dude
/ˈdud/ noun B1**Dude** is the casual label for a guy, especially a younger one, that can glide from friendly greeting to admonition, from tourist tag to fashion‑obsessed fop, all while carrying a splash of awe or irritation.
【核心含义】对年轻男子的非正式称呼，用法灵活多变。
可表友好招呼（"Hey dude!"）或轻微责备（"Dude, no way!"），注意语气决定褒贬。避免用于正式场合。
【Significado central】Término informal para referirse a un hombre, generalmente joven; según el contexto, puede usarse como saludo casual, para llamar la atención de alguien o para describir a un hombre muy preocupado por su vestimenta y apariencia, es decir, un presumido o dandi.
Es una palabra muy coloquial, propia del inglés estadounidense, y su traducción depende mucho del tono: como saludo equivale a "¡oye, tío!" o "¿qué tal, güey?" (en México); como forma de dirigirse a un hombre, funciona como "tipo" o "chavo"; y en su sentido de presumido —el que refleja la definición y el ejemplo—, se traduce como "dandi", "coqueto" o "presumido". Cuidado de no confundirlo con "dude" en su sentido de "amigo" o "cuate", ya que en español no existe un equivalente único: el contexto lo decide todo. Es una palabra que se ha popularizado en redes sociales y entre jóvenes.
noun a city person vacationing on a ranch B1
My uncle became a dude when he came to stay at our ranch for the summer.
(名词) 城市度假客；牧场游客 【在牧场度假的城市人】
来自纽约的城里人在牧场上享受骑马。
(sustantivo) una persona de la ciudad que vacaciona en un rancho
Mi tío se convirtió en un **turista de rancho** cuando vino a quedarse en nuestro rancho durante el verano.
(nom) touriste; vacancier; citadin; nouveau venu [Personne originaire de la ville qui passe ses vacances dans un ranch.]
Mon oncle est devenu un dude quand il est venu séjourner dans notre ranch pour l'été.
(Substantiv) Städter (auf Ranchurlaub); Ranch-Tourist [eine Person aus der Stadt, die auf einer Ranch Urlaub macht und sich wie ein Cowboy verhält]
Mein Onkel wurde zum **dude**, als er den Sommer auf unserer Ranch verbrachte.
(名詞) 休暇で牧場に滞在している都会の人。
夏の間うちの牧場に泊まりに来た時、叔父は正真正銘の「都会人」になった。
(substantivo) turista rural; caubói de fim de semana; peão de cidade [uma pessoa da cidade que passa férias em um rancho]
Meu tio virou um turista de rancho quando veio ficar em nossa fazenda no verão.
noun a city person who visits a ranch for vacation B1
The dude from the city wore cowboy boots for his first time at the ranch.
(名词) 城市度假客；牧场游客 【到牧场度假的城市人】
来自城市的度假者在牧场第一次穿上了牛仔靴。
(sustantivo) una persona de la ciudad que visita un rancho de vacaciones
El **citadino** usó botas de vaquero por primera vez en el rancho.
(nom) Citadin qui se rend dans un ranch pour y passer ses vacances.
Le dude venu de la ville portait des bottes de cowboy pour la première fois au ranch.
(Substantiv) Städter (auf Ranchurlaub); Ranch-Tourist [ein Städter, der eine Ranch besucht, um dort Urlaub zu machen und Ranchleben kennenzulernen]
Der **dude** aus der Stadt trug zum ersten Mal Cowboystiefel auf der Ranch.
(名詞) 休暇を兼ねて牧場を訪れる都会人。
都会から来た客は牧場が初めてで、初めてカウボーイブーツを履いてみた。
(substantivo) turista rural; visitante de rancho [uma pessoa da cidade que visita um rancho para passear]
O turista da cidade usou botas de cowboy pela primeira vez no rancho.
noun a man who dresses too formally or showily B1
At the party, the dude wore a suit and shiny shoes while everyone else was in jeans.
(名词) 花花公子；时髦男子；装腔作势的人 【穿着过于正式或花哨的男人】
在派对上，那个打扮花哨的男人穿着西装和闪亮的鞋子，而其他人都穿着牛仔裤。
(sustantivo) petimetre; lechuguino; pisaverde; gomoso; currutaco [un hombre que se viste de manera demasiado formal o llamativa]
En la fiesta, el **tipo** llevaba un traje y zapatos brillantes mientras todos los demás usaban jeans.
(nom) m'as-tu-vu; dandy; gandin; petit-maître [Homme qui s'habille de manière trop formelle ou trop voyante.]
À la fête, le dude portait un costume et des chaussures brillantes tandis que tout le monde était en jean.
(Substantiv) Geck; Fatzke [ein Mann, der sich übertrieben elegant oder auffällig kleidet]
Auf der Party trug der **dude** einen Anzug und glänzende Schuhe, während alle anderen Jeans anhatten.
(名詞) 過度にフォーマルで目立つ服装をする男性。
パーティーでは他のみんながジーンズだったのに、あの人だけスーツにピカピカの靴を履いていた。
(substantivo) janota; almofadinha; peru [um homem que se veste de forma excessivamente formal ou espalhafatosa]
Na festa, o homem se vestiu com terno e sapatos brilhantes enquanto todos os outros usavam jeans.
noun A man, generally a younger man. B1 ✓ countable
That dude over there is my brother.
(名词) 哥们；小伙子；家伙；老兄
那边的那个家伙是我哥哥。
(sustantivo) tío; tipo; chaval; muchacho; pibe [Un hombre, generalmente un hombre joven.]
Ese tipo por ahí es mi hermano.
(nom) mec; gars; type; homme; garçon [Un homme, généralement jeune. (⚠️ Anglicisme familier courant, équivalent de « mec », « type ».)]
Ce mec là-bas, c'est mon frère.
(Substantiv) **dude** (Subst.) – ein (meist jüngerer) Mann; umgangssprachlich, oft in lockerer oder jugendlicher Sprache.
Der **dude** da drüben ist mein Bruder.
(名詞) 若い男、男性；特に若い男性を指すくだけた表現
あそこにいる**男**は私の兄です。
(substantivo) cara; sujeito; mano; tipo; gajo [Um homem, geralmente um homem mais jovem.]
Aquele cara ali é meu irmão.
noun A term of address for someone, typically a man, particularly when cautioning them or offering advice. B1 ✓ countable
Dude, you really shouldn't try to fix that electrical outlet without turning off the power first.
(名词) 哥们；老兄；兄弟；伙计 【哥们儿（用于提醒或建议时的称呼）】
哥们，你真的不应该在没断电的情况下去修那个插座。
(sustantivo) tío; güey; hermano; pana; mae [Un término para dirigirse a alguien, típicamente un hombre, especialmente cuando se le advierte o se le ofrece un consejo.]
Oye, no deberías intentar arreglar ese enchufe eléctrico sin apagar la corriente primero.
(nom) mec; frère; mon gars; dis donc; eh [Interjection familière servant à interpeller quelqu'un, généralement un homme, notamment pour le mettre en garde ou lui donner un conseil.]
Mec, tu ne devrais vraiment pas essayer de réparer cette prise électrique sans couper le courant d'abord.
(Substantiv) **dude** (Subst.) – Anrede für eine Person (meist einen Mann), besonders um sie zu warnen oder ihr einen Rat zu geben.
**Dude**, du solltest wirklich nicht versuchen, diese Steckdose zu reparieren, ohne den Strom abzuschalten.
(名詞) 注意や助言を与える際に男性に対して使われる呼びかけ語
おい、電源を切る前にそのコンセントを修理しようとした**らダメだぞ**。
(substantivo) cara; mano; irmão; parceiro [Forma de se dirigir a alguém, tipicamente um homem, especialmente ao alertá-lo ou ao dar conselhos.]
Cara, você realmente não deveria tentar consertar aquela tomada elétrica sem desligar a energia primeiro.
intj A term of address, usually for a man, conveying awe, excitement, surprise, annoyance, etc. B1 ✓
Dude! That was the most incredible skateboard trick I've ever seen!
(感叹词) 老兄；哥们；兄弟；伙计 【老兄（表达惊讶/兴奋等情绪的称呼）】
哇靠！这是我见过最厉害的滑板技巧！
(interjección) ¡tío!; ¡tipo!; ¡hombre!; ¡che! [Término para dirigirse a alguien, usualmente un hombre, que expresa asombro, emoción, sorpresa, fastidio, etc.]
¡Oye! ¡Ese fue el truco de patineta más increíble que he visto en mi vida!
(interjection) Mec !; Eh !; Dis donc !; Putain !; Waouh ! [Interjection familière servant à interpeller un homme, exprimant l'émerveillement, l'excitation, la surprise ou l'agacement.]
**Dude** ! C'était la figure de skateboard la plus incroyable que j'aie jamais vue !
(Interjektion) Alter; Mann; Digga; Bruder [Ein Ausruf, meist an einen Mann gerichtet, der Staunen, Begeisterung, Überraschung, Ärger oder ähnliche Gefühle ausdrückt.]
**Dude**! Das war der verrückteste Skateboard-Trick, den ich je gesehen habe!
(感動詞) 驚き、興奮、喜び、苛立ちなどを表す男性への呼びかけ
うわあ！今まで見た中で一番すごいスケボーの技だったぞ！
(interjeição) cara!; mano!; pô!; ô! [Forma de tratamento, geralmente para um homem, expressando admiração, empolgação, surpresa, aborrecimento etc.]
Cara! Essa foi a manobra de skate mais incrível que eu já vi!
noun A tourist. B1 ✓ countable
The locals could easily spot the dude from the city by his brand new hiking gear and constant photo-taking.
(名词) 游客；旅游者；观光客
当地人可以轻易地从他那崭新的徒步装备和不停拍照认出这个城里来的游客。
(sustantivo) turista; guiri [Un turista.]
Los lugareños podían identificar fácilmente al turista de la ciudad por su equipo de excursionista nuevo y sus constantes fotos.
(nom) touriste; estivant [Un touriste, souvent perçu comme extérieur au lieu.]
Les habitants du coin repéraient facilement le touriste de la ville à son équipement de randonnée flambant neuf et à ses photos incessantes.
(Substantiv) **dude** (Subst., ugs., oft abwertend) – ein Tourist, besonders einer, der sich durch sein Verhalten oder Aussehen als solcher zu erkennen gibt.
Die Einheimischen erkannten den **dude** aus der Stadt sofort an seiner nagelneuen Wanderausrüstung und dem ständigen Fotografieren.
(名詞) 観光客、旅行者；地元の人ではない訪問者
地元の人たちは、彼の真新しいハイキング装備と絶え間ない写真撮影で、その**観光客**が都市から来た人だとすぐに見分けがついていた。
(substantivo) turista; visitante; forasteiro; gringo [Um turista.]
Os locais podiam identificar facilmente o turista da cidade por seu equipamento de caminhada novinho e por tirar fotos o tempo todo.
noun A man who is very concerned about his dress and appearance; a dandy, a fop. B1 ✓ countable
He spent two hours getting ready - what a dude, always perfectly coordinated from head to toe.
(名词) 花花公子；纨绔子弟；时髦男子；讲究穿着的人 【讲究穿着外表的男子】
他花了两个小时打扮——真是个讲究人，从头到脚总是完美搭配。
(sustantivo) petimetre; dandi; pisaverde; gomoso; currutaco [Un hombre muy preocupado por su vestimenta y apariencia; un dandi, un petimetre.]
Pasó dos horas preparándose: ¡qué tipo tan presumido!, siempre perfectamente coordinado de pies a cabeza.
(nom) dandy; gandin; élégant; gommeux; fat [Homme très soucieux de sa tenue et de son apparence ; un **dandy**, un fat.]
Il a passé deux heures à se préparer — quel **dude**, toujours parfaitement coordonné de la tête aux pieds.
(Substantiv) Geck; Stutzer; Dandy; Fatzke [Ein Mann, der großen Wert auf sein Äußeres und seine Kleidung legt; ein Geck oder Stutzer.]
Er hat zwei Stunden mit dem Stylen verbracht – was für ein **dude**, immer perfekt von Kopf bis Fuß abgestimmt.
(名詞) 服装や外見にとても気を使う男性；おしゃれ男、めかし屋
彼は身支度に2時間かけた—なんて**おしゃれ男**だ、いつも足元まで完璧にコーディネートしている。
(substantivo) almofadinha; dândi; janota; casquilho; peralta [Um homem muito preocupado com sua roupa e aparência; um dândi, um almofadinha.]
Ele passou duas horas se arrumando — que almofadinha, sempre perfeitamente coordenado dos pés à cabeça.
verb Usually followed by up: to dress up, to wear smart or special clothes. B1 ✓
You need to dude up for the gala tonight - it's black tie optional.
(动词) 打扮入时；盛装打扮；精心装扮
今晚的晚宴你得打扮一下——着装要求是黑领结可选。
(verbo) vestirse elegante; arreglarse; acicalarse; emperejilarse; ponerse guapo [Usualmente seguido de 'up': vestirse elegantemente, usar ropa elegante o especial.]
Tienes que vestirte elegante para la gala de esta noche; es de etiqueta opcional.
(verbe) se saper; se fringuer; s'attifer; se nipper; se pomponner [(Suivi de *up*) s'habiller chic, mettre des vêtements élégants ou de cérémonie.]
Il faut te **dude up** pour le gala de ce soir — la tenue de soirée est recommandée.
(Verb) sich in Schale werfen; sich herausputzen [Sich schick oder besonders anziehen, oft in Verbindung mit *up* (z. B. *dude up*).]
Du musst dich heute Abend für die Gala **duden** – es ist *black tie optional*.
(動詞) （通例 up を伴って）おしゃれをする、きちんとした服や特別な服を着る
今夜のパーティーには**おしゃれをして**いかなきゃ—ブラックタイは任意だよ。
(verbo) arrumar-se; vestir-se bem; enfeitar-se; produzir-se [Geralmente seguido de 'up': vestir-se bem, usar roupas elegantes ou especiais.]
Você precisa se arrumar para a gala desta noite — é traje esporte fino opcional.
verb To address someone as dude. B1 ✓
The California surfer would dude everyone he met, from the grocery clerk to his professor.
(动词) 称兄道弟 【以‘哥们儿’称呼】
那个加州冲浪者会管遇到的每个人都叫哥们，从杂货店店员到他的教授。
(verbo) llamar tío a alguien; llamar tipo a alguien [Llamar a alguien 'dude' o 'tipo'.]
El surfista californiano les decía 'dude' a todos los que conocía, desde el dependiente de la tienda hasta su profesor.
(verbe) appeler quelqu'un « mec »; vouvoyer en tutoyant [Appeler quelqu'un « **dude** », le traiter de façon familière et décontractée.]
Le surfeur californien appelait **dude** tout le monde, du caissier du supermarché à son professeur.
(Verb) mit 'Alter' anreden; mit 'Digga' anreden [Jemanden mit *dude* anreden.]
Der kalifornische Surfer **dudete** jeden, den er traf – vom Supermarktangestellten bis zu seinem Professor.
(動詞) 相手を親しみを込めて「やあ」「おい」「ねえ」のような呼びかけで呼ぶ
カリフォルニアのサーファーは、食料品の店員から教授まで、出会う人全員に気取った態度をとった。
(verbo) chamar de cara; chamar de mano [Chamar alguém de cara; tratar como 'dude'.]
O surfista da Califórnia chamava todo mundo de cara, desde o balconista do mercado até seu professor.
verb To take a vacation in a dude ranch. B1 ✓
We're planning to dude out west this summer and experience the cowboy lifestyle.
(动词) 牧场度假 【度假牧场度假】
我们计划今年夏天去西部的度假牧场体验牛仔生活。
(verbo) Tomar vacaciones en un rancho turístico.
Planeamos ir a un rancho turístico en el oeste este verano y vivir el estilo de vida vaquero.
(verbe) passer des vacances dans un ranch [Passer des vacances dans un ranch touristique (dude ranch).]
On prévoit de **dude** dans l'Ouest cet été pour découvrir la vie de cow-boy.
(Verb) Urlaub auf einer Ranch machen [Einen Urlaub auf einer *dude ranch* (Gästefarm mit Cowboy-Erlebnis) verbringen.]
Wir planen, diesen Sommer im Westen zu **duden** und das Cowboy-Leben kennenzulernen.
(動詞) 乗馬体験ができる休暇施設（西部風牧場）で休暇を過ごす
今夏、西部でdude ranchの休暇を過ごして、カウボーイの生活を体験する予定だ。
(verbo) Tirar férias em um rancho turístico (dude ranch).
Estamos planejando passar as férias em um rancho no oeste neste verão e vivenciar o estilo de vida vaqueiro.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →