jiggle
/ˈdʒɪɡəɫ/ verb B1**Jiggle** describes a feeble wobble, the kind of movement you see when a jelly tries to dance. As a verb it means to give something a gentle shake, a rattle, a wiggle—think of nudging a reluctant jar lid. As a noun it names the wobble itself, the modest tremor that says, 'I’m alive, but I’m not trying to start an earthquake.'
【核心含义】指轻微、快速的摇晃或抖动，常带有弹性或松动的质感。
多用于描述果冻、门把手等柔软或松动物体的晃动，区别于剧烈震动（shake）。
【Significado central】Un movimiento pequeño y rápido de temblor o sacudida, como el de algo que vibra ligeramente sin llegar a moverse del lugar.
Es un término informal y descriptivo, muy útil para hablar de movimientos cortos, repetitivos y sin mucha fuerza, como cuando algo tiembla o se sacude levemente. Es más expresivo que simplemente decir "movimiento" (*movement*) y suele transmitir una sensación de ligereza o incluso de torpeza simpática. Piensa en la gelatina que tiembla en el plato, la tapa de un frasco que no encaja bien o, como en el ejemplo, una lavadora cuya carga está mal equilibrada. En verbos relacionados, *to jiggle* significa "sacudir levemente" o "menear con pequeños movimientos", a diferencia de *to shake* (sacudir con más fuerza) o *to wobble* (tambalearse, como algo que está a punto de caer).
verb to shake or move with quick, small movements B1
She jiggled the key in the lock to open the door.
(动词) 抖动；摇晃；轻摇 【轻轻摇晃；抖动】
她轻轻晃动钥匙，打开了门锁。
(verbo) menear; sacudir ligeramente; agitar; hacer vibrar [sacudir o mover con movimientos rápidos y pequeños]
Ella movió la llave en la cerradura para abrir la puerta.
(verbe) secouer légèrement; tressaillir; remuer; agiter doucement [secouer ou remuer par petits mouvements rapides]
Elle a gigoté la clé dans la serrure pour ouvrir la porte.
(Verb) wackeln; rütteln; zittern; ruckeln [etwas mit schnellen, kleinen Bewegungen hin und her bewegen oder schütteln]
Sie **jigglete** den Schlüssel im Schloss, um die Tür zu öffnen.
(動詞) 小刻みに素早く揺らす、または動かす
彼女はドアを開けようとして、錠前で鍵をがちゃがちゃと揺らした。
(verbo) sacudir (levemente); tremer; agitar levemente; tremelicar [sacudir ou mover com movimentos rápidos e pequenos]
Ela sacudiu a chave na fechadura para abrir a porta.
verb To shake something gently; to rattle or wiggle.
Please jiggle the handle gently if the door doesn't open right away.
(动词) 轻轻摇动；晃动；抖动；摇摆；震颤
如果门没有立即打开，请轻轻晃动把手。
(verbo) menear; sacudir suavemente; agitar suavemente; hacer vibrar [Agitar algo suavemente; hacer vibrar o menear.]
Por favor, menea la manija suavemente si la puerta no se abre de inmediato.
(verbe) secouer doucement; remuer légèrement; agiter doucement; faire bouger légèrement [Agiter doucement quelque chose d'avant en arrière ou de haut en bas.]
Essaie de **jiggle** doucement la poignée si la porte ne s'ouvre pas immédiatement.
(Verb) rütteln; wackeln; leicht schütteln [Etwas sanft hin und her bewegen, um es zu lockern oder in Gang zu setzen.]
Bitte **jiggle** den Griff vorsichtig, wenn sich die Tür nicht sofort öffnen lässt.
(動詞) 何かをやさしく揺さぶる。ガタガタさせる。くねくね動かす。
ドアがすぐに開かない場合は、ハンドルを軽くjiggleしてください。
(verbo) sacudir suavemente; balançar de leve; agitar de leve [Agitar algo suavemente; chacoalhar ou balançar.]
Por favor, balance a maçaneta suavemente se a porta não abrir imediatamente.
noun A relatively weak shaking movement. countable
The slight jiggle of the table was caused by the subway passing underneath.
(名词) 轻微晃动；轻轻摇动；微颤；抖动；摇摆
桌子的轻微晃动是由地下经过的地铁引起的。
(sustantivo) sacudida leve; vibración suave; temblor ligero; menéo [Un movimiento de agitación relativamente débil.]
El ligero movimiento de la mesa fue causado por el metro que pasaba por debajo.
(nom) légère secousse; petite oscillation; frémissement; tremblement léger; vibration légère [Mouvement de secousse léger et rapide.]
Le léger **jiggle** de la table était causé par le passage du métro en dessous.
(Substantiv) Ruckeln; Wackeln; Zittern [Eine leichte, unregelmäßige oder kurze Schüttelbewegung.]
Das leichte **jiggle** des Tisches wurde durch die vorbeifahrende U-Bahn verursacht.
(名詞) 比較的弱い揺れ動き。軽い振動。
テーブルのわずかなjiggleは、下を地下鉄が通過したために起きたものだった。
(substantivo) tremor leve; agitação fraca; oscilação leve [Um movimento de agitação relativamente fraco.]
A leve vibração da mesa foi causada pelo metrô passando por baixo.
verb To shake, rattle, or wiggle.
The baby loves to jiggle the rattle to hear the sound it makes.
(动词) 晃动；摇动；抖动；摇摆；震颤
宝宝喜欢摇晃拨浪鼓听它发出的声音。
(verbo) menear; sacudir; vibrar; contornear [Sacudir, hacer vibrar o menear.]
Al bebé le encanta menear el sonajero para escuchar el sonido que hace.
(verbe) secouer; agiter; remuer; faire trembler; branler [Secouer, faire bouger avec de petits mouvements rapides.]
Le bébé adore **jiggle** son hochet pour entendre le bruit qu'il produit.
(Verb) wackeln; rütteln; schütteln [Etwas wiederholt und leicht schütteln, rütteln oder wackeln lassen.]
Das Baby liebt es, die Rassel zu **jiggle**, um das Geräusch zu hören.
(動詞) 軽く揺さぶる、揺れ動く、かたかたと音を立てる。
赤ちゃんは音が出るのを聞いて楽しそうにガラガラを揺らした。
(verbo) sacudir; chacoalhar; balançar; agitar [Agitar, chacoalhar ou balançar.]
O bebê adora chacoalhar o chocalho para ouvir o som que ele faz.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →