ponytail
/ˈpoʊniˌteɪɫ/ noun**Ponytail** is a practical hairstyle that corrals stray strands into a single, swinging bunch that hangs behind the head, much like a miniature horse's tail on a commuter’s scalp. The name doubles as a verb: to **ponytail** means to gather the hair and secure it with an elastic, turning chaos into order with a single knot. Kids, athletes, and anyone in a hurry favor it for its speed, simplicity, and the subtle promise that gravity will do the rest.
【核心含义】指将头发集中束于脑后、形似马尾的常见发型。
中文直接称为“马尾（发型）”，无需直译英文单词。注意区分“扎马尾”（动作）和“马尾辫”（发型）的日常表达。
【Significado central】Peinado práctico que recoge todo el cabello en un solo mechón que cuelga suelto por detrás de la cabeza.
En español se conoce como "cola de caballo" (o "colita" en uso coloquial e infantil). Es un peinado muy popular entre deportistas, estudiantes y personas con prisa porque se hace rápido y fácil con solo un elástico o una liga. Ojo: aunque en inglés "ponytail" puede funcionar también como verbo, en español se usa "recoger" (recogerse el cabello en cola de caballo) en su lugar. En algunos países "coleta" se emplea como sinónimo, aunque conviene recordar que en otros puede referirse a una trenza pequeña.
noun A hairstyle where the hair is pulled back and tied into a single "tail" which hangs down behind the head. countable
She tied her hair into a sleek ponytail for her morning run.
(名词) 马尾辫
她将头发扎成一个利落的马尾辫去晨跑。
(sustantivo) cola de caballo; coleta; coleta de caballo [Un peinado en el que el cabello se recoge y se ata en una sola «cola» que cuelga por detrás de la cabeza.]
Se recogió el cabello en una elegante cola de caballo para su carrera matutina.
(nom) queue de cheval [Coiffure dans laquelle les cheveux sont tirés vers l'arrière et attachés en une seule queue qui retombe derrière la tête.]
Elle attacha ses cheveux en une queue de cheval bien lisse pour sa course matinale.
(Substantiv) Pferdeschwanz; Zopf (im Nacken) [Eine Frisur, bei der das Haar nach hinten gebunden und zu einem einzelnen „Schwanz“ zusammengebunden wird, der am Hinterkopf herabhängt.]
Sie band ihre Haare zu einem glatten **ponytail** für ihre morgendliche Joggingrunde.
(名詞) 髪を後ろで一つにまとめて「尾」のように垂らす hairstyle、ポニーテール
彼女は朝のランニングに備えて、髪をすっきりとポニーテールに結んだ。
(substantivo) rabo de cavalo; rabo-de-cavalo [Penteado no qual o cabelo é puxado para trás e amarrado em uma única "cauda" que cai atrás da cabeça.]
Ela prendeu o cabelo em um rabo de cavalo elegante para sua corrida matinal.
verb To form (the hair) into a ponytail.
She decided to ponytail her hair to keep it out of her face while cooking.
(动词) 扎马尾
她决定把头发扎成马尾，以免做饭时遮住脸。
(verbo) recoger en cola de caballo; hacerse una cola de caballo; amarrarse una coleta [Formar (el cabello) en una cola de caballo.]
Decidió recogerse el cabello en una cola de caballo para que no le estorbara en la cara mientras cocinaba.
(verbe) faire une queue de cheval; coiffer en queue de cheval; attacher en queue de cheval [Attacher ses cheveux en queue de cheval.]
Elle décida de se faire une queue de cheval pour ne pas avoir les cheveux dans le visage en cuisinant.
(Verb) zum Pferdeschwanz binden; zum Zopf binden [Das Haar zu einem **ponytail** zusammenbinden.]
Sie beschloss, ihre Haare zu **ponytail**, um sie beim Kochen aus dem Gesicht zu halten.
(動詞) (髪を)ポニーテールにする
彼女は料理のときに髪が顔にかからないよう、ポニーテールに結ぶことにした。
(verbo) prender em rabo de cavalo; amarrar em rabo de cavalo [Formar (o cabelo) em um rabo de cavalo.]
Ela decidiu prender o cabelo em um rabo de cavalo para mantê-lo longe do rosto enquanto cozinhava.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →