chap
/ˈtʃæp/ noun A2, B1**Chap** is an informal British word for a man or boy, especially one who carries a breezy, approachable air. It also denotes a tiny split or crack in skin, usually on the lips, caused by dryness or cold. You might call your mate a **chap** when you want a friendly, slightly cheeky tone, as in “What a clever **chap** you are!” The term works well in casual conversation but feels out of place in formal writing. When the weather bites, your lips can become a **chap**, and you might say the wind “chapped” your skin. The verb form follows the same pattern: cold air can chap your cheeks, leaving a pleasant reminder that you’ve been outdoors.
【核心含义】指男子或男孩，常用于非正式英式英语；也指因干燥或寒冷导致的皮肤（尤指嘴唇）小裂口。
称呼朋友时带亲切调侃意味（如“你这家伙真聪明！”），但避免用于正式写作。描述皮肤开裂时多用动词形式（如“寒风吹裂了嘴唇”）。中文使用时需注意语境，避免与中文“家伙”的贬义混淆。
【Significado central】Término coloquial británico para referirse a un hombre o chico; también designa una pequeña grieta o rajadura en la piel, generalmente en los labios, causada por la sequedad o el frío.
Se emplea sobre todo en inglés británico informal, con un tono amistoso y algo pícaro, como en "¡Qué tipo más listo eres!" (What a clever chap you are!). Debe evitarse en contextos formales. La forma verbal "to chap" describe la acción de resecar y agrietar la piel, como cuando el viento frío agrieta los labios. Es una palabra muy vinculada al registro coloquial británico y puede sonar anticuada o afectada fuera de ese ámbito. En español se traduce según el contexto como "tipo", "sujeto" o "chico", siempre en sentido neutro y cordial; en el caso de la piel agrietada, equivale a "grieta" o "rajadura".
noun a young man A2
That chap over there is the new student in our class.
(名词) 小伙子；年轻人；家伙；小子
那边那个小伙子是我们班的新同学。
(sustantivo) chico; muchacho; joven; tipo; tío [un joven]
Ese chico de allí es el nuevo estudiante de nuestra clase.
(nom) gars; type; mec; jeune homme; bonhomme [un gars ou un jeune homme, terme familier surtout employé dans l'anglais britannique.]
Ce **chap** là-bas est le nouvel élève de notre classe.
(Substantiv) Bursche; Kerl; Junge [ein umgangssprachlicher, oft freundschaftlich verwendeter Begriff für einen jungen Mann oder Burschen]
Der **chap** an der Ecke hat mir geholfen, die Kisten zu tragen.
(名詞) 若い男性。やや古風な表現。
あちらの男性は私たちのクラスに新しく来た男子生徒です。
(substantivo) rapaz; moço; garoto; sujeito; tipo [um jovem]
Aquele rapaz ali é o novo aluno da nossa turma.
verb to become rough B1
My hands chap in cold weather.
(动词) 变粗糙；皲裂；开裂
我的双手在寒冷的天气里变得粗糙。
(verbo) agrietarse; cortarse; resecarse; cuartearse [volverse áspero]
Mis manos se agrietan con el clima frío.
(verbe) se gercer; se crevasser; se fendiller [devenir rude ou gercé, en parlant de la peau exposée au froid ou au vent.]
Mes mains **chappent** par temps froid.
(Verb) aufspringen; rissig werden [durch Kälte, Wind oder Trockenheit rau und spröde werden, besonders von Haut oder Lippen]
Meine Hände **chap** immer im Winter, wenn ich keine Handcreme benutze.
(動詞) 肌が寒さや乾燥で荒れること。
寒い天候だと、私の手はひび割れる。
(verbo) gretar; rachar; ficar áspero; ressecar
Minhas mãos ficam ressecadas no frio.
verb to make something rough B1
The cold wind chapped my lips.
(动词) 使变粗糙；使皲裂；使开裂
冷风使我的嘴唇皲裂。
(verbo) agrietar; resecar; cuartear; resquebrajar [hacer que algo se vuelva áspero]
El viento frío me agrietó los labios.
(verbe) gercer; crevasser; fendiller; rendre rugueux [rendre quelque chose rude ou gercé, notamment la peau sous l'effet du froid.]
Le vent froid a **chappé** mes lèvres.
(Verb) aufspringen lassen; rissig machen [etwas durch äußere Einflüsse wie Kälte oder Wind rau und rissig machen, besonders Haut oder Lippen]
Der eisige Wind hat meine Lippen so sehr **chapped**, dass sie bluten.
(動詞) 寒さや乾燥で何かの表面を荒くすること。
冷たい風が私の唇を荒くひび割れさせた。
(verbo) ressecar; tornar áspero; gretar; assar [tornar algo áspero]
O vento frio ressecou meus lábios.
noun A man, a fellow. countable
He's a friendly chap who always helps his neighbors.
(名词) 家伙；汉子；小伙子
他是个友善的家伙，总是帮助邻居。
(sustantivo) tipo; tío; sujeto; fulano; hombre [Un hombre, un tipo.]
Es un tipo amigable que siempre ayuda a sus vecinos.
(nom) gars; type; mec; bonhomme [Homme, gars, type ( registre familier et amical ).]
C'est un chap amical qui aide toujours ses voisins.
(Substantiv) Kerl; Typ; Bursche [umgangssprachliche Bezeichnung für einen Mann oder Burschen, oft in freundschaftlichem oder vertrautem Kontext.]
Er ist ein netter **chap**, der seinen Nachbarn immer hilft.
(名詞) 男。やつ。親しみを込めた男性を指す語。
彼はいつも近所の人々を助ける、優しいやつだ。
(substantivo) sujeito; cara; tipo; rapaz; homem [Um homem, um sujeito.]
Ele é um sujeito amigável que sempre ajuda os vizinhos.
verb Of the skin, to split or flake due to cold weather or dryness.
My lips always chap during the winter months if I don't use lip balm.
(动词) 皲裂；开裂
如果不用润唇膏，我的嘴唇在冬季总是会干裂。
(verbo) agrietarse; resquebrajarse; cuartearse; partirse [Dicho de la piel, agrietarse o descamarse debido al clima frío o la sequedad.]
Mis labios siempre se agrietan durante los meses de invierno si no uso bálsamo labial.
(verbe) se gercer; se crevasser; se fendiller [Gercer, se crevasser (en parlant de la peau, sous l'effet du froid ou de la sécheresse).]
Mes lèvres chappent toujours en hiver si je n'utilise pas de baume hydratant.
(Verb) aufspringen; rissig werden [von der Haut: durch Kälte oder Trockenheit Risse oder Schuppungen bilden.]
Meine Lippen **chap** im Winter immer, wenn ich keinen Lippenbalsam verwende.
(動詞) 寒さや乾燥によって、肌が裂けたり皮がむけたりすること。
冬の間、リップクリームを使わなければ、私の唇はいつもひび割れる。
(verbo) rachar; ressecar; descascar [Da pele, rachar ou descamar devido ao frio ou ressecamento.]
Meus lábios sempre racham durante os meses de inverno se não uso protetor labial.
verb To cause to open in slits or chinks; to split; to cause the skin of to crack or become rough.
The harsh wind can chap your skin if you're not properly protected.
(动词) 开裂；皲裂；龟裂 【使开裂】
如果没有适当保护，凛冽的寒风会使你的皮肤皲裂。
(verbo) agrietar; resquebrajar; cuartear; rajar [Causar que se abra en grietas o hendiduras; rajar; causar que la piel se agriete o se vuelva áspera.]
El viento fuerte puede agrietar tu piel si no estás bien protegido.
(verbe) gercer; crevasser; fendiller [Faire gercer, fendiller ou crevasser la peau.]
Le vent violent peut chap votre peau si vous n'êtes pas bien protégé.
(Verb) aufspringen lassen; rissig machen; aufreißen [bewirken, dass etwas (insbesondere die Haut) durch äußere Einflüsse Risse, Spalten oder raue Stellen bekommt.]
Der scharfe Wind kann die Haut **chap**, wenn man sich nicht ausreichend schützt.
(動詞) 裂け目やひびを生じさせること。とくに、肌を荒くひび割れさせること。
適切に保護しないと、強い風があなたの肌をひび割れさせることがある。
(verbo) gretar; rachar; fissurar; ressecar [Causar a abertura em fendas ou rachaduras; rachar; causar rachaduras ou aspereza na pele.]
O vento forte pode rachar sua pele se você não estiver devidamente protegido.
noun A cleft, crack, or chink, as in the surface of the earth, or in the skin. countable
There was a deep chap in the ground after the drought.
(名词) 裂缝；裂口；裂隙
干旱过后，地面上出现了一道深深的裂缝。
(sustantivo) grieta; hendidura; raja; fisura; cuarteadura [Una hendidura, grieta o raja, como en la superficie de la tierra o en la piel.]
Había una grieta profunda en el suelo después de la sequía.
(nom) fissure; fente; crevasse; gerçure [Fente, fissure ou crevasse, à la surface du sol ou sur la peau.]
Il y avait un chap profond dans le sol après la sécheresse.
(Substantiv) Riss; Spalt; Sprung [ein schmaler Riss oder Spalt, insbesondere in der Erdoberfläche oder in der Haut.]
Nach der Dürre war ein tiefer **chap** im Boden zu sehen.
(名詞) 地面の表面や肌などにある、裂け目や亀裂、ひび。
干ばつの後、地面に深い亀裂が入っていた。
(substantivo) fenda; rachadura; fissura; gretas [Uma fenda, rachadura ou fissura, como na superfície da terra ou na pele.]
Havia uma fenda profunda no chão após a seca.
noun Clipping of chapter (“division of a text”). countable
We need to read up to chap 5 before the next class.
(名词) 章；章节 【章节（文本分段的缩略形式）】
下节课前我们需要读到第五章。
(sustantivo) cap. [Abreviatura de chapter (“división de un texto”).]
Necesitamos leer hasta el cap. 5 antes de la próxima clase.
(nom) chap.; chapitre (abréviation) [Abréviation familière de « chapter » (chapitre d'un livre ou d'un texte).]
Nous devons lire jusqu'au chap 5 avant le prochain cours.
(Substantiv) Kapitel [Kurzform von *chapter* (Kapitel), die einen Abschnitt in einem Buch oder Text bezeichnet.]
Wir müssen bis **chap** 5 für die nächste Stunde lesen.
(名詞) chapter（テキストの章、区分）の短縮形。
次の授業までに第5章まで読まなければならない。
(substantivo) cap.; capítulo [Abreviação de capítulo (divisão de um texto).]
Precisamos ler até o capítulo 5 antes da próxima aula.
noun A customer, a buyer. countable
The old chap at the market always buys fresh flowers every Sunday.
(名词) 顾客；买主；主顾
市场上那位老先生每个星期天都会买新鲜的花。
(sustantivo) cliente; comprador; parroquiano [Un cliente, un comprador.]
El viejo cliente del mercado siempre compra flores frescas cada domingo.
(nom) client; acheteur [Client, acheteur.]
Le vieux chap au marché achète toujours des fleurs fraîches le dimanche.
(Substantiv) Kunde [umgangssprachlich für einen Kunden, insbesondere in einem Geschäft oder auf dem Markt.]
Der alte **chap** auf dem Markt kauft jeden Sonntag frische Blumen.
(名詞) 顧客。物を買う人。取引の相手。
市場のあのおじいさんは、毎週日曜日に新鮮な花を買ってくれる常連客だ。
(substantivo) cliente; comprador; freguês [Um cliente, um comprador.]
O velho cliente do mercado sempre compra flores frescas todo domingo.
noun A child. countable
That little chap over there is my nephew, he's just turned five.
(名词) 小孩；孩子；小家伙
那边那个小家伙是我的侄子，他刚满五岁。
(sustantivo) niño; chaval; crío; chiquillo; muchacho [Un niño.]
Ese pequeño de ahí es mi sobrino, acaba de cumplir cinco años.
(nom) gamin; gosse; môme; mioche [Enfant, gamin, petit garçon.]
Ce petit chap là-bas est mon neveu, il vient d'avoir cinq ans.
(Substantiv) Bengel; Knirps [umgangssprachlich für ein Kind, meist ein kleiner Junge, in liebevollem oder vertrautem Ton.]
Der kleine **chap** dort drüben ist mein Neffe, er ist gerade fünf geworden.
(名詞) 子供。若い男の子。愛称的に用いられることもある。
あそこにいる小さな少年は私の甥で、ちょうど五歳になったばかりだ。
(substantivo) criança; menino; garoto; petiz; pimpolho [Uma criança.]
Aquela criança ali é meu sobrinho, ele acabou de fazer cinco anos.
noun A division; a breach, as in a party. countable
The disagreement caused a chap in their long-standing friendship.
(名词) 分歧；裂痕；隔阂
分歧导致他们长久友谊出现了裂痕。
(sustantivo) división; ruptura; desavenencia; cisma [Una división; una ruptura, como en un grupo.]
El desacuerdo causó una ruptura en su amistad de larga data.
(nom) division; rupture; brèche; scission [Division, rupture ou désaccord au sein d'un groupe ou d'une relation.]
Le désaccord a causé un chap dans leur longue amitié.
(Substantiv) Spaltung; Riss [eine Spaltung oder ein Bruch, insbesondere innerhalb einer Gruppe oder Beziehung, der durch Meinungsverschiedenheiten entsteht.]
Der Streit verursachte einen **chap** in ihrer langjährigen Freundschaft.
(名詞) 仲間や党派などにおける分裂や意見の対立、仲たがい。
その意見の相違が、長年の友情に亀裂を生じさせた。
(substantivo) divisão; ruptura; cisão [Uma divisão; uma ruptura, como em um grupo.]
A discordância causou uma ruptura em sua amizade de longa data.
verb To strike, knock.
He would gently chap on the window to get her attention.
(动词) 敲；叩；击打 【敲击】
他会轻轻敲打窗户以引起她的注意。
(verbo) golpear; tocar; llamar [Golpear, tocar.]
Él golpeaba suavemente la ventana para llamar su atención.
(verbe) frapper; cogner; taper [Frapper ou cogner légèrement, donner un petit coup.]
Il chappait doucement à la fenêtre pour attirer son attention.
(Verb) klopfen; pochen [leicht an etwas klopfen oder schlagen, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Er **chap**te** sanft ans Fenster, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
(動詞) 打つこと、軽く叩くこと。
彼は彼女の注意を引くために窓を軽く叩いた。
(verbo) bater; golpear; dar uma batida [Bater, golpear.]
Ele batia de leve na janela para chamar a atenção dela.
verb To knock (on) or strike.
He would chap on the door three times to signal his arrival.
(动词) 敲；叩；敲击；叩击
他会敲门三下，示意他已经到了。
(verbo) golpear; tocar; llamar; dar un golpe [Golpear; dar un golpe (a).]
Solía golpear la puerta tres veces para señalar su llegada.
(verbe) frapper; cogner; taper; heurter [Frapper légèrement ou donner de petits coups, notamment contre une surface.]
Il **chap**ait à la porte trois fois pour signaler son arrivée.
(Verb) klopfen; pochen [**chap** (Verb): Mit einem kurzen, harten Schlag oder Klopfen auf etwas schlagen, besonders um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Er **chapte** dreimal an die Tür, um seine Ankunft anzukündigen.
(動詞) ドアなどをノックする、叩く。
彼は到着の合図としてドアを3回叩いた。
(verbo) bater; golpear; dar pancada em [Bater (em) ou golpear.]
Ele batia na porta três vezes para sinalizar sua chegada.
noun A blow; a rap. countable
He gave the door a sharp chap with his knuckles.
(名词) 击打；敲击；叩击
他用指关节重重地敲了一下门。
(sustantivo) golpe; toque; golpecito; llamada [Un golpe; un toque.]
Le dio un golpe seco a la puerta con los nudillos.
(nom) coup; tape [Coup, tape, petit heurt.]
Il a donné un chap sec à la porte avec ses jointures.
(Substantiv) Schlag; Klopfer [ein kurzer, harter Schlag oder ein Klopfen, meist mit der Hand oder einem Gegenstand.]
Er versetzte der Tür einen kräftigen **chap** mit den Knöcheln.
(名詞) 打撃、または軽く叩くこと。
彼はドアをげんこつで鋭く叩いた。
(substantivo) batida; pancada; golpe [Um golpe; uma batida.]
Ele deu uma batida forte na porta com os nós dos dedos.
noun The jaw. countable
The boxer took a hard punch to the chap and stumbled back.
(名词) 颌；下巴；颚 【颌部】
拳击手下巴挨了一记重拳，踉跄后退。
(sustantivo) mandíbula; quijada [La mandíbula.]
El boxeador recibió un fuerte golpe en la mandíbula y retrocedió tambaleándose.
(nom) mâchoire [Mâchoire.]
Le boxeur a reçu un coup violent au chap et a reculé en chancelant.
(Substantiv) Kiefer; Kinnbacke [umgangssprachlich für den Kiefer oder die Wange, insbesondere im Zusammenhang mit einem Schlag.]
Der Boxer erhielt einen harten Schlag auf den **chap** und taumelte zurück.
(名詞) あご。顔の下部にある、上下の顎骨の部分。
ボクサーはあごに強烈な一撃を食らい、よろめきながら下がった。
(substantivo) mandíbula; queixo; maxilar [A mandíbula; o queixo.]
O boxeador levou um soco forte no queixo e cambaleou para trás.
noun One of the jaws or cheeks of a vice, etc. countable
Tighten the chap of the vise to secure the wooden piece firmly.
(名词) 钳口；虎钳颚
拧紧台钳的钳口以牢固固定木块。
(sustantivo) mordaza; quijada; mordiente [Una de las mordazas o quijadas de un tornillo de banco, etc.]
Aprieta la mordaza del tornillo de banco para asegurar firmemente la pieza de madera.
(nom) mâchoire; mâchoire de serrage; mordache [Mâchoire d'un étau ou de tout autre dispositif de serrage.]
Serrez le chap de l'étau pour maintenir fermement la pièce de bois.
(Substantiv) Backe (eines Schraubstocks) [eine der beiden Backen oder Klemmbacken eines Schraubstocks oder ähnlicher Werkzeuge.]
Ziehe die **chap** des Schraubstocks fest, um das Holzstück sicher zu fixieren.
(名詞) 万力（まんりき）など物を挟む道具の、片方の顎（あご）部分。
木片をしっかりと固定するために、万力の顎を締めてください。
(substantivo) mordente; garra; mordaça [Uma das garras ou mordentes de uma morsa, etc.]
Aperte a garra da morsa para fixar a peça de madeira com firmeza.
intj used to express an unexpected movement involving a sudden grasping of something
Chap! He snatched the letter right out of my hand.
(感叹词) 啪；嚓 【突然抓取某物的动作感叹词】
嚓！他一下子就把信从我手里抢走了。
(interjección) ¡zas!; ¡zás! [se usa para expresar un movimiento inesperado que implica agarrar algo de repente]
¡Chap! Me arrancó la carta directamente de la mano.
(interjection) hop !; hop là !; hep !; attrape ! [Interjection exprimant un mouvement brusque et inattendu de saisie ou d'arrachement.]
Chap ! Il a arraché la lettre directement de ma main.
(Interjektion) Hoppla!; Zack! [Ausruf, der eine plötzliche, unerwartete Bewegung begleitet, bei der etwas schnell ergriffen wird.]
**Chap**! Er riss mir den Brief einfach aus der Hand.
(感動詞) 突然何かを素早くつかむような予期せぬ動きを表して発する声。
「キャッ！」彼はまさに私の手から手紙を奪い取った。
(interjeição) usado para expressar um movimento inesperado envolvendo um agarrar súbito de algo
Pega! Ele arrancou a carta da minha mão.
name A surname from Khmer.
Mr. Chap is a respected member of our community.
(专有名词) 查普（高棉姓氏）
查普先生是我们社区里一位受人尊敬的成员。
(nombre propio) Un apellido de origen jemer.
El señor Chap es un miembro respetado de nuestra comunidad.
(nom propre) Un nom de famille d'origine khmère.
M. **Chap** est un membre respecté de notre communauté.
(Eigenname) Ein Nachname khmerischer Herkunft.
Herr **Chap** ist ein geschätztes Mitglied unserer Gemeinde.
(固有名詞) クメール語に由来する姓
チャップ氏は私たちのコミュニティで尊敬されるメンバーである。
(nome próprio) Um sobrenome de origem khmer.
O Sr. Chap é um membro respeitado da nossa comunidade.
noun alternative spelling of sjap countable
He ordered a chap of beer at the local pub.
(名词) sjap的替代拼写
他在当地酒吧点了一杯啤酒。
(sustantivo) ortografía alternativa de sjap
Pidió una jarra de cerveza en el pub local.
(nom) pinte; chope; verre; pot [Verre ou chope de bière ( terme familier, variante orthographique de « sjap » ).]
Il a commandé un chap de bière au pub local.
(Substantiv) alternative Schreibweise von *sjap* (umgangssprachlich für ein Glas Bier, besonders in bestimmten Dialekten).
Er bestellte ein **chap** Bier in der lokalen Kneipe.
(名詞) オランダ語「sjap」の別綴りで、ビールジョッキ一杯分の量を指す。
彼はその地元の酒場でビールを一杯注文した。
(substantivo) chope [ortografia alternativa de sjap (chope)]
Ele pediu um chope no pub local.
name Initialism of Challenge-Handshake Authentication Protocol.
The network requires CHAP authentication for secure access.
(专有名词) 挑战握手认证协议
该网络需要CHAP认证以确保安全访问。
(nombre propio) CHAP [sigla de Challenge-Handshake Authentication Protocol (Protocolo de Autenticación por Desafío-Mano).]
La red requiere autenticación CHAP para acceso seguro.
(nom propre) CHAP [Sigle de Challenge-Handshake Authentication Protocol, protocole d'authentification par défi-réponse utilisé dans les réseaux informatiques.]
Le réseau exige une authentification CHAP pour garantir un accès sécurisé.
(Eigenname) Abkürzung für *Challenge-Handshake Authentication Protocol* (ein Authentifizierungsprotokoll für Netzwerke).
Das Netzwerk verlangt **CHAP**-Authentifizierung für sicheren Zugang.
(固有名詞) Challenge-Handshake Authentication Protocol（チャレンジ・ハンドシェイク認証プロトコル）の頭字語。
そのネットワークは安全なアクセスのために CHAP 認証を要求する。
(nome próprio) Sigla de Challenge-Handshake Authentication Protocol (Protocolo de Autenticação por Aperto de Mão com Desafio).
A rede requer autenticação CHAP para acesso seguro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →