bobtail
/ˈbɑbteɪl/ noun A1**Bobtail** describes an animal—most often a dog or horse—whose tail has been cut short, either by accident, tradition, or deliberate trimming. It can also denote a light carriage that lacks a rear seat. The term pops up in breed standards, where a naturally short tail is a genetic trait seen in breeds like the Australian Stumpy Tail Cattle Dog. In rail jargon a bobtail locomotive runs without a caboose, while in everyday speech you might call a docked puppy a bobtail to highlight its stubby rear.
【核心含义】指尾巴被截短或天生短尾的动物（尤指狗或马），也指一种无后座的轻型马车。
常用于犬种标准描述（如澳大利亚短尾牧牛犬），注意与"dock"（断尾）动作区分；铁路术语中指无守车机车，日常口语中强调尾巴短钝的特征。
【Significado central】Se refiere a un animal —generalmente un perro o un caballo— cuya cola ha sido cortada o es naturalmente corta; también designa un carruaje ligero sin asiento trasero.
Es un término técnico que aparece en los estándares de razas caninas, como el Australian Stumpy Tail Cattle Dog, donde la cola corta es un rasgo genético, no el resultado de una amputación. No debe confundirse con el verbo "to dock" (cortar o amputar la cola), que describe la acción: "bobtail" nombra el resultado, es decir, la cola ya corta. En el ámbito ferroviario, una locomotora "bobtail" es la que opera sin vagón de cola (caboose). En el habla cotidiana, puede usarse con un tono cariñoso para describir a una mascota de cola rechoncha. (Registro: técnico en contextos de cría animal y ferroviario; coloquial al hablar de mascotas).
noun a tail cut short A1
The dog's bobtail was very short.
(名词) 短尾巴
我的狗是短尾犬，因为它的尾巴被剪短了。
(sustantivo) cola cortada; rabo cortado; rabón [una cola cortada corta]
La cola corta del perro era muy corta.
(nom) queue écourtée; queue coupée [Queue coupée court, naturellement ou par intervention humaine.]
Le bobtail de ce chien était particulièrement court.
(Substantiv) Stummelschwanz; Kurzschwanz [ein Schwanz, der sehr kurz ist oder absichtlich gekürzt wurde.]
Der Hund wedelte fröhlich mit seinem **bobtail**.
(名詞) 切られて短くなった尾
その犬の尾は短く切られていて、まるでボブテールのようだった。
(substantivo) cauda curta; rabo curto [uma cauda cortada curta]
A cauda cortada do cachorro era muito curta.
noun A short, or deliberately shortened tail. countable
The cat had a cute bobtail that wagged when it was happy.
(名词) 短尾；断尾
这只猫有一条短尾巴，高兴时会摇来摇去。
(sustantivo) cola corta; rabo corto; rabón; rabicorto [Cola corta, o cortada deliberadamente.]
El gato tenía una linda cola corta que movía cuando estaba feliz.
(nom) queue écourtée; queue coupée; queue courte [Queue naturellement courte, ou queue écourtée volontairement par l'homme chez certains animaux.]
Le chat avait une jolie queue courte qui frétillait quand il était content.
(Substantiv) Stummelschwanz; Kurzschwanz [Ein kurzer oder absichtlich gekürzter Schwanz (z. B. bei Tieren).]
Die Katze hatte einen niedlichen **bobtail**, der wedelte, wenn sie glücklich war.
(名詞) 短い尾、または意図的に短くされた尾。
その猫は短い尾をしており、嬉しいときにそれを振った。
(substantivo) rabo curto; cauda curta; rabo cortado [Uma cauda curta, ou deliberadamente encurtada.]
O gato tinha uma cauda curta adorável que abanava quando estava feliz.
noun An animal that has a bobtail, such as certain canines or nags. countable
The Australian Shepherd is a naturally bobtail breed that often doesn't require docking.
(名词) 短尾犬；短尾马 【短尾动物】
澳大利亚牧羊犬是一种天然短尾品种，通常不需要断尾。
(sustantivo) animal rabicorto; perro rabón [Animal que tiene la cola corta, como ciertos caninos o jacas.]
El pastor australiano es una raza de cola naturalmente corta que a menudo no requiere amputación.
(nom) animal à queue écourtée; animal à queue courte; bobtail [Animal dont la queue a été coupée court ou est naturellement courte, comme certaines races de chiens ou de chevaux.]
Le Berger australien est une race naturellement **bobtail** qui n'a souvent pas besoin de caudectomie.
(Substantiv) Stummelschwanz; Kurzschwanz [Ein Tier, insbesondere ein Hund oder Pferd, das von Natur aus oder durch Kürzung einen kurzen, stummelartigen Schwanz hat.]
Der Australian Shepherd ist eine natürliche **bobtail**-Rasse, bei der oft kein Kupieren nötig ist.
(名詞) 短い尾を持つ動物（特定の犬種や老馬など）。
オーストラリアン・シェパードは生まれつき尾の短い犬種で、断尾手術が必要ないことが多い。
(substantivo) rabicó; rabicão; animal de rabo curto [Um animal que tem a cauda curta, como certos caninos ou cavalos.]
O Pastor Australiano é uma raça naturalmente de cauda curta que muitas vezes não requer corte.
noun A tractor which performs without its trailer. countable
The driver decided to bobtail back to the depot after dropping off the loaded trailer.
(名词) 无挂拖拉机；拖头空车
司机卸下满载的拖车后，决定单独驾驶牵引车返回车场。
(sustantivo) tractor sin remolque; camión tractor sin semirremolque [Tractor que opera sin su remolque.]
El conductor decidió regresar en el tractor sin remolque al depósito después de dejar el remolque cargado.
(nom) tracteur solo; retour à vide [Camion tracteur qui circule sans sa remorque attachée.]
Le chauffeur a décidé de rentrer au dépôt en **bobtail** après avoir livré la remorque chargée.
(Substantiv) ohne Auflieger fahren; Solo fahren (LKW) [Ein Sattelzug, der ohne seinen Anhänger fährt.]
Der Fahrer entschied sich, **bobtail** zum Depot zurückzufahren, nachdem er den beladenen Anhänger abgestellt hatte.
(名詞) トレーラーなしで走行するトラクター（牽引車）。
運転手は積載済みのトレーラーを降ろした後、トレーラーをつながない状態で車庫に戻ることにした。
(substantivo) cavalo mecânico; cavalo [Um trator que opera sem seu reboque.]
O motorista decidiu voltar sem reboque para o depósito após deixar o reboque carregado.
noun A tractor-trailer that is relatively short in length. countable
We use bobtail trucks for urban deliveries because they're more maneuverable in tight spaces.
(名词) 短挂货车；短厢货车
我们在城市配送中使用短版挂车，因为它们在狭小空间中更具机动性。
(sustantivo) tractocamión corto; camión articulado corto [Camión articulado relativamente corto en longitud.]
Usamos camiones articulados cortos para entregas urbanas porque son más maniobrables en espacios reducidos.
(nom) porteur court; semi-remorque court; camion court [Ensemble camion-remorque relativement court, conçu pour une meilleure maniabilité.]
Nous utilisons des **bobtails** pour les livraisons urbaines car ils sont plus maniables dans les espaces restreints.
(Substantiv) Kurz-LKW; Kurzlastzug [Ein relativ kurzer Sattelzug, der für bessere Manövrierfähigkeit ausgelegt ist.]
Für Stadtlieferungen nutzen wir **bobtail**-LKWs, weil sie in engen Räumen wendiger sind.
(名詞) 比較的全長が短いトレーラートラック。
都市部への配送にはトレーラーを連結しないトラックを使っている。狭い場所での取り回しが利くためだ。
(substantivo) cavalo mecânico; caminhão curto; carreta curta [Um caminhão articulado que é relativamente curto em comprimento.]
Usamos caminhões curtos para entregas urbanas porque são mais manobráveis em espaços apertados.
verb To drive a tractor without its trailer.
The driver had to bobtail fifty miles to pick up a new trailer at the manufacturing plant.
(动词) 拖头空驶；空车行驶
司机不得不单独驾驶牵引车五十英里到制造厂提取新拖车。
(verbo) conducir sin remolque; viajar sin semirremolque [Conducir un tractor sin su remolque.]
El conductor tuvo que manejar el tractor sin remolque durante ochenta kilómetros para recoger un nuevo remolque en la planta de manufactura.
(verbe) rouler à vide; conduire sans remorque; retour à vide [Conduire un camion tracteur sans sa remorque attachée.]
Le chauffeur a dû faire du **bobtail** sur quatre-vingts kilomètres pour récupérer une nouvelle remorque à l'usine.
(Verb) ohne Auflieger fahren [Einen Sattelschlepper ohne Anhänger fahren.]
Der Fahrer musste **bobtail** fünfzig Meilen fahren, um einen neuen Anhänger am Werk abzuholen.
(動詞) トレーラーなしでトラクターを運転すること。
運転手は製造工場で新しいトレーラーを引き取るため、トレーラーを牽かない状態で50マイル走行しなければならなかった。
(verbo) voltar de vazio; dirigir sem reboque; rodar de cavalo [Dirigir um trator sem seu reboque.]
O motorista teve que dirigir sem reboque por oitenta quilômetros para pegar um novo reboque na fábrica.
verb To drive a truck or other vehicle without its trailer.
It's more fuel-efficient to bobtail when returning empty rather than pulling an unused trailer.
(动词) 拖头空驶；空车行驶
空车返回时单独驾驶而不拖带空挂车更加省油。
(verbo) bobtailear; circular sin remolque; ir sin semirremolque [Conducir un camión u otro vehículo sin su remolque.]
Es más eficiente en combustible manejar el camión sin remolque al regresar vacío que jalar un remolque sin usar.
(verbe) rouler à vide; conduire sans remorque; retour à vide [Conduire un camion ou un autre véhicule sans remorque.]
Il est plus économique en carburant de faire du **bobtail** au retour à vide que de tirer une remorque inutilisée.
(Verb) ohne Anhänger fahren [Ein Nutzfahrzeug ohne seinen Anhänger fahren, insbesondere um Leerfahrten effizienter zu gestalten.]
Es ist sparsamer, **bobtail** zurückzufahren, als einen leeren Anhänger mitzuziehen.
(動詞) トレーラーなしでトラックやその他の車両を運転すること。
空荷で戻るときは、使っていないトレーラーを引いて走るよりも
(verbo) voltar de vazio; dirigir sem carreta; rodar sem reboque [Dirigir um caminhão ou outro veículo sem seu reboque.]
É mais econômico em combustível dirigir sem reboque ao voltar vazio do que puxar um reboque não utilizado.
noun Old English Sheepdog countable
Their family bobtail, with its distinctive shaggy coat, won first prize at the dog show.
(名词) 古牧犬；古代英国牧羊犬
他们家的古代英国牧羊犬以其独特的蓬松毛发在犬展中获得一等奖。
(sustantivo) bobtail; perro pastor inglés antiguo [Perro pastor inglés antiguo]
El perro pastor inglés antiguo de su familia, con su distintivo pelaje desgreñado, ganó el primer premio en la exposición canina.
(nom) Bobtail; Berger anglais ancestral; Old English Sheepdog [Chien de berger anglais ancestral, caractérisé par son pelage abondant et poilu.]
Leur **bobtail** familial, avec son pelage touffu distinctif, a remporté le premier prix au concours canin.
(Substantiv) Bobtail (Hunderasse); Altenglischer Schäferhund [Eine Rasse des Altenglischen Schäferhunds, die durch ihr langes, zotteliges Fell und oft einen kurzen Schwanz gekennzeichnet ist.]
Ihr Familien-**bobtail** mit seinem markanten zotteligen Fell gewann den ersten Preis auf der Hundeausstellung.
(名詞) オールド・イングリッシュ・シープドッグのこと。
彼らの家の**bobtail**は、独特のもじゃもじゃした毛並みで、ドッグショーで一等賞を獲得した。
(substantivo) Old English Sheepdog; cão pastor inglês antigo; bobtail [Old English Sheepdog (cão pastor inglês antigo)]
O bobtail de sua família, com sua pelagem desgrenhada distinta, ganhou o primeiro prêmio na exposição de cães.
noun An open-ended straight or four flush. countable
In poker, he confidently bet on his bobtail, hoping to complete the straight.
(名词) 缺尾顺子
在扑克游戏中，他自信地押注自己的缺张顺子，希望能凑成顺子。
(sustantivo) escalera abierta; proyecto de color [Escalera abierta de cuatro cartas o color de cuatro cartas.]
En el póquer, él apostó con confianza en su escalera de cuatro cartas, esperando completarla.
(nom) quinte ouverte; quinte bilatérale; tirage à quatre cartes [Au poker, quinte ouverte ou tirage à quatre cartes d'une couleur (flush draw).]
Au poker, il a misé avec confiance sur son **bobtail**, espérant compléter sa quinte.
(Substantiv) Im Poker eine unvollständige Hand, die entweder eine offene Straße oder vier Karten einer Farbe umfasst, die noch ergänzt werden kann.
Beim Pokern setzte er selbstbewusst auf sein **bobtail**, in der Hoffnung, die Straße zu vervollständigen.
(名詞) ポーカーで、両端が開いたストレート（オープンエンド・ストレート）のこと。
ポーカーで彼は、あと1枚でストレートが完成する手札に、役を完成させることを期待して自信を持って賭けた。
(substantivo) sequência aberta; poker aberto; four flush [Uma sequência aberta (no poker) ou um flush de quatro cartas.]
No poker, ele apostou confiantemente em sua sequência aberta, esperando completar a sequência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →