rob
/ˈɹɑb/ verb A1, A2**Rob** means to take something that isn’t yours, usually by force or threat, and often leaves the victim feeling both lighter and angrier. It also covers swindling someone out of money or property, essentially depriving them of what they rightfully own. Whether it’s a daring burglary or a sneaky con, the act shares the same core: an unjust, violent or deceitful grab for someone else’s stuff.
【核心含义】以暴力、威胁或欺骗手段非法夺取他人财物。
常接“人”作宾语（rob sb），而非被抢物品；注意与“steal”（偷窃）区别——rob 强调对“人”的侵害，steal 侧重对“物”的窃取。
【Significado central】Rob es la forma abreviada y cariñosa del nombre masculino inglés Robert.
Funciona como hipocorístico (diminutivo familiar) de Robert y se usa tanto en el habla cotidiana como en contextos formales, donde también puede aparecer como nombre de pila independiente. En español no tiene un equivalente directo, ya que es un nombre propio inglés que se mantiene sin traducir. Atención: no debe confundirse con el verbo inglés "to rob" (robar), que se escribe y pronuncia igual, pero tiene un significado completamente distinto.
verb to steal A1
The man tried to rob the bank.
(动词) 偷；盗窃；抢劫；打劫；抢夺
那个男人试图抢劫银行。
(verbo) robar; asaltar; hurtar; sustraer
El hombre intentó robar el banco.
(verbe) voler; dévaliser; cambrioler; détrousser; braquer [Voler quelque chose à quelqu'un, généralement par la force ou la menace.]
L'homme a essayé de dévaliser la banque.
(Verb) jemandem gewaltsam oder heimlich etwas wegnehmen, das ihm gehört.
Der Täter versuchte, die Bank zu **rob**.
(動詞) 盗む、強奪する
男は銀行を襲おうとした。
(verbo) roubar; furtar; assaltar
O homem tentou roubar o banco.
verb To steal from, especially using force or violence. A2 ✓
The masked men attempted to rob the bank at gunpoint.
(动词) 抢劫；打劫；抢夺
蒙面男子试图持枪抢劫银行。
(verbo) asaltar; atracar; robar [Robar, especialmente usando la fuerza o la violencia.]
Los hombres enmascarados intentaron **robar** el banco a punta de pistola.
(verbe) dévaliser; braquer; voler; attaquer; agresser [Voler quelqu'un, en particulier en ayant recours à la force ou à la violence.]
Les hommes masqués ont tenté de **rob** la banque sous la menace d'une arme.
(Verb) ausrauben; berauben; überfallen [jemandem gewaltsam oder unter Androhung von Gewalt etwas wegnehmen, insbesondere durch Diebstahl mit körperlicher Bedrohung]
Die maskierten Männer versuchten, die Bank mit vorgehaltener Waffe zu **rob**.
(動詞) 特に力や暴力を用いて盗む。
覆面をした男たちは銃を突きつけて銀行を襲おうとした。
(verbo) assaltar; roubar [Roubar de, especialmente usando força ou violência.]
Os homens mascarados tentaram **assaltar** o banco sob ameaça de arma.
verb To steal. A2 ✓
The pickpocket tried to rob the tourist's wallet in the crowded market.
(动词) 偷窃；盗窃；扒窃
扒手试图在拥挤的市场偷窃游客的钱包。
(verbo) robar; hurtar [Robar.]
El carterista intentó **robar** la cartera del turista en el mercado lleno de gente.
(verbe) voler; dérober; subtiliser; escamoter [Voler.]
Le pickpocket a essayé de **rob** le portefeuille du touriste dans le marché bondé.
(Verb) stehlen; klauen [etwas heimlich oder gewaltsam an sich nehmen, das einem nicht gehört; stehlen]
Der Taschendieb versuchte, dem Touristen im Gedränge die Brieftasche zu **rob**.
(動詞) 盗む。
すりは混雑した市場で観光客の財布を盗もうとした。
(verbo) roubar; furtar; subtrair [Roubar.]
O batedor de carteiras tentou **roubar** a carteira do turista no mercado lotado.
verb To deprive of, or withhold from, unjustly or injuriously; to defraud. A2 ✓
The corrupt official sought to rob the citizens of their rightful benefits.
(动词) 剥夺；骗取；侵吞 【非法剥夺】
腐败官员试图剥夺公民应得的福利。
(verbo) defraudar; estafar; despojar [Privar de, o retener algo, injusta o perjudicialmente; defraudar.]
El funcionario corrupto buscó **privar** a los ciudadanos de sus beneficios legítimos.
(verbe) escroquer; spolier; léser; frauder; priver injustement [Priver quelqu'un de quelque chose de manière injuste ou préjudiciable ; flouer.]
Le fonctionnaire corrompu a cherché à **rob** les citoyens de leurs avantages légitimes.
(Verb) betrügen; prellen; schröpfen [jemanden auf ungerechte oder schädigende Weise um etwas bringen, das ihm rechtmäßig zusteht; betrügen oder benachteiligen]
Der korrupte Beamte wollte die Bürger um ihre rechtmäßigen Leistungen **rob**.
(動詞) 不正に、または有害に奪う、与えさせない。欺く。
汚職官僚は市民から正当な給付を奪おうとした。
(verbo) defraudar; lesar [Privar de, ou reter de, injustamente ou de modo prejudicial; defraudar.]
O funcionário corrupto tentou **privar** os cidadãos de seus direitos legítimos.
verb To deprive (of). A2 ✓
The sudden storm robbed us of our chance to have a picnic.
(动词) 剥夺；夺走；使失去
突如其来的暴风雨使我们失去了野餐的机会。
(verbo) privar de; despojar de [Privar (de).]
La tormenta repentina nos **privó** de la oportunidad de hacer un picnic.
(verbe) priver de; déposséder; ôter; spolier; enlever [Priver quelqu'un de quelque chose.]
L'orage soudain nous a **rob** de notre chance de pique-niquer.
(Verb) berauben [jemanden einer Sache berauben, die ihm zusteht oder die er erwartet]
Der plötzliche Sturm **robbte** uns die Chance auf ein Picknick.
(動詞) （...を）奪う。
突然の嵐が私たちのピクニックの機会を奪ってしまった。
(verbo) privar [Privar (de).]
A repentina tempestade nos **privou** da chance de fazer um piquenique.
verb To burgle. A2 ✓
Thieves managed to rob the jewelry store while the alarm was disabled.
(动词) 入室盗窃；入室行窃
窃贼在警报器被禁用时成功盗窃了珠宝店。
(verbo) allanar; robar en [Robar en (un lugar).]
Los ladrones lograron **asaltar** la joyería mientras la alarma estaba desactivada.
(verbe) cambrioler [Cambrioler.]
Les voleurs ont réussi à **rob** la bijouterie pendant que l'alarme était désactivée.
(Verb) einbrechen; ausrauben [in ein Gebäude oder eine Räumlichkeit eindringen, um dort zu stehlen; einen Einbruch begehen]
Diebe konnten den Juwelierladen **rob**, während die Alarmanlage ausgeschaltet war.
(動詞) 空き巣に入る。
泥棒は警報装置を無効にしている間に宝飾店に侵入した。
(verbo) arrombar; furtar [Arrombar e roubar; furtar.]
Ladrões conseguiram **arrombar** a joalheria enquanto o alarme estava desativado.
verb To take possession of the ball, puck etc. from. A2 ✓
The defender managed to rob the opponent of the ball with a well-timed tackle.
(动词) 抢断；断球；拦截 【抢断（球类运动）】
后卫通过一次及时的铲断成功从对手脚下抢走了球。
(verbo) robar el balón; quitar el balón; arrebatar el balón [Tomar posesión del balón, disco, etc. a alguien.]
El defensor logró **quitarle** el balón al oponente con una entrada bien sincronizada.
(verbe) intercepter; subtiliser; dérober; chiper; arracher le ballon [S'emparer du ballon, du palet, etc. d'un adversaire.]
Le défenseur a réussi à **rob** le ballon de l'adversaire grâce à un tacle bien placé.
(Verb) abnehmen; abjagen [im Sport einem Gegner den Ball, Puck oder ein anderes Spielgerät durch geschicktes Eingreifen wegnehmen]
Der Verteidiger konnte dem Gegner mit einem gut platzierten Tackle den Ball **rob**.
(動詞) ボールやパックなどを奪う。
ディフェンダーはタイミングの合ったタックルで相手からボールを奪った。
(verbo) desarmar; tomar a bola; roubar a bola [Tomar a posse da bola, disco etc. de.]
O zagueiro conseguiu **tomar** a bola do adversário com um corte bem cronometrado.
verb To commit robbery. A2 ✓
The gang planned to rob the armored truck carrying cash shipments.
(动词) 抢劫；行抢；打劫 【实施抢劫】
该团伙计划抢劫运送现金的装甲车。
(verbo) robar; cometer un robo [Cometer un robo.]
La pandilla planeaba **robar** el camión blindado que transportaba envíos de efectivo.
(verbe) voler; dévaliser; cambrioler; piller; braquer [Commettre un vol, notamment à main armée.]
Le gang prévoyait de **rob** le camion blindé transportant des fonds.
(Verb) Raub begehen; rauben [einen Raubüberfall begehen, insbesondere auf einen Transport mit wertvoller Ladung]
Die Bande plante, den Geldtransporter zu **rob**.
(動詞) 強盗を働く。
ギャングは現金を輸送する装甲車を襲う計画を立てた。
(verbo) assaltar; roubar [Cometer roubo; assaltar.]
A gangue planejava **assaltar** o carro-forte que transportava valores.
name A diminutive of the male given name Robert. A2 ✓
Little Rob is turning five next week.
(专有名词) 罗伯特（男子名）的昵称
小罗布下周就满五岁了。
(nombre propio) Robertito; Beto; Rober [Un diminutivo del nombre masculino Robert.]
El pequeño Rob cumplirá cinco años la próxima semana.
(nom propre) Bob; Bobby; Robin [Un diminutif du prénom masculin Robert.]
Le petit Rob va fêter ses cinq ans la semaine prochaine.
(Eigenname) Robbi; Rob [Eine Koseform des männlichen Vornamens Robert.]
Der kleine **Rob** wird nächste Woche fünf Jahre alt.
(固有名詞) 男性名 Robert の愛称。
小さなロブは来週で5歳になります。
(nome próprio) Uma forma diminutiva do nome próprio masculino Robert.
O pequeno Rob faz cinco anos na próxima semana.
name a male given name A2 ✓
Rob just got promoted to senior analyst.
(专有名词) 男子名
罗布刚被提升为高级分析师。
(nombre propio) Roberto [un nombre masculino]
Rob acaba de ser ascendido a analista senior.
(nom propre) Un prénom masculin.
Rob vient d'être promu analyste principal.
(Eigenname) Rob [Ein männlicher Vorname.]
**Rob** wurde gerade zum Senior-Analysten befördert.
(固有名詞) 男性の名。
ロブはシニアアナリストに昇進したばかりです。
(nome próprio) um nome próprio masculino
Rob acabou de ser promovido a analista sênior.
name A surname transferred from the given name, derived from Robert. A2 ✓
Mrs. Rob will be attending the conference.
(专有名词) 源自罗伯特的姓氏
罗布夫人将出席这次会议。
(nombre propio) Un apellido transferido del nombre propio, derivado de Robert.
La Sra. Rob asistirá a la conferencia.
(nom propre) Robin; Robert [Un nom de famille issu du prénom Robert, devenu patronyme.]
Mme Rob assistera à la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname, der vom Vornamen Robert abgeleitet ist.
Frau **Rob** wird an der Konferenz teilnehmen.
(固有名詞) 男性名 Robert に由来する姓。
ロブ夫人は会議に出席する予定です。
(nome próprio) Um sobrenome derivado do nome próprio Robert.
A Sra. Rob participará da conferência.
name a surname A2 ✓
The Rob family has lived here for generations.
(专有名词) 姓氏
罗布家族在这里已经生活了几代人。
(nombre propio) un apellido
La familia Rob ha vivido aquí por generaciones.
(nom propre) Un nom de famille.
La famille Rob vit ici depuis des générations.
(Eigenname) Ein Nachname.
Die Familie **Rob** lebt seit Generationen hier.
(固有名詞) 姓。
ロブ家は何世代にもわたってこの地に住んでいます。
(nome próprio) um sobrenome
A família Rob mora aqui há gerações.
name a diminutive of the male given name Raibeart, equivalent to English Rob A2 ✓
Young Rob is learning Gaelic from his grandfather.
(专有名词) Raibeart（男子名）的昵称，相当于英语Rob
小罗布正在跟祖父学习盖尔语。
(nombre propio) un diminutivo del nombre masculino Raibeart, equivalente al Rob inglés
El joven Rob está aprendiendo gaélico de su abuelo.
(nom propre) Bob; Bobby; Robin [Un diminutif du prénom masculin Raibeart, équivalent gaélique de l'anglais Rob.]
Le jeune Rob apprend le gaélique avec son grand-père.
(Eigenname) Rob [Eine Koseform des männlichen Vornamens Raibeart (gälische Form von Robert).]
Der junge **Rob** lernt von seinem Großvater Gälisch.
(固有名詞) スコットランド・ゲール語の男性名 Raibeart の愛称で、英語の Rob に相当する。
若いロブは祖父からゲール語を学んでいる。
(nome próprio) uma forma diminutiva do nome próprio masculino Raibeart, equivalente ao inglês Rob
O jovem Rob está aprendendo gaélico com o avô.
noun Region of background (in digital images). A2 ✓ countable
The software automatically detects and separates the rob from the foreground objects in the image.
(名词) 背景区域 【数字图像中的背景区域】
该软件自动检测并将图像中的背景区域与前景对象分离开来。
(sustantivo) Región de fondo (en imágenes digitales).
El software detecta y separa automáticamente el rob de los objetos en primer plano de la imagen.
(nom) En traitement d'images numériques, région d'arrière-plan qui sert de référence pour distinguer les objets d'intérêt.
Le logiciel détecte et sépare automatiquement le **rob** des objets au premier plan dans l'image.
(Substantiv) Hintergrundbereich [Der Bereich eines digitalen Bildes, der den Hintergrund darstellt (Abkürzung für *Region of Background*).]
Die Software erkennt und trennt automatisch den **rob** von den Vordergrundobjekten im Bild.
(名詞) デジタル画像処理において、被写体の背景となる領域。
ソフトウェアは画像内の前景オブジェクトから背景領域を自動的に検出し、分離する。
(substantivo) Região de fundo (em imagens digitais).
O software detecta e separa automaticamente o rob dos objetos em primeiro plano na imagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →