fellow
/ˈfɛɫoʊ/ noun A2, B1A **fellow** is a person—usually a man or boy—who shares a particular circumstance, group, or status with someone else. It can denote a companion, a peer, or a colleague, especially when the shared situation is clear. In everyday speech, you might call a coworker a fellow if you both belong to the same profession, as in a fellow journalist. The term also appears in formal contexts: a research fellow holds a temporary scholarly position, and a fellow of a learned society enjoys special membership. When used as an adjective, fellow modifies nouns to emphasize joint participation, like fellow travelers or fellow students, signaling that the individuals are part of the same experience.
【核心含义】指与自己处于相同境遇、群体或身份的人，通常指男性同伴、同事或同辈。
常与职业/身份名词连用（如 fellow worker 同事），学术头衔需完整翻译（如 research fellow 研究员）。注意形容词用法（如 fellow students 同学）强调共同参与属性。
【Significado central】Una persona —generalmente un hombre o un chico— que comparte con otra una circunstancia, grupo o condición particular; equivale a compañero, par o colega según el contexto.
Se usa con frecuencia antepuesto a sustantivos de profesión o rol para indicar pertenencia compartida (a fellow journalist = un compañero periodista; fellow workers = compañeros de trabajo). En contextos académicos o institucionales forma parte de títulos formales que conviene traducir completos (research fellow = investigador asociado o becario posdoctoral; fellow of a learned society = miembro de una academia o sociedad científica). Como adjetivo, fellow modifica al sustantivo para subrayar la participación conjunta (fellow travelers = compañeros de viaje; fellow students = compañeros de clase). En registro coloquial, sobre todo británico, puede equivaler a "tipo" o "individuo", aunque en español suele sonar arcaico o afectado. ⚠️ Atención: en el inglés sureño antiguo, fellow se empleaba de manera despectiva para referirse a hombres afrodescendientes; ese uso es racista y está totalmente fuera de circulación.
noun a boy or a man A2
The young fellow helped me carry my bag.
(名词) 小伙子；家伙；男人 【男孩；男人】
那个年轻小伙子帮我提了包。
(sustantivo) tipo; muchacho; hombre; tío; chaval [un muchacho o un hombre]
El joven me ayudó a cargar mi bolsa.
(nom) gars; type; bonhomme; homme [un garçon ou un homme, un individu]
Le jeune homme m'a aidé à porter mon sac.
(Substantiv) Mann; Junge; Bursche; Kerl [ein männlicher Mensch, unabhängig vom Alter; oft in allgemeiner oder freundschaftlicher Ansprache.]
Der freundliche **fellow** an der Rezeption half mir, mein Zimmer zu finden.
(名詞) 少年または男性
その若い男性が私の鞄を運ぶのを手伝ってくれた。
(substantivo) rapaz; moço; sujeito; cara; fulano [um menino ou um homem]
O jovem rapaz me ajudou a carregar minha bolsa.
noun a person who is a special member of a group B1
He was honored as a fellow of the medical society.
(名词) 荣誉会员；院士；会士 【荣誉成员】
他被授予医学会会员的荣誉。
(sustantivo) miembro; socio; académico [una persona que es miembro especial de un grupo]
Fue honrado como miembro de la sociedad médica.
(nom) membre; associé; confrère [Membre d'élite d'une société savante ou d'une institution prestigieuse, admis en reconnaissance de ses contributions.]
Il a été honoré en tant que fellow de la société médicale.
(Substantiv) Mitglied; Fellow [ein Mitglied einer wissenschaftlichen, akademischen oder beruflichen Gemeinschaft mit besonderen Rechten oder Ehrungen.]
Als **fellow** der Royal Society durfte er an exklusiven Forschungsprojekten teilnehmen.
(名詞) 団体の特別会員、フェロー
彼は医学会のフェローとして表彰された。
(substantivo) membro; sócio; acadêmico; fellow [uma pessoa que é membro especial de um grupo]
Ele foi homenageado como membro da sociedade médica.
noun A male person; a bloke, a chap, a guy, a man; also, preceded by a modifying word, sometimes with a sense of mild reproach: used as a familiar term of address to a man. B1 ✓ countable
Hey there, fellow, could you pass me that wrench?
(名词) 家伙；老兄；哥们；伙计 【家伙（男性称呼）】
嘿，老兄，能把那个扳手递给我吗？
(sustantivo) tipo; tío; chico; hombre; chaval [Una persona de sexo masculino; un tipo, un chaval, un hombre; también, precedido de una palabra modificadora, a veces con un sentido de leve reproche: usado como forma familiar de dirigirse a un hombre.]
Oye, amigo, ¿me pasas esa llave inglesa?
(nom) type; gars; mec; bonhomme [Homme, gars, type ; terme familier, parfois teinté de reproche léger, pour s'adresser à un homme. (⚠️ Attention : « fellow » ne signifie pas « filleul » en français, qui se dit « godson »)]
Hé, l'ami, tu pourrais me passer cette clé à molette ?
(Substantiv) Kerl; Typ; Bursche [Ein männlicher Mensch; ein Kerl, Typ oder Mann; auch als vertrauliche Anrede für einen Mann, manchmal mit leicht abwertendem Unterton.]
Hey, **fellow**, könntest du mir den Schraubenschlüssel reichen?
(名詞) 男性。男の人。また、修飾語を伴って、軽い非難を込めて男性への親しげな呼びかけとして使われる。
おい、そこの君、そのスパナを取ってくれるかい。
(substantivo) cara; sujeito; homem; tipo [Pessoa do sexo masculino; sujeito, cara, homem; também, precedido por uma palavra modificadora, às vezes com um sentido de leve censura: usado como forma familiar de dirigir-se a um homem.]
Ei, você aí, cara, pode me passar aquela chave de boca?
noun Often in the form Fellow: academic senses. B1 ✓ countable
Dr. Chen was appointed a Research Fellow at the university's science institute.
(名词) 研究员；院士；学会会员 【研究员/院士】
陈博士被任命为大学科学研究所的研究员。
(sustantivo) becario; investigador; miembro; académico [A menudo en la forma Fellow: sentidos académicos.]
El Dr. Chen fue nombrado Investigador Asociado en el instituto científico de la universidad.
(nom) membre; chercheur; boursier; associé [Titre honorifique ou académique désignant un chercheur ou un membre élu d'une société savante ou d'un établissement universitaire.]
Le Dr Chen a été nommé Research Fellow à l'institut scientifique de l'université.
(Substantiv) Fellow; Stipendiat; Mitglied [In akademischen Kontexten: ein Mitglied einer wissenschaftlichen Einrichtung, oft mit Forschungs- oder Lehraufgaben betraut.]
Dr. Chen wurde zum Research **Fellow** am wissenschaftlichen Institut der Universität ernannt.
(名詞) 大学や研究機関で特定の研究や業務を行う者に与えられる学術的な称号。多くは「フェロー」の形で用いられる。
チェン博士は大学の科学研究所の研究フェローに任命された。
(substantivo) bolsista de pesquisa; pesquisador; membro acadêmico [Frequentemente na forma Fellow: sentidos acadêmicos.]
O Dr. Chen foi nomeado Pesquisador Associado (Research Fellow) no instituto de ciências da universidade.
noun Usually qualified by an adjective or used in the plural: an individual or person regardless of gender. B1 ✓ countable
These young fellows are the future leaders of our community.
(名词) 同伴；伙伴；同伙；同仁 【同伴（泛指个体）】
这些年轻人是我们社区未来的领导者。
(sustantivo) tipo; individuo; sujeto [Generalmente calificado por un adjetivo o usado en plural: un individuo o persona independientemente del género.]
Estos jóvenes son los futuros líderes de nuestra comunidad.
(nom) individu; personne; gens; être [Individu ou personne, sans distinction de genre, généralement qualifié par un adjectif ou employé au pluriel.]
Ces jeunes gens sont les futurs leaders de notre communauté.
(Substantiv) Person; Individuum [Meist mit einem Adjektiv oder im Plural: eine Person, unabhängig vom Geschlecht; ein Individuum.]
Diese jungen **fellows** sind die zukünftigen Führungskräfte unserer Gemeinschaft.
(名詞) 通常は形容詞で修飾されるか複数形で使われ、性別に関わらず個人または人を指す語。
これらの若者たちは私たちの地域の未来の指導者だ。
(substantivo) indivíduo; pessoa; sujeito [Geralmente qualificado por um adjetivo ou usado no plural: um indivíduo ou pessoa independentemente do gênero.]
Esses jovens são os futuros líderes da nossa comunidade.
noun A person or thing comparable in characteristics with another person or thing; especially, as belonging to the same class or group. B1 ✓ countable
As a fellow artist, I understand the struggles of creative work.
(名词) 同类；同类人；同类物
作为同行艺术家，我理解创意工作的艰辛。
(sustantivo) congénere; semejante; par; igual [Una persona o cosa comparable en características con otra persona o cosa; especialmente, por pertenecer a la misma clase o grupo.]
Como colega artista, entiendo las luchas del trabajo creativo.
(nom) confrère; congénère; homologue; semblable [Personne ou chose comparable à une autre, appartenant à la même catégorie ou au même groupe.]
En tant qu'artiste fellow, je comprends les difficultés du travail créatif.
(Substantiv) Gleichgesinnter; Kollege; Artgenosse [Eine Person oder Sache mit vergleichbaren Eigenschaften wie eine andere; insbesondere als Mitglied derselben Klasse oder Gruppe.]
Als **fellow** Künstler verstehe ich die Herausforderungen der kreativen Arbeit.
(名詞) 他の人または物と特徴が比較できる人または物。特に、同じ階級や集団に属するものとして。
同じく芸術家として、私は創作活動の苦労がわかる。
(substantivo) semelhante; congênere; par; igual [Pessoa ou coisa comparável em características com outra pessoa ou coisa; especialmente, por pertencer à mesma classe ou grupo.]
Como colega artista, entendo as dificuldades do trabalho criativo.
noun A companion; a comrade. B1 ✓ countable
He's been my faithful fellow through all our adventures.
(名词) 同伴；伙伴；同志；战友
他一直是我所有冒险中忠实的伙伴。
(sustantivo) compañero; camarada; colega; cómplice [Un compañero; un camarada.]
Ha sido mi fiel compañero a través de todas nuestras aventuras.
(nom) compagnon; camarade; frère d'armes; copain [Compagnon, camarade, personne qui accompagne ou partage des activités avec une autre.]
Il a été mon fidèle compagnon à travers toutes nos aventures.
(Substantiv) Gefährte; Kamerad; Kumpel [Ein Gefährte oder Kamerad; jemand, der mit einem anderen gemeinsam etwas erlebt oder unternimmt.]
Er war mein treuer **fellow** durch all unsere Abenteuer.
(名詞) 仲間；友
彼は私たちのすべての冒険を通じて忠实な仲間だった。
(substantivo) companheiro; camarada; colega [Companheiro; camarada.]
Ele tem sido meu fiel companheiro em todas as nossas aventuras.
noun A colleague or partner. B1 ✓ countable
My fellow at the law firm and I are working on the case together.
(名词) 同事；同僚；同仁
我和律师事务所的同事正在一起处理这个案子。
(sustantivo) colega; socio; compañero [Un colega o socio.]
Mi compañero en el bufete de abogados y yo estamos trabajando juntos en el caso.
(nom) confrère; collègue; associé; partenaire [Collègue, partenaire, personne avec qui l'on travaille ou collabore au quotidien.]
Mon collègue du cabinet d'avocats et moi travaillons ensemble sur cette affaire.
(Substantiv) Kollege; Partner [Ein Kollege oder Partner, mit dem man gemeinsam an etwas arbeitet.]
Mein **fellow** aus der Kanzlei und ich arbeiten gemeinsam an dem Fall.
(名詞) 同僚または仕事の相手。
法律事務所の同僚と私はその案件を一緒に担当している。
(substantivo) colega; parceiro; companheiro [Colega ou parceiro.]
Meu colega no escritório de advocacia e eu estamos trabalhando juntos no caso.
noun A close companion or friend; also, a companion or friend whom one eats or drinks with. B1 ✓ countable
We've been drinking fellows since our college days.
(名词) 伙伴；同伴；朋友；酒友；饭友
我们从大学时代起就是酒友了。
(sustantivo) amigo; compañero; camarada; compinche [Un compañero cercano o amigo; también, un compañero o amigo con quien uno come o bebe.]
Hemos sido compañeros de copas desde nuestros días en la universidad.
(nom) compagnon; ami; camarade; compère; compagnon de bouteille [Compagnon intime ou ami proche, en particulier celui avec qui l'on partage des repas ou des boissons.]
Nous sommes amis de beuverie depuis nos années d'université.
(Substantiv) Kumpel; Gefährte [Ein enger Begleiter oder Freund; auch jemand, mit dem man gemeinsam isst oder trinkt.]
Wir sind seit unseren Studientagen trinkfeste **fellows**.
(名詞) 親しい友人や仲間。また、一緒に飲食を共にする友人。
私たちは大学時代からの飲み仲間だ。
(substantivo) companheiro; amigo; camarada; comensal [Companheiro ou amigo próximo; também, companheiro ou amigo com quem se come ou bebe.]
Somos companheiros de bebedeira desde os tempos de faculdade.
noun Followed by of: one who participates in an activity; a participant. B1 ✓ countable
She is a fellow of the Royal Society of Arts.
(名词) 参与者；会员；成员
她是皇家艺术学会的成员。
(sustantivo) miembro; socio; académico [Seguido de of: uno que participa en una actividad; un participante.]
Ella es miembro de la Real Sociedad de las Artes.
(nom) membre; associé [Suivi de of : personne qui participe à une activité commune ou qui est membre d'une organisation, notamment savante.]
Elle est fellow de la Royal Society of Arts.
(Substantiv) Mitglied; Angehöriger [In Verbindung mit *of*: jemand, der an einer bestimmten Aktivität teilnimmt; ein Teilnehmer oder Mitglied.]
Sie ist **Fellow** der Royal Society of Arts.
(名詞) 「of」の後に続いて、ある活動や組織の会員・参加者であることを示す称号。
彼女は王立芸術学会のフェローである。
(substantivo) membro; associado; participante [Seguido por of: alguém que participa de uma atividade; participante.]
Ela é membro da Royal Society of Arts.
noun An object which is associated with another object; especially, as part of a set. B1 ✓ countable
I found one sock but can't locate its fellow.
(名词) 配对物；成对物；另一半
我找到了一只袜子，但找不到它的另一只。
(sustantivo) par; compañero; gemelo [Un objeto que está asociado con otro objeto; especialmente, como parte de un conjunto.]
Encontré un calcetín pero no puedo localizar su par.
(nom) pendant; homologue; correspondant; alter ego [Objet associé à un autre, notamment comme élément d'un ensemble ou d'une paire.]
J'ai trouvé une chaussette mais je n'arrive pas à retrouver sa pareille.
(Substantiv) Gegenstück; Pendant [Ein Gegenstand, der mit einem anderen Gegenstand in Verbindung steht, insbesondere als Teil eines Sets.]
Ich habe eine Socke gefunden, aber ihren **fellow** kann ich nicht entdecken.
(名詞) 別の物と対になる物。特に、一組の片割れとして。
靴下を片方見つけたが、その片割れが見つからない。
(substantivo) par; companheiro [Objeto associado a outro objeto; especialmente, como parte de um conjunto.]
Encontrei uma meia, mas não consigo localizar a outra.
noun One of a pair of things suited to each other or used together; a counterpart, a mate. B1 ✓ countable
I found one glove but can't locate its fellow.
(名词) 配对物；一对；伴侣；配偶
我找到了一只手套，但找不到它的另一只。
(sustantivo) pareja; par; contraparte [Uno de un par de cosas que se adecuan entre sí o se usan juntas; una contraparte, un compañero.]
Encontré un guante pero no puedo localizar su par.
(nom) pendant; alter ego; jumeau; paire [L'un des deux éléments d'une paire assortis ou conçus pour aller ensemble ; pendant, alter ego.]
J'ai trouvé un gant mais je n'arrive pas à retrouver l'autre.
(Substantiv) Gegenstück; Pendant [Eines von zwei zusammengehörenden oder aufeinander abgestimmten Dingen; ein Gegenstück oder Pendant.]
Ich habe einen Handschuh gefunden, aber seinen **fellow** kann ich nicht finden.
(名詞) 互いに適合し合う、または一緒に使われる一対のものの一方。対になるもの、仲間。
片方の手袋を見つけたが、もう片方が見つからない。
(substantivo) par; companheiro; contraparte [Um de um par de coisas adequadas uma à outra ou usadas juntas; contraparte, par.]
Encontrei uma luva, mas não consigo localizar a outra.
noun An animal which is a member of a breed or species, or a flock, herd, etc. B1 ✓ countable
This fellow of the herd seems to be the leader.
(名词) 同类；同种 【同类动物】
这群牲畜中的这只似乎是首领。
(sustantivo) congénere; semejante; par [Un animal que es miembro de una raza o especie, o de una manada, rebaño, etc.]
Ese miembro de la manada parece ser el líder.
(nom) congénère; individu; pareil; semblable [Individu appartenant à une race, une espèce, un troupeau ou un groupe d'animaux.]
Cet individu du troupeau semble en être le chef.
(Substantiv) Artgenosse; Gefährte [Ein Tier, das zu einer bestimmten Rasse, Art oder Herde gehört; ein Mitglied einer Gruppe von Tieren.]
Dieser **fellow** aus der Herde scheint der Anführer zu sein.
(名詞) 品種や種、あるいは群れなどの一員である動物
この群れの一員はリーダーであるように見える。
(substantivo) congênere; semelhante; par [Animal que é membro de uma raça ou espécie, ou de um rebanho, manada, etc.]
Este membro do rebanho parece ser o líder.
noun An animal or object. B1 ✓ countable
That old fellow of a car has been sitting in the garage for years.
(名词) 同类；同类物 【同类（动物或物体）】
那辆老家伙车已经在车库里停了好几年了。
(sustantivo) bicho; cosa; trasto [Un animal u objeto.]
Ese viejo trasto de coche ha estado en el garaje durante años.
(nom) chose; machin; bestiole; individu [Animal ou objet considéré avec une certaine familiarité ou une nuance affective.]
Ce vieux tacot est resté dans le garage pendant des années.
(Substantiv) Ein Tier oder ein Gegenstand, oft in umgangssprachlicher oder leicht abwertender Verwendung.
Dieser alte **fellow** von einem Auto steht schon seit Jahren in der Garage.
(名詞) 動物または物。親しみを込めて、または軽く用いる語。
あの古い車は長年ガレージに放置されたままだ。
(substantivo) bicho; coisa; troço [Animal ou objeto.]
Aquele velho carro tem ficado na garagem há anos.
noun Synonym of schoolmate (“a student at the same school”). B1 ✓ countable
I ran into an old fellow from my high school at the grocery store yesterday.
(名词) 同学；校友
昨天我在杂货店遇到了高中时的一位老同学。
(sustantivo) condiscípulo; compañero de escuela; compañero de clase [Sinónimo de compañero de escuela ("un estudiante de la misma escuela").]
Me encontré con un antiguo compañero de mi secundaria en el supermercado ayer.
(nom) camarade de classe; condisciple; copain de classe [Synonyme de « camarade de classe » (élève fréquentant la même école).]
J'ai croisé un vieux fellow de mon lycée au supermarché hier.
(Substantiv) Mitschüler; Schulkamerad [Ein Mitschüler oder eine Mitschülerin, der oder die dieselbe Schule besucht.]
Gestern bin ich im Supermarkt einem alten **fellow** aus meiner Highschool begegnet.
(名詞) 同じ学校の生徒。同級生の類義語。
昨日、食料品店で高校の同級生に偶然出会った。
(substantivo) colega de escola; condiscípulo; companheiro de escola [Sinônimo de colega de escola ("um estudante na mesma escola").]
Encontrei um antigo colega do meu ensino médio no supermercado ontem.
noun A man without good breeding or of lower social status; a common or ignoble man; also, used as a polite term of address to such a person. B1 ✓ countable
The nobleman spoke condescendingly to the poor fellow begging on the street.
(名词) 平民；普通人；庶民
那位贵族居高临下地对街上乞讨的可怜人说话。
(sustantivo) pelafustán; don nadie; individuo de mala calaña; calaña [Un hombre sin buena crianza o de menor estatus social; un hombre común o innoble; también, usado como término cortés para dirigirse a dicha persona.]
El noble habló con condescendencia al pobre hombre que mendigaba en la calle.
(nom) manant; rustre; goujat; malotru; mufle [Homme de basse extraction, sans éducation raffinée ou de statut social inférieur ; aussi, terme condescendant pour désigner un tel homme.]
Le noble parlait avec condescendance au pauvre hère qui mendiait dans la rue.
(Substantiv) Bursche; Kerl [Ein Mann ohne gute Manieren oder von niedrigem sozialen Status; ein einfacher oder unedler Mensch; auch als höfliche Anrede für eine solche Person.]
Der Adelige sprach herablassend mit dem armen **fellow**, der auf der Straße bettelte.
(名詞) 育ちが悪いか社会的地位が低い男性。粗野な男。また、そのような人への丁重な呼びかけとして使われる。
貴族は通りで物乞いしている哀れな男を見下すように話しかけた。
(substantivo) plebeu; coitado; desgraçado [Homem sem boa criação ou de baixo status social; homem comum ou vil; também, usado como forma polida de dirigir-se a tal pessoa.]
O nobre falou com condescendência ao pobre homem que mendigava na rua.
noun A worthless person; a churl, a knave; also, used as a term of address to a person regarded as such. B1 ✓ countable
"Get out of my way, you worthless fellow!" the merchant shouted at the beggar.
(名词) 卑劣之人；无赖；恶棍
"滚开，你这无用的家伙！"商人对乞丐喊道。
(sustantivo) patán; bribón; bellaco; pícaro [Una persona sin valor; un patán, un bribón; también, usado para dirigirse a una persona considerada como tal.]
"¡Quítate de mi camino, miserable!", le gritó el comerciante al mendigo.
(nom) vaurien; fripon; gredin; chenapan; canaille [Personne méprisable ; rustre, fripouille ; sert également d'interpellation envers quelqu'un considéré comme tel.]
« Ôte-toi de mon chemin, misérable fellow ! » cria le marchand au mendiant.
(Substantiv) Lump; Schurke; Kerl (abwertend) [Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die als wertlos, grob oder hinterlistig angesehen wird; auch als Schimpfwort verwendet.]
„Verschwinde aus meinem Weg, du nichtsnutziger **fellow**!“, brüllte der Händler den Bettler an.
(名詞) 価値のない人。無作法者、悪党。また、そのような人への呼びかけとして用いられる。
「道を譲れ、このくだらない男め」と商人は物乞いに怒鳴った。
(substantivo) patife; canalha; tratante; velhaco; desclassificado [Pessoa sem valor; um grosseirão, um patife; também, usado como forma de se dirigir a uma pessoa considerada como tal.]
"Saia da minha frente, seu miserável!" gritou o mercador para o mendigo.
noun A person's servant or slave. B1 ✓ countable
The nobleman's fellow attended to his every need with quiet efficiency.
(名词) 仆从；仆人；奴隶
那位贵族的仆人安静高效地满足他的每一个需求。
(sustantivo) sirviente; siervo; criado; esclavo [El sirviente o esclavo de una persona.]
El criado del noble atendía todas sus necesidades con tranquila eficiencia.
(nom) domestique; serviteur; valet; esclave [Serviteur ou esclave d'une personne.]
Le fellow du noble s'occupait de chacun de ses besoins avec une efficacité discrète.
(Substantiv) Diener; Knecht [Ein Diener oder Sklave einer Person, der für deren Bedürfnisse sorgt.]
Der Diener des Adligen, sein **fellow**, erfüllte jeden Wunsch mit stiller Effizienz.
(名詞) 人の召使いまたは奴隷。
貴族の従者は静かに、効率よく主人のあらゆる要求に応じた。
(substantivo) servo; escravo; criado; serviçal; mucamo [Servo ou escravo de uma pessoa.]
O servo do nobre atendia a todas as suas necessidades com eficiência silenciosa.
noun A black man. B1 ✓ countable
The plantation owner referred to all the workers simply as "fellow" regardless of their names.
(名词) 黑人；黑鬼 【黑人男子】
种植园主不管工人们叫什么名字，都简单地称他们为"黑人"。
(sustantivo) Un hombre de raza negra.
El dueño de la plantación se refería a todos los trabajadores simplemente como "fellow" sin importar sus nombres.
(nom) nègre [Homme noir (terme vieilli et offensant, à connotation raciste).]
Le propriétaire de la plantation désignait tous les travailleurs simplement par « fellow », sans distinction.
(Substantiv) Eine veraltete, oft abwertende Bezeichnung für einen schwarzen Mann.
Der Plantagenbesitzer nannte alle Arbeiter einfach „**fellow**“, ohne ihre Namen zu beachten.
(名詞) 黒人男性。（歴史的・軽蔑的な用法）
農園の主人は、名前に関係なく、すべての労働者を一律に「そこの者」と呼んだ。
(substantivo) negro; crioulo; preto [Um homem negro.]
O dono da plantação se referia a todos os trabalhadores simplesmente como "negro", independentemente dos seus nomes.
verb To address (someone) as "fellow", especially in an insulting manner (see noun sense 10.6). B1 ✓
The arrogant man would often fellow his subordinates to show his contempt.
(动词) 以家伙称呼 【以'家伙'称呼（含贬义）】
那个傲慢的男人经常用"家伙"称呼他的下属以示轻蔑。
(verbo) Llamar a alguien "fellow", especialmente de manera insultante (ver sentido nominal 10.6).
El hombre arrogante solía llamar "fellow" a sus subordinados para mostrar su desprecio.
(verbe) Interpeller ou traiter quelqu'un en l'appelant « fellow », notamment de manière insultante.
L'homme arrogant traitait souvent ses subordonnés de fellow pour montrer son mépris.
(Verb) Jemanden abwertend als „**fellow**“ anreden, insbesondere um Verachtung auszudrücken.
Der arrogante Mann pflegte seine Untergebenen als **fellow** anzusprechen, um seine Geringschätzung zu zeigen.
(動詞) （特に侮辱的に）（誰かを）「fellow」、つまり「やつ」「男」なと呼ぶこと。
その傲慢な男は、軽蔑の念を示すため部下をたびたび「やつ」と呼んだ。
(verbo) insultar; xingar; tratar de patife [Dirigir-se a (alguém) chamando-o de "fellow", especialmente de modo insultuoso (ver sentido 10.6 do substantivo).]
O homem arrogante frequentemente chamava seus subordinados de "fellow" para demonstrar seu desprezo.
verb To equal (someone or something); also, to cause or find someone or something to be equal to (some other person or thing). B1 ✓
Her mathematical abilities fellow those of the top students in the class.
(动词) 使相等；等同
她的数学能力与班上最优秀的学生相当。
(verbo) igualar; equivaler; ser igual a [Igualar a alguien o algo; también, hacer o encontrar que alguien o algo sea igual a otra persona o cosa.]
Sus habilidades matemáticas igualan a las de los mejores estudiantes de la clase.
(verbe) égaler; être l'égal de [Égaler quelqu'un ou quelque chose ; aussi, rendre ou trouver quelqu'un ou quelque chose égal à une autre personne ou chose.]
Ses capacités mathématiques fellowed celles des meilleurs élèves de la classe.
(Verb) gleichkommen; gleichen [Jemanden oder etwas gleichstellen; bewirken oder feststellen, dass jemand oder etwas einer anderen Person oder Sache entspricht.]
Ihre mathematischen Fähigkeiten **fellow** denen der besten Schüler der Klasse.
(動詞) （人や物に）等しい。また、人や物を他のものと等しいものとする。
彼女の数学の能力はクラスのトップの生徒たちに匹敵する。
(verbo) igualar; equiparar; igualar-se a [Igualar (alguém ou algo); também, fazer ou encontrar alguém ou algo igual a (outra pessoa ou coisa).]
Suas habilidades matemáticas se igualam às dos melhores alunos da turma.
verb To pair or suit (someone or something) with some other person or thing; also, to pair or suit someone or something with (some other person or thing); to arrange (things) in pairs. B1 ✓
The teacher fellowed the experienced students with the newcomers for the project.
(动词) 配对；搭配
老师将经验丰富的学生与新来的学生配对进行这个项目。
(verbo) emparejar; aparear; hacer juego con [Emparejar o hacer juego a alguien o algo con otra persona o cosa; también, emparejar o hacer juego a alguien o algo con otra persona o cosa; disponer (cosas) en pares.]
La profesora emparejó a los estudiantes experimentados con los recién llegados para el proyecto.
(verbe) apparier; assortir; jumeler; accoupler; coupler [Apparier ou assortir quelqu'un ou quelque chose avec une autre personne ou chose ; aussi, disposer des éléments par paires.]
Le professeur a fellowed les élèves expérimentés avec les nouveaux pour le projet.
(Verb) zusammenbringen; paaren [Jemanden oder etwas mit einer anderen Person oder Sache zusammenbringen, sodass sie zueinander passen; Dinge paarweise anordnen.]
Die Lehrerin **fellowte** die erfahrenen Schüler mit den Neulingen für das Projekt.
(動詞) （人や物）を他の人や物と組み合わせる、釣り合わせる。また、物を対に並べる。
先生はプロジェクトのため、ベテランの生徒と新入生を組み合わせた。
(verbo) emparelhar; parear; combinar [Emparelhar ou combinar (alguém ou algo) com outra pessoa ou coisa; também, emparelhar ou combinar alguém ou algo com (outra pessoa ou coisa); dispor (coisas) em pares.]
O professor emparelhou os alunos experientes com os novatos para o projeto.
verb Followed by to or with: to associate or join (oneself, someone, or something) with some other person or thing in companionship or a partnership. B1 ✓
She decided to fellow herself with the research team to advance her career.
(动词) 结伴；联合
她决定加入研究团队以促进自己的职业发展。
(verbo) asociarse con; unirse a; juntarse con [Seguido de to o with: asociarse o unirse (uno mismo, a alguien o a algo) con otra persona o cosa en compañía o sociedad.]
Decidió asociarse con el equipo de investigación para avanzar en su carrera.
(verbe) s'associer à; se joindre à; s'allier à [Suivi de « to » ou « with » : s'associer ou se joindre (soi-même, quelqu'un ou quelque chose) à une autre personne ou chose dans une camaraderie ou un partenariat.]
Elle décida de se fellower à l'équipe de recherche pour faire avancer sa carrière.
(Verb) sich gesellen zu; sich anschließen [Sich, jemanden oder etwas mit einer anderen Person oder Sache in Gemeinschaft oder Partnerschaft verbinden (gefolgt von *to* oder *with*).]
Sie beschloss, sich dem Forschungsteam als **fellow** anzuschließen, um ihre Karriere voranzubringen.
(動詞) 「to」または「with」を伴って：（自分や他者を）他の人や物と交友関係や提携で結びつける。
彼女はキャリアを伸ばすため、自分自身を研究チームと結びつけることにした。
(verbo) associar-se; juntar-se; unir-se; aliar-se [Seguido de to ou with: associar-se ou unir-se (a si mesmo, alguém ou algo) a outra pessoa ou coisa em companheirismo ou parceria.]
Ela decidiu se associar à equipe de pesquisa para avançar na carreira.
verb Followed by to or with: to cause or portray (someone or something) to be equal to some other person or thing. B1 ✓
The author fellowed the character's struggles with his own personal experiences.
(动词) 使等同；比拟
作者将角色的挣扎与自己个人的经历相提并论。
(verbo) equiparar; igualar; comparar [Seguido de to o with: hacer o retratar a alguien o algo como igual a otra persona o cosa.]
El autor equiparó las luchas del personaje con sus propias experiencias personales.
(verbe) assimiler à; rendre comparable à [Suivi de « to » ou « with » : faire en sorte ou dépeindre quelqu'un ou quelque chose comme l'égal d'une autre personne ou chose.]
L'auteur a fellowed les luttes du personnage à ses propres expériences personnelles.
(Verb) gleichsetzen mit [Jemanden oder etwas als gleichwertig mit einer anderen Person oder Sache darstellen (gefolgt von *to* oder *with*).]
Der Autor **fellowte** die Kämpfe der Figur mit seinen eigenen persönlichen Erfahrungen.
(動詞) 「to」または「with」を伴って：（人や物を）他の人や物と等しいものとする、または等しいと描く。
作家は登場人物の苦しみを自分自身の経験と重ね合わせた。
(verbo) equiparar; igualar; comparar; assemelhar [Seguido de to ou with: fazer ou retratar (alguém ou algo) como igual a outra pessoa ou coisa.]
O autor equiparou as lutas do personagem às suas próprias experiências pessoais.
verb To associate or go together with (someone or something); to become a partner of (someone or something). B1 ✓
The small company decided to fellow with the larger corporation for mutual benefit.
(动词) 结伴同行；合伙
这家小公司决定与更大的企业合作以实现互利。
(verbo) asociarse con; aliarse con; hacerse socio de [Asociarse o ir junto con alguien o algo; convertirse en socio de alguien o algo.]
La pequeña empresa decidió asociarse con la corporación más grande para beneficio mutuo.
(verbe) s'associer à; collaborer avec; s'allier à [S'associer à ou aller avec quelqu'un ou quelque chose ; devenir le partenaire de quelqu'un ou quelque chose.]
La petite entreprise décida de fellower avec la grande société pour un bénéfice mutuel.
(Verb) sich verbünden mit; sich zusammentun mit [Sich mit jemandem oder etwas verbinden; Partner von jemandem oder etwas werden.]
Das kleine Unternehmen entschied sich, mit dem größeren Konzern zu **fellow**, um gegenseitigen Nutzen zu erzielen.
(動詞) （人や物）と一緒に行動する、仲間になる、〜と連れ立つ。
小さな会社は相互の利益のため、より大きな企業と提携することにした。
(verbo) associar-se; fazer parceria; acompanhar [Associar-se ou acompanhar (alguém ou algo); tornar-se parceiro de (alguém ou algo).]
A pequena empresa decidiu se associar à grande corporação para benefício mútuo.
verb Followed by with: to associate or join with a person or thing in companionship or a partnership. B1 ✓
He chose to fellow with the environmental group to promote sustainability.
(动词) 结盟；联合；合伙；结交；携手
他选择加入环保团体以促进可持续发展。
(verbo) asociarse con; unirse a; juntarse con; aliarse con [Seguido de with: asociarse o unirse con una persona o cosa en compañía o sociedad.]
Eligió asociarse con el grupo ambiental para promover la sostenibilidad.
(verbe) s'associer à; se joindre à; s'allier à [Suivi de « with » : s'associer à une personne ou une chose dans une camaraderie ou un partenariat.]
Il choisit de fellower avec le groupe écologiste pour promouvoir la durabilité.
(Verb) sich gesellen zu; sich verbünden mit [Sich mit einer Person oder Sache in Gemeinschaft oder Partnerschaft verbinden (gefolgt von *with*).]
Er entschied sich, mit der Umweltgruppe zu **fellow**, um Nachhaltigkeit zu fördern.
(動詞) （with を伴って）（人）と交際する、〜と仲間になる、〜と交わる。
彼は持続可能性を推進するため、環境保護団体と関わることを選んだ。
(verbo) associar-se a; juntar-se a; unir-se a; fazer parceria com [Seguido de with: associar-se ou unir-se a uma pessoa ou coisa em companheirismo ou parceria.]
Ele escolheu se associar ao grupo ambiental para promover a sustentabilidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →