuelito para mantener al pez en la línea.
(nom) ardillon; hameçon; crochet [ardillon, pointe acérée et recourbée]
L'hameçon a un ardillon pour retenir le poisson sur la ligne.
(Substantiv) Widerhaken; Fischhaken [ein scharfer, hakenförmiger Widerhaken, der verhindert, dass etwas abrutscht]
Der Angelhaken hat eine **barb**, damit der Fisch nicht vom Haken gleitet.
(名詞) 魚針などについている、獲物が外れないようにするための鋭い鈎（かぎ）状の返し
魚針には魚が逃げないように鋭い返しが付いている。
(substantivo) anzol; fisga; garra; ferrão [um gancho afiado]
O anzol tem uma farpa para manter o peixe na linha.
noun a point that curves backward B2
The fishhook has a sharp barb that curves backward to keep the fish from escaping.
(名词) 倒钩；逆钩 【向后弯曲的尖端】
鱼钩有一个锋利的倒钩，向后弯曲以防止鱼逃脱。
(sustantivo) arponcillo; rebarba; asta [una punta que se curva hacia atrás]
El anzuelo tiene una punta afilada que se curva hacia atrás para evitar que el pez se escape.
(nom) ardillon; pointe recourbée [pointe acérée recourbée vers l'arrière]
L'hameçon a une pointe acérée recourbée vers l'arrière pour empêcher le poisson de s'échapper.
(Substantiv) Widerhaken [eine nach hinten gebogene Spitze, die das Herausrutschen verhindert]
Der Angelhaken besitzt eine scharfe **barb**, die sich nach hinten krümmt, damit der Fisch nicht entkommt.
(名詞) 刺さった方向と逆に、後方に向かって湾曲した鋭い先端
釣り針の先端は後方に向かって湾曲しており、刺さった魚が外れないようになっている。
(substantivo) arpa; farpa; contra-arpa [uma ponta que se curva para trás]
O anzol tem uma farpa afiada que se curva para trás para impedir o peixe de escapar.
noun The point that stands backward in an arrow, fishhook, etc., to prevent it from being easily extracted. Hence: Anything which stands out with a sharp point obliquely or crosswise to something else. countable
The barb on the fishhook made it difficult to remove from the fish's mouth.
(名词) 倒钩
鱼钩上的倒刺使得它很难从鱼嘴里取出。
(sustantivo) arponcillo; rebarba; barba; garrón [La punta que sobresale hacia atrás en una flecha, anzuelo, etc., para evitar que se extraiga fácilmente. De ahí: Cualquier cosa que sobresale con una punta afilada de forma oblicua o transversal respecto a otra cosa.]
La lengüeta del anzuelo dificultó su extracción de la boca del pez.
(nom) ardillon; barbe; barbelure [Pointe recourbée vers l'arrière d'un hameçon, d'une flèche ou d'un autre objet pointu, qui empêche de le retirer facilement ; par extension, toute pointe acérée disposée de biais ou en travers. (⚠️ Attention : « barbe » en français signifie beard, pas barb !)]
La barb de l'hameçon rendait difficile son retrait de la gueule du poisson.
(Substantiv) Widerhaken; Haken [**Barb** *m* oder *f* – eine nach hinten gerichtete Spitze an Pfeilen, Angelhaken oder ähnlichen Gegenständen, die verhindert, dass diese leicht herausgezogen werden können; auch: jede scharfe, schräg oder quer abstehende Spitze.]
Der **Barb** am Angelhaken machte es schwer, ihn aus dem Maul des Fisches zu entfernen.
(名詞) 矢や釣り針などについている逆向きの鋭い先端。容易に引き抜けないようにする役割を持つ
釣り針の返しのおかげで、魚の口から取り除くのが困難だった。
(substantivo) farpa; ferro; arpão [A ponta que se projeta para trás em uma flecha, anzol, etc., para evitar que seja facilmente extraída. Daí: Qualquer coisa que se destaque com uma ponta afiada de forma oblíqua ou transversal em relação a outra coisa.]
A farpa do anzol dificultou sua remoção da boca do peixe.
noun A hurtful or disparaging remark. countable
Her comment contained a subtle barb that left him feeling insulted.
(名词) 尖刻的言语；讽刺话；挖苦话
她的评论暗含尖刻的讽刺，让他感到受辱。
(sustantivo) pulla; dardo; aguijón; sarcasmo [Un comentario hiriente o despectivo.]
Su comentario contenía una ironía sutil que lo dejó sintiéndose insultado.
(nom) pique; brocard; trait piquant [Remarque blessante ou désobligeante. (⚠️ Attention : « barbe » en français signifie beard, pas barb !)]
Son commentaire contenait une barb subtile qui l'a laissé vexé.
(Substantiv) Stichelei; Spitze; boshafte Bemerkung [**Barb** *m* oder *f* – eine spöttische, verletzende oder abwertende Bemerkung.]
Ihre Äußerung enthielt einen versteckten **Barb**, der ihn tief kränkte.
(名詞) 人の感情を傷つけるような、辛辣で人を中傷する言葉
彼女のコメントには彼が侮辱されたと感じるような、微妙な棘が含まれていた。
(substantivo) alfinetada; farpa; ferroada; picada [Uma observação ofensiva ou depreciativa.]
Seu comentário continha uma sutil farpa que o deixou sentindo-se insultado.
verb To furnish with barbs, or with that which will hold or hurt like barbs, as an arrow, fishhook, spear, etc.
The hunter barbed his arrow to ensure it would stay embedded in the prey.
(动词) 加装倒刺
猎人为箭头装上倒钩，确保它能牢牢嵌入猎物体内。
(verbo) poner púas a; armar con púas [Proveer de púas o de aquello que sujeta o hiere como púas, como una flecha, anzuelo, lanza, etc.]
El cazador puso púas a su flecha para asegurarse de que permaneciera clavada en la presa.
(verbe) barbeler; garnir de barbelures; munir de pointes [Munir de barbelures ou d'éléments pointus propres à retenir ou blesser, comme une flèche, un hameçon ou une lance.]
Le chasseur a barbé sa flèche pour s'assurer qu'elle resterait plantée dans la proie.
(Verb) mit Widerhaken versehen; haken [Mit Widerhaken versehen, sodass etwas wie ein Widerhaken hält oder verletzt, z. B. bei Pfeilen, Angelhaken oder Speeren.]
Der Jäger **barbte** seinen Pfeil, um sicherzustellen, dass er im Wild stecken bleibt.
(動詞) 矢や釣り針、槍などに返しを付ける
狩人は獲物にしっかり刺さったままになるよう、矢に返しを付けた。
(verbo) farpado; guarnecer de farpas [Prover de farpas, ou daquilo que prende ou fere como farpas, como uma flecha, anzol, lança, etc.]
O caçador farpou sua flecha para garantir que permanecesse cravada na presa.
noun A barbiturate. countable
The patient was prescribed a barb to help with his severe anxiety and insomnia.
(名词) 巴比妥类药物
医生给病人开了一种巴比妥酸盐来帮助缓解他严重的焦虑和失眠。
(sustantivo) barbitúrico [Un barbitúrico.]
Al paciente se le recetó un barbitúrico para ayudarle con su ansiedad e insomnio severos.
(nom) barbiturique [Barbiturique, médicament sédatif du système nerveux central.]
Le patient s'est vu prescrire un barb pour traiter son anxiété sévère et son insomnie.
(Substantiv) Barbiturat [Kurzform für ein Barbiturat, eine Klasse von Beruhigungs- oder Schlafmitteln.]
Dem Patienten wurde ein **barb** verschrieben, um seine starken Angstzustände und Schlafstörungen zu behandeln.
(名詞) バルビツール酸系薬剤（鎮静・催眠作用のある薬物の総称）。
患者には、重度の不安と不眠症の治療のためにバルビツール酸系薬剤が処方された。
(substantivo) barbitúrico [Um barbitúrico.]
O paciente recebeu um barbitúrico para ajudar com sua ansiedade e insônia severas.
noun Any of various species of freshwater carp-like fish that have barbels and belong to the cyprinid family. countable
We caught several barb fish in the river using corn as bait.
(名词) 鲃鱼 【鲃鱼（鲤科有须鱼类）】
我们用玉米作饵，在河里钓到了几条鲃鱼。
(sustantivo) barbo [Cualquiera de varias especies de peces de agua dulce similares a la carpa que tienen barbillas y pertenecen a la familia de los ciprínidos.]
Pescamos varios barbos en el río usando maíz como cebo.
(nom) barbeau [Poisson d'eau douce de la famille des cyprinidés, reconnaissable à ses barbillons autour de la bouche.]
Nous avons pêché plusieurs barbs dans la rivière en utilisant du maïs comme appât.
(Substantiv) Barbe [Ein zu den Karpfenfischen gehörender Süßwasserfisch mit Barteln, der in verschiedenen Arten vorkommt.]
Wir fingen mehrere **barb** im Fluss, als wir Mais als Köder verwendeten.
(名詞) ひげを持ち、コイ科に属する淡水魚の総称
私たちはトウモロコシを餌に、川で数匹のコイ科の魚を釣った。
(substantivo) barbo [Qualquer uma de várias espécies de peixes de água doce semelhantes à carpa que possuem barbilhões e pertencem à família dos ciprinídeos.]
Pescamos vários barbos no rio usando milho como isca.
noun barbel (freshwater fish of the genus Barbus) countable
The angler caught a large barb in the river.
(名词) 鲃鱼
那位钓鱼者在河里钓到了一条大鲃鱼。
(sustantivo) barbo [barbo (pez de agua dulce del género Barbus)]
El pescador atrapó un gran barbo en el río.
(nom) barbeau [Barbeau, poisson d'eau douce du genre Barbus, caractérisé par ses barbillons.]
Le pêcheur a pris un gros barb dans la rivière.
(Substantiv) Barbe [Ein zur Gattung *Barbus* gehörender Süßwasserfisch mit Barteln, auch als Barbe bekannt.]
Der Angler fing eine große **barb** im Fluss.
(名詞) バルブス属の淡水魚（顎にひげを持つコイ科の魚）。
釣り人は川で大きなバルブス属の魚を釣り上げた。
(substantivo) barbo [barbo (peixe de água doce do gênero Barbus)]
O pescador capturou um grande barbo no rio.
noun The sciaenid fish Menticirrhus americanus, found along the Atlantic and Gulf Coasts of the United States. countable
The barb is commonly found in shallow waters along the Gulf Coast.
(名词) 美洲无鳔石首鱼
这种鲦鱼常见于墨西哥湾沿岸的浅水区域。
(sustantivo) El pez esciénido Menticirrhus americanus, que se encuentra a lo largo de las costas atlántica y del golfo de Estados Unidos.
El pez barbo se encuentra comúnmente en aguas poco profundas a lo largo de la costa del Golfo.
(nom) Poisson sciaenidé (Menticirrhus americanus) que l'on rencontre le long des côtes atlantique et du golfe des États-Unis.
Le barb se trouve couramment dans les eaux peu profondes du golfe du Mexique.
(Substantiv) Königsfisch; Amerikanische Königsmakrele [Ein zur Familie der Umberfische gehörender Fisch (Menticirrhus americanus), der an der Atlantik- und Golfküste der USA verbreitet ist.]
Der **barb** ist häufig in flachen Gewässern entlang der Golfküste anzutreffen.
(名詞) アメリカ大西洋岸およびメキシコ湾岸に生息するニベ科の魚
この魚はメキシコ湾岸の浅瀬で一般的に見られる。
(substantivo) betara [O peixe cienídeo Menticirrhus americanus, encontrado ao longo das costas atlântica e do Golfo dos Estados Unidos.]
O barbo é comumente encontrado em águas rasas ao longo da Costa do Golfo.
noun One of the many side branches of a feather, which collectively constitute the vane. countable
Each barb of the feather interlocked with neighboring barbs to form a smooth surface.
(名词) 羽支
羽毛的每一根羽枝都与相邻的羽枝交错连接，形成光滑的表面。
(sustantivo) bárbula; barba [Una de las muchas ramas laterales de una pluma, que en conjunto constituyen el vexilo.]
Cada bárbula de la pluma se entrelazaba con las vecinas para formar una superficie lisa.
(nom) barbe [Chacune des ramifications latérales d'une plume, qui forment ensemble la partie plumeuse (vexillum).]
Chaque barb de la plume s'emboîtait avec ses voisines pour former une surface lisse.
(Substantiv) Federstrahl; Federast [**Barb** *m* – eine der vielen seitlichen Verzweigungen einer Feder, die zusammen den Federfahnen bilden.]
Jeder **Barb** der Feder verhakte sich mit den benachbarten, um eine glatte Oberfläche zu bilden.
(名詞) 羽毛を構成する側枝の一つ。多数が集まって羽弁を形成する
羽の一本一根の枝は隣の枝と互いに絡み合い、滑らかな表面を作り出していた。
(substantivo) bárbulas; barbas; barbas da pena [Um dos muitos ramos laterais de uma pena, que coletivamente constituem o vexilo.]
Cada barbeta da pena se entrelaçava com as barbetas vizinhas para formar uma superfície lisa.
noun A plastic fastener, shaped roughly like a capital I (with serifs), used to attach socks etc. to their packaging. countable
She carefully removed the plastic barb that held the socks to their cardboard packaging.
(名词) 袜子固定夹
她小心地取下将袜子固定在纸板包装上的塑料扣针。
(sustantivo) Un sujetador de plástico, con forma aproximada de I mayúscula (con serifas), usado para fijar calcetines, etc., a su empaque.
Ella retiró con cuidado la etiqueta de plástico que sujetaba los calcetines a su empaque de cartón.
(nom) attache-chaussettes; barrette de fixation en plastique; agrafe en I [Attache en plastique, en forme de I majuscule, servant à fixer des articles (chaussettes, etc.) à leur emballage.]
Elle a retiré avec soin le barb en plastique qui maintenait les chaussettes sur leur support cartonné.
(Substantiv) Plastikhalter; Verpackungshalter [Ein Kunststoffverschluss in Form eines großen „I“ mit Widerhaken, der Socken oder ähnliche Waren an ihrer Verpackung befestigt.]
Sie entfernte vorsichtig den Plastik-**barb**, der die Socken an der Pappverpackung hielt.
(名詞) Iの字に似た形をしたプラスチック製の留め具で、靴下などを包装に取り付けるために使われる
彼女は靴下を段ボールに固定していたプラスチックの留め具を慎重に取り外した。
(substantivo) presilha de plástico; etiqueta de fixação [Um fecho de plástico, com forma aproximadamente de um I maiúsculo (com serifa), usado para prender meias etc. à sua embalagem.]
Ela removeu cuidadosamente o fecho de plástico que prendia as meias à embalagem de papelão.
noun The Barbary horse, a superior breed introduced from Barbary into Spain by the Moors. countable
The nobleman rode a magnificent Barb known for its endurance and graceful gait.
(名词) 巴巴里马
这位贵族骑着一匹以耐力和优雅步态闻名的 magnificent 巴巴里马。
(sustantivo) caballo berberisco; caballo de Berbería [El caballo de Berbería, una raza superior introducida de Berbería a España por los moros.]
El noble montaba un magnífico Berberisco conocido por su resistencia y su andar elegante.
(nom) cheval barbe; barbe [Cheval barbe, race équine supérieure introduite de Barbarie en Espagne par les Maures.]
Le noble montait un magnifique barb réputé pour son endurance et son allure gracieuse.
(Substantiv) Berberpferd [Eine edle Pferderasse (Barbarpferd), die von den Mauren aus Nordafrika nach Spanien eingeführt wurde und für ihre Ausdauer und eleganten Bewegungen bekannt ist.]
Der Adelige ritt einen prächtigen **Barb**, der für seine Ausdauer und anmutigen Gangarten berühmt war.
(名詞) バルバリー馬（北アフリカのバルバリー地方原産の優れた品種の馬）。
その貴族は、耐久性と優美な足取りで知られる立派なバルバリー馬に乗った。
(substantivo) berbere; cavalo berbere [O cavalo da Barbária, uma raça superior introduzida da Barbária na Espanha pelos mouros.]
O nobre montava um magnífico Barbo conhecido por sua resistência e andar gracioso.
noun A blackish or dun variety of pigeon, originally brought from Barbary. countable
His aviary features a rare Barb, a dun-colored pigeon originally from North Africa.
(名词) 巴巴里鸽
他的鸟舍里有一只罕见的巴巴里鸽，一种原产于北非的暗褐色鸽子。
(sustantivo) paloma de Berbería; paloma berberisca [Una variedad negruzca o parda de paloma, traída originalmente de Berbería.]
Su aviario presenta un raro Berberisco, una paloma de color pardo originalmente del norte de África.
(nom) pigeon barbe; barbe [Pigeon de couleur noirâtre ou fauve, originaire de Barbarie.]
Sa volière abrite un rare barb, un pigeon fauve venu d'Afrique du Nord.
(Substantiv) Berbertaube [Eine dunkle, ursprünglich aus Nordafrika stammende Taubenrasse mit graubraunem Gefieder.]
In seiner Voliere hält er eine seltene **Barb**, eine graubraune Taube aus Nordafrika.
(名詞) バルバリー地方原産の黒っぽいまたは暗褐色の鳩。
彼の鳩小屋には、北アフリカ原産の珍しい暗褐色のバルバリー鳩がいた。
(substantivo) pombo berbere; berbere [Uma variedade de pombo enegrecido ou pardo, originalmente trazido da Barbária.]
Seu aviário apresenta um raro Barbo, um pombo de cor parda originalmente do norte da África.
noun A bit for a horse. countable
The blacksmith crafted a new barb for the stallion's bridle.
(名词) 马嚼子
铁匠为种马的缰绳打造了一个新的马嚼子。
(sustantivo) bocado [Un bocado para un caballo.]
El herrero fabricó un nuevo bocado para la brida del semental.
(nom) mors [Mors, pièce métallique placée dans la bouche du cheval pour le diriger.]
Le maréchal-ferrant a fabriqué un nouveau barb pour la bride de l'étalon.
(Substantiv) Trense; Gebiss [Ein Gebissstück für Pferde, das in das Zaumzeug eingesetzt wird.]
Der Schmied fertigte einen neuen **barb** für das Zaumzeug des Hengstes an.
(名詞) 馬のくつわの一部で、馬の口にくわえさせる金属製の部品
鍛冶屋は種馬のくつわにはめる新しい銜を作り上げた。
(substantivo) freio; bocado [Um freio para cavalo.]
O ferreiro forjou um novo freio para a brida do garanhão.
noun A hair or bristle ending in a double hook. countable
Under the microscope, we could see the tiny barb on the insect's leg.
(名词) 倒钩毛
在显微镜下，我们能看见昆虫腿上的微小倒钩。
(sustantivo) púa; garfio [Un pelo o cerda que termina en un gancho doble.]
Bajo el microscopio, pudimos ver la pequeña púa en la pata del insecto.
(nom) barbelure; soie barbelée; poil barbelé [Poil ou soie terminé par un double crochet, formant une sorte d'hameçon minuscule.]
Au microscope, nous pouvions voir le minuscule barb sur la patte de l'insecte.
(Substantiv) Widerhaken; Hakenborste [Ein Haar oder eine Borste, die in einem doppelten Widerhaken endet.]
Unter dem Mikroskop konnten wir den winzigen **barb** am Bein des Insekts erkennen.
(名詞) 先端が二重の鉤になっている毛や剛毛
顕微鏡の下で、昆虫の脚にある小さな鉤を見ることができた。
(substantivo) Um pelo ou cerda que termina em um gancho duplo.
Sob o microscópio, podíamos ver a pequena farpa na perna do inseto.
noun Paps, or little projections, of the mucous membrane, which mark the opening of the submaxillary glands under the tongue in horses and cattle. The name is mostly applied when the barbs are inflamed and swollen. countable
The veterinarian noticed the inflamed barbs under the horse's tongue, indicating an infection of the submaxillary glands.
(名词) 舌下腺乳头
兽医注意到马舌下发炎的乳突，表明颌下腺感染。
(sustantivo) papo [Papos o pequeñas proyecciones de la membrana mucosa, que marcan la apertura de las glándulas submaxilares bajo la lengua en caballos y ganado. El nombre se aplica principalmente cuando las papilas están inflamadas e hinchadas.]
El veterinario notó las papilas inflamadas bajo la lengua del caballo, lo que indicaba una infección de las glándulas submaxilares.
(nom) barbes; lampas; papilles sublinguales [Petites proéminences de la muqueuse qui marquent l'ouverture des glandes sous-maxillaires sous la langue chez les chevaux et les bovins ; le terme s'emploie surtout lorsqu'elles sont enflammées et gonflées.]
Le vétérinaire a remarqué les barbs enflammés sous la langue du cheval, signe d'une infection des glandes sous-maxillaires.
(Substantiv) Zungenwulst [Kleine Erhebungen der Schleimhaut, die die Öffnung der Unterkieferdrüsen unter der Zunge bei Pferden und Rindern markieren; der Begriff wird vor allem verwendet, wenn diese entzündet und geschwollen sind.]
Der Tierarzt bemerkte die entzündeten **barbs** unter der Zunge des Pferdes, was auf eine Infektion der Unterkieferdrüsen hindeutete.
(名詞) 馬や牛の舌の下にある顎下腺の開口部に位置する粘膜の小さな突起。炎症を起こして腫れたものを指すことが多い
獣医は馬の舌の下にある腫れ上がった突起に気づき、顎下腺の感染が判明した。
(substantivo) barbilhões; carúncula sublingual [Pequenas saliências ou projeções da membrana mucosa que marcam a abertura das glândulas submaxilares sob a língua em cavalos e gado. O nome é geralmente aplicado quando os barbos estão inflamados e inchados.]
O veterinário notou os barbos inflamados sob a língua do cavalo, indicando uma infecção das glândulas submaxilares.
noun A beard, or that which resembles it, or grows in the place of it. countable
The old sailor had a grizzled barb that reached his chest.
(名词) 须状物；胡须
那位老水手留着灰白的胡须，一直垂到胸前。
(sustantivo) barba [Una barba, o aquello que se le asemeja, o que crece en su lugar.]
El viejo marinero tenía una barba canosa que le llegaba al pecho.
(nom) barbe [Barbe (au sens littéraire ou ancien), ou ce qui y ressemble ou pousse à sa place.]
Le vieux marin avait une barb grisonnante qui lui descendait sur la poitrine.
(Substantiv) Bart [**Barb** *m* – ein Bart oder etwas, das einem Bart ähnelt oder an dessen Stelle wächst.]
Der alte Seemann trug einen grauen **Barb**, der ihm bis auf die Brust reichte.
(名詞) ひげ、またはひげに似た生え方をするもの
年老いた船乗りは胸まで届く灰色がかったひげを生やしていた。
(substantivo) barba [Uma barba, ou aquilo que se assemelha a ela, ou que cresce em seu lugar.]
O velho marinheiro tinha uma barba grisalha que chegava ao peito.
noun A muffler, worn by nuns and mourners. countable
The nun wore a black barb as part of her traditional habit.
(名词) 修女围巾
修女戴着黑色面纱作为传统修女服的一部分。
(sustantivo) toca; velo; rebozo [Un velo, usado por monjas y dolientes.]
La monja llevaba un velo negro como parte de su hábito tradicional.
(nom) guimpe [Voile couvrant la gorge et le cou, porté autrefois par les religieuses et les personnes en deuil.]
La religieuse portait un barb noir dans le cadre de son habit traditionnel.
(Substantiv) Ein von Nonnen und Trauernden getragenes Halstuch oder Kinnband.
Die Nonne trug als Teil ihres traditionellen Habits einen schwarzen **barb**.
(名詞) 修道女や喪服の着用者が身につける襟巻きやショール
修道女は伝統的な衣装の一部として黒いショールを身につけていた。
(substantivo) véu; lenço de luto [Um lenço ou cachecol, usado por freiras e pessoas em luto.]
A freira usava um barbo preto como parte de seu hábito tradicional.
noun Armor for a horse. countable
The knight's steed was outfitted with elaborate barb for the jousting tournament.
(名词) 马铠
骑士的战马为长枪比武锦标赛配备了精致的马甲。
(sustantivo) barda; gualdrape; armadura de caballo [Armadura para un caballo.]
El corcel del caballero estaba equipado con elaborada armadura para el torneo de justa.
(nom) barde; bardure [Barde, armure protectrice recouvrant le corps d'un cheval de guerre.]
La monture du chevalier était équipée d'un barb élaboré pour le tournoi de joute.
(Substantiv) Rossharnisch; Pferderüstung [Eine Rüstung oder Schutzausrüstung für Pferde, insbesondere im mittelalterlichen Kampf.]
Das Streitross des Ritters war für das Turnier mit einem kunstvollen **barb** ausgestattet.
(名詞) 馬の鎧（中世の戦いで馬が装着した防具）。
騎士の馬は、馬上槍試合のために精巧な馬の鎧を装備していた。
(substantivo) armadura; barda; gualdrapa [Armadura para um cavalo.]
O cavalo do cavaleiro foi equipado com uma elaborada armadura para o torneio de justa.
verb To cover a horse in armor.
The squire helped to barb the warhorse in preparation for the medieval reenactment.
(动词) 披马铠
侍从帮忙给战马披上铠甲，为中世纪重演活动做准备。
(verbo) bardar; armar; poner la barda [Cubrir a un caballo con armadura.]
El escudero ayudó a armar al caballo de guerra en preparación para la recreación medieval.
(verbe) barder; couvrir d'une barde [Revêtir un cheval d'une armure.]
L'écuyer a aidé à barber le destrier en vue de la reconstitution médiévale.
(Verb) panzern [Ein Pferd mit einer Rüstung oder Schutzausrüstung versehen.]
Der Knappe half dabei, das Schlachtross für die mittelalterliche Nachstellung zu **barben**.
(動詞) 馬に鎧を着せる。
従者は中世の再現イベントの準備として、軍馬に鎧を着せるのを手伝った。
(verbo) armar; revestir de armadura; bardar [Revestir um cavalo com armadura.]
O escudeiro ajudou a revestir o cavalo de guerra em preparação para a reconstituição medieval.
noun sharp point, javelin countable
The arrowhead had a sharp barb that made removal difficult.
(名词) 倒钩；倒刺；钩刺
箭头有一个锋利的倒钩，使得取出变得困难。
(sustantivo) punta afilada; arpón; lengüeta; anzuelo [punta afilada, jabalina]
La punta de la flecha tenía un arpón afilado que dificultaba su extracción.
(nom) dard; pointe; ardillon; fer [Pointe acérée et recourbée, comme celle d'un hameçon, d'une flèche ou d'un javelot.]
La pointe de la flèche avait un barb si acéré qu'il était difficile de la retirer.
(Substantiv) Widerhaken; Spitze; Dorn [**barb** *Substantiv, feminin* – eine scharfe, nach hinten gerichtete Spitze an einem Gegenstand (z. B. einem Pfeil, Angelhaken oder Draht), die das Herausziehen erschwert oder verhindert.]
Der Angelhaken hatte einen scharfen **barb**, sodass der Fisch nicht mehr entkommen konnte.
(名詞) 鋭い先端、返し（矢じりや釣り針などにある逆向きの突起）。
その矢じりは鋭い返しがあり、抜くのが difficult だった。
(substantivo) farpa; arpão; dardo; garra; ferrão [ponta afiada, dardo]
A ponta da flecha tinha um farpão afiado que tornava sua remoção difícil.
adj sharp, drastic
His barb comments during the meeting shocked everyone.
(形容词) 尖刻的；尖锐的；辛辣的
他在会议上尖锐的评论让所有人都震惊了。
(adjetivo) mordaz; incisivo; punzante; cortante [mordaz, drástico]
Sus comentarios mordaces durante la reunión sorprendieron a todos.
(adjectif) acerbe; tranchant; mordant; caustique [Acerbe, tranchant et incisif, propre à blesser ou à piquer.]
Ses commentaires barbs durant la réunion ont choqué tout le monde.
(Adjektiv) scharf; drastisch [Scharf, beißend oder schonungslos im Ausdruck.]
Seine **barben** Kommentare während der Besprechung schockierten alle Anwesenden.
(形容詞) 辛辣な、痛烈な。
会議中、彼の痛烈なコメントに誰もが shocked した。
(adjetivo) mordaz; cortante; incisivo; pungente; cáustico [mordaz, cortante, drástico]
Seus comentários mordazes durante a reunião chocaram a todos.
adj cruel, rough
The dictator's barb treatment of prisoners was widely condemned.
(形容词) 粗暴的；残忍的；冷酷的
独裁者对囚犯的残酷对待受到广泛谴责。
(adjetivo) cruel; áspero; brusco; severo; duro [cruel, áspero]
El trato cruel del dictador hacia los prisioneros fue ampliamente condenado.
(adjectif) cruel; brutal; dur; sévère; inhumain [Cruel et dur, qui témoigne d'une grande sévérité.]
Le traitement barb des prisonniers par le dictateur a été largement condamné.
(Adjektiv) grausam; roh [Grausam, roh oder ohne Rücksicht auf das Wohl anderer.]
Die **barbe** Behandlung der Gefangenen durch den Diktator wurde weltweit verurteilt.
(形容詞) 残酷な、粗暴な。
独裁者の囚人への残酷な扱いは widely に非難された。
(adjetivo) cruel; grosseiro; áspero; bruto [cruel, grosseiro, áspero]
O tratamento cruel do ditador com os prisioneiros foi amplamente condenado.
verb To cut (hair).
The stylist will barb your hair to add texture and volume.
(动词) 修剪毛发
发型师会剪裁你的头发以增加纹理和蓬松感。
(verbo) cortar; cortar el pelo [Cortar (el cabello).]
El estilista te cortará el cabello para darle textura y volumen.
(verbe) couper (les cheveux); tailler [Couper (les cheveux).]
Le coiffeur va barber vos cheveux pour leur donner de la texture et du volume.
(Verb) Haare durch gezieltes Schneiden strukturieren oder in Form bringen.
Der Friseur wird deine Haare **barben**, um ihnen mehr Textur und Volumen zu verleihen.
(動詞) 髪を切り整える
美容師は髪に質感とボリュームを加えるためにカットする。
(verbo) cortar; tesourar [Cortar (cabelo).]
O estilista vai aparar seu cabelo para dar textura e volume.
verb To shave or dress the beard of.
The barber expertly barbed the gentleman's beard into a neat shape.
(动词) 修整胡须
理发师熟练地为这位绅士修整胡须，使其形状整洁。
(verbo) afeitar; afeitar la barba; arreglar la barba [Afeitar o arreglar la barba de alguien.]
El barbero recortó con destreza la barba del caballero dejándola con una forma prolija.
(verbe) raser; tailler la barbe; faire la barbe à [Raser ou tailler la barbe de quelqu'un.]
Le barbier a habilement barbé la barbe du gentleman pour lui donner une forme nette.
(Verb) den Bart stutzen; rasieren [Den Bart eines Mannes rasieren oder in Form bringen.]
Der Barbier **barbte** den Bart des Herrn fachmännisch zu einer gepflegten Form.
(動詞) ひげを剃る、または整える。
床屋は男性のひげを neat な形に整えた。
(verbo) barbear; aparar a barba; raspar [Barbear ou aparar a barba de.]
O barbeiro aparou com habilidade a barba do cavalheiro em um formato elegante.
verb To clip; to mow.
We need to barb the overgrown grass in the pasture before the livestock arrives.
(动词) 修剪；刈割
我们需要在牲畜到来前修剪牧场上过长的草。
(verbo) segar; cortar; guadañar; podar [Cortar; segar.]
Necesitamos cortar el pasto crecido en el potrero antes de que llegue el ganado.
(verbe) tondre; faucher; couper [Tondre ou faucher.]
Il faut barber l'herbe trop haute du pâturage avant l'arrivée du bétail.
(Verb) scheren; mähen [Abschneiden oder mähen, insbesondere von Gras oder Pflanzen.]
Wir müssen das überwucherte Gras auf der Weide **barben**, bevor das Vieh kommt.
(動詞) 刈る、草を刈る。
家畜が到着する前に、牧場の伸びすぎた草を刈る必要がある。
(verbo) cortar; podar; ceifar; tosar; aparar [Cortar; podar; ceifar.]
Precisamos cortar a grama alta do pasto antes que o gado chegue.
noun blackhead (skin blemish) countable
She used a special tool to remove the stubborn barb on her nose.
(名词) 黑头粉刺
她用特殊工具去除了鼻子上顽固的黑头。
(sustantivo) espinilla; punto negro; barro [espinilla (imperfección de la piel)]
Ella usó una herramienta especial para quitarse la espinilla persistente de la nariz.
(nom) comédon; point noir; bouton [Comédon, petit point noir formé par un pore obstrué à la surface de la peau.]
Elle a utilisé un outil spécial pour retirer le barb récalcitrant sur son nez.
(Substantiv) Mitesser [Ein Mitesser, eine kleine, dunkle Verstopfung in den Poren der Haut.]
Sie benutzte ein spezielles Werkzeug, um den hartnäckigen **barb** auf ihrer Nase zu entfernen.
(名詞) 黒にきび（毛穴に詰まった皮脂が黒く見える小さな吹き出物）。
彼女は専用の器具を使って、鼻の stubborn な黒にきびを取り除いた。
(substantivo) cravo [cravo (espinha de pele)]
Ela usou uma ferramenta especial para remover o cravo teimoso em seu nariz.
name A diminutive of the female given name Barbara.
Barb is a common nickname for women named Barbara.
(专有名词) 芭布 【芭芭拉的昵称】
芭布是名叫芭芭拉的女性的常见昵称。
(nombre propio) Barbi; Bárbara [Diminutivo del nombre femenino Barbara.]
Barb es un apodo común para mujeres llamadas Barbara.
(nom propre) Barbie; Babou; Barb [Diminutif du prénom féminin Barbara.]
Barb est un surnom courant pour les femmes qui s'appellent Barbara.
(Eigenname) Babsi; Bärbel [Koseform des weiblichen Vornamens Barbara.]
**Barb** ist ein gebräuchlicher Spitzname für Frauen namens Barbara.
(固有名詞) 女性名バーバラの愛称
バーブはバーバラという名の女性にとって一般的なニックネームである。
(nome próprio) Babi; Bá [Diminutivo do nome feminino Barbara.]
Barb é um apelido comum para mulheres chamadas Barbara.
name A surname.
Mr. Barb comes from a long line of distinguished ancestors.
(专有名词) 巴布 【姓氏】
巴布先生来自一个历史悠久的显赫家族。
(nombre propio) Barb [Un apellido.]
El señor Barb proviene de una larga línea de distinguidos antepasados.
(nom propre) Nom de famille.
Monsieur Barb vient d'une longue lignée d'ancêtres distingués.
(Eigenname) Familienname.
Herr **Barb** stammt aus einer langen Reihe angesehener Vorfahren.
(固有名詞) 姓の一つ
バーブ氏は由緒ある家系の出身である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Barb vem de uma longa linhagem de ancestrais ilustres.
noun A fan of American rapper and singer Nicki Minaj. countable
As a dedicated barb, she owns all of Nicki Minaj's albums.
(名词) 芭比 【妮琪·米娜粉丝】
作为一名忠实的芭比粉丝，她拥有妮琪·米娜的所有专辑。
(sustantivo) barb; fan de Nicki Minaj; minaj [Un fanático de la rapera y cantante estadounidense Nicki Minaj.]
Como una barb dedicada, ella tiene todos los álbumes de Nicki Minaj.
(nom) barb; barbz [Fan de la rappeuse et chanteuse américaine Nicki Minaj.]
En tant que barb dévouée, elle possède tous les albums de Nicki Minaj.
(Substantiv) Nicki-Minaj-Fan [Anhänger oder Fan der amerikanischen Rapperin und Sängerin Nicki Minaj.]
Als überzeugte **barb** besitzt sie alle Alben von Nicki Minaj.
(名詞) アメリカ合衆国のラッパー兼歌手ニッキー・ミナージュのファンの通称
熱心なバーブである彼女は、ニッキー・ミナージュのアルバムをすべて所有している。
(substantivo) Fã da rapper e cantora americana Nicki Minaj.
Como uma barb dedicada, ela possui todos os álbuns da Nicki Minaj.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →