shingle
/ˈʃɪŋɡəɫ/ noun B1, C1**Shingle** is a thin, usually rectangular piece of material—wood, slate, asphalt, or similar—mounted in overlapping rows to keep rain out of a roof or a wall. Roofers fasten each one so the whole structure stays dry and sturdy. The term also covers the act of covering a surface with such pieces. Beyond roofing, **shingle** can describe a small wooden sign hung outside a shop, a verb meaning to apply shingles, and, when pluralized, the viral illness known as shingles that causes a painful rash along a nerve path. Use the noun for the physical board, the verb for the action, and the plural for the medical condition.
【核心含义】指用于覆盖屋顶或墙面的薄片材料（如木板、石板、沥青板），呈叠压排列以防水。
作名词指建材本身（屋顶瓦片/木瓦）；作动词表示"铺设瓦片"；复数形式特指医学病症"带状疱疹"，需根据语境区分。
【Significado central】Una correa, cinturón o tira de cuero que se usa como instrumento de castigo o disciplina.
(arcaico o dialectal) Este significado de "shingle" es muy poco frecuente en el inglés actual. En el uso moderno, la palabra se emplea con otros sentidos mucho más comunes: las tejas o ripias que cubren un techo, un letrero pequeño de madera colgado afuera de un comercio (por ejemplo, el "shingle" de un abogado), o la enfermedad cutánea llamada culebrilla o herpes zóster (esta última casi siempre en plural: "shingles"). Para traducir el sentido punitivo al español, se usan "fusta," "látigo" o "correa de castigo." Cuidado: no debe confundirse con la palabra española "single" (soltero, disco sencillo, solo), que se escribe diferente y tiene un origen distinto.
noun a thin piece of wood used to cover roofs or walls B1
The worker nailed a new shingle onto the roof.
(名词) 木瓦；屋面板 【用于覆盖屋顶或墙壁的薄木片】
工人把一块新的木瓦钉在屋顶上。
(sustantivo) teja; tablilla; ripia [una tabla delgada de madera usada para cubrir techos o paredes]
El trabajador clavó una nueva tablilla en el techo.
(nom) bardeau; tavaillon [Une fine planche de bois utilisée pour couvrir les toits ou les murs (bardeau).]
L'ouvrier a cloué un nouveau bardeau sur le toit.
(Substantiv) Dachschindel; Schindel [ein dünnes Holzbrettchen, das zum Decken von Dächern oder Verkleiden von Wänden verwendet wird]
Der Handwerker nagelte eine neue **shingle** auf das Dach.
(名詞) 屋根や壁を覆うために使われる薄い木材
作業員は新しい木板を屋根に打ち付けた。
(substantivo) telha; tabuinha; ripa [uma peça fina de madeira usada para cobrir telhados ou paredes]
O trabalhador pregou uma nova ripa no telhado.
noun a small sign outside a doctor's office C1
The doctor hung a shingle outside his office to show he was open.
(名词) 招牌；诊所招牌；医生招牌 【医生办公室外的小招牌】
医生在办公室外挂了一块小招牌，表示他正在营业。
(sustantivo) letrero; placa; rótulo [un letrero pequeño afuera del consultorio de un doctor]
El doctor colgó un letrero afuera de su consultorio para mostrar que estaba abierto.
(nom) plaque; enseigne [Une enseigne ou un panneau placé à l'extérieur du cabinet d'un médecin.]
Le médecin a accroché sa plaque à l'extérieur de son cabinet pour signaler qu'il exerçait.
(Substantiv) Praxis-Schild; Arzt-Schild [ein kleines Schild, das außerhalb einer Arztpraxis angebracht wird, um anzuzeigen, dass der Arzt praktiziert oder Sprechstunden hat]
Der Arzt hängte ein **shingle** vor seine Praxis, um zu zeigen, dass er geöffnet hat.
(名詞) 医院の外に掲げられる小さな看板
医師は開業を示すために医院の外に看板を掲げた。
(substantivo) placa [uma pequena placa fora do consultório de um médico]
O médico colocou uma placa fora do consultório para mostrar que estava aberto.
noun A small, thin piece of building material, often with one end thicker than the other, for laying in overlapping rows as a covering for the roof or sides of a building. countable
We need to replace the weathered shingle on the roof before the next storm.
(名词) 屋顶板；瓦片
我们需要在下一次风暴前更换屋顶上风化的木瓦。
(sustantivo) teja; tablilla [Pieza pequeña y delgada de material de construcción, a menudo con un extremo más grueso que el otro, que se coloca en filas superpuestas como cubierta del techo o de los laterales de un edificio.]
Necesitamos reemplazar la teja deteriorada del techo antes de la próxima tormenta.
(nom) bardeau; essente; tuile [Petite plaque mince de matériau de construction, souvent plus épaisse à un bout, posée en rangées superposées pour couvrir un toit ou les murs d'un bâtiment.]
Nous devons remplacer les bardeaux usés du toit avant la prochaine tempête.
(Substantiv) Dachschindel; Schindel [**shingle** (Subst.) – ein kleines, flaches, oft keilförmiges Bauelement aus Holz, Schiefer oder anderem Material, das in überlappenden Reihen zur Dach- oder Wandverkleidung verlegt wird.]
Nach dem Sturm mussten wir mehrere beschädigte **shingles** auf dem Dach austauschen.
(名詞) 屋根や建物の外壁を覆うために、一端が厚くなった薄い板状の建築材を少しずつ重ねて張るもの。
次の嵐が来る前に、風化した屋根の板を取り替える必要がある。
(substantivo) telha; cavaco; ripa [Pequena peça fina de material de construção, geralmente com uma extremidade mais espessa que a outra, usada em fileiras sobrepostas como cobertura do telhado ou das laterais de um edifício.]
Precisamos substituir as telhas desgastadas do telhado antes da próxima tempestade.
noun Small, smooth pebbles, as found on a beach. countable
The children collected colorful shingles along the shoreline to decorate their sandcastle.
(名词) 鹅卵石
孩子们沿着海岸线收集彩色鹅卵石来装饰他们的沙堡。
(sustantivo) guijarros; cantos rodados; canto pelado; piedrecitas [Guijarros pequeños y lisos, como los que se encuentran en una playa.]
Los niños recogieron coloridos **shingles** a lo largo de la costa para decorar su castillo de arena.
(nom) galets; cailloux lisses; graviers [Petits galets lisses, comme on en trouve sur une plage.]
Les enfants ont ramassé des galets colorés sur le rivage pour décorer leur château de sable.
(Substantiv) Kiesel; Kieselsteine [**shingle** (Subst.) – kleine, glatte Kieselsteine, wie sie an Stränden vorkommen.]
Die Kinder sammelten bunte **shingles** am Ufer, um ihr Sandschloss zu verzieren.
(名詞) 海岸などに見られる、小さく滑らかな丸い小石。
子供たちは砂の城を飾り付けるために、岸辺沿いで色とりどりの小石や砂利を集めた。
(substantivo) seixos; calhaus; pedrinhas lisas [Seixos pequenos e lisos, como os encontrados em uma praia.]
As crianças coletaram seixos coloridos ao longo da orla para decorar seu castelo de areia.
verb To cover with small, thin pieces of building material, with shingles.
We need to shingle the roof before the rainy season begins.
(动词) 铺设屋顶板；盖瓦
我们需要在雨季开始前用木瓦覆盖屋顶。
(verbo) techar con tejas; cubrir con tejas; poner tejas; entejar [Cubrir con piezas pequeñas y delgadas de material de construcción, con tejas.]
Necesitamos techar el techo con tejas antes de que comience la temporada de lluvias.
(verbe) bardeauter; couvrir de bardeaux; poser des bardeaux sur [Couvrir (un toit ou une surface) de bardeaux ou de petites plaques de matériau de construction.]
Nous devons couvrir le toit de bardeaux avant le début de la saison des pluies.
(Verb) mit Schindeln decken; schindeln [**shingle** (Verb) – ein Dach oder eine Wand mit **shingles** (Dachschindeln) bedecken.]
Bevor der Winter beginnt, müssen wir das Dach neu **shingle**.
(動詞) 薄い板状の建築材で覆う。
雨期が始まる前に屋根を板で葺く必要がある。
(verbo) telhar; cobrir com telhas [Cobrir com peças pequenas e finas de material de construção, com telhas.]
Precisamos cobrir o telhado com telhas antes do início da estação chuvosa.
noun A small signboard designating a professional office; this may be both a physical signboard or a metaphoric term for a small production company (a production shingle). countable
After years of working for major studios, she finally hung out her own production shingle.
(名词) 招牌；牌子
在为大型制片厂工作多年后，她终于挂出了自己的制片公司招牌。
(sustantivo) letrero; rótulo; productora; colgar la bata; abrir despacho propio [Letrero pequeño que designa un despacho profesional; puede referirse tanto a un anuncio físico como metafóricamente a una pequeña productora (productora independiente).]
Tras años de trabajar para grandes estudios, finalmente abrió su propia productora.
(nom) plaque professionnelle; enseigne; accrocher sa plaque [Petite enseigne désignant un cabinet professionnel ; le terme peut aussi, au sens figuré, désigner une petite société de production.]
Après des années passées dans les grands studios, elle a enfin lancé sa propre société de production.
(Substantiv) Praxis- oder Firmenschild; Produktionsfirma (metaphorisch) [**shingle** (Subst.) – ein kleines Schild, das ein professionelles Büro oder eine Praxis kennzeichnet; im übertragenen Sinne auch eine kleine Produktionsfirma (z. B. eine *production shingle*).]
Nach Jahren in großen Studios gründete sie endlich ihre eigene **shingle** als unabhängige Filmproduzentin.
(名詞) 業務所の小さな看板。転じて、独立した制作会社を比喩的に表す名称。
大手スタジオで長年働いた後、彼女はついに自分自身の制作会社の看板を揚げた。
(substantivo) placa; letreiro; produtora [Pequena placa que designa um escritório profissional; pode ser tanto uma placa física quanto um termo metafórico para uma pequena produtora (uma produtora independente).]
Depois de anos trabalhando para grandes estúdios, ela finalmente abriu sua própria produtora.
verb To cut, as hair, so that the ends are evenly exposed all over the head, like shingles on a roof.
The stylist decided to shingle her client's hair for a textured, layered look.
(动词) 剪成屋顶式发型
发型师决定将客户的头发剪成瓦片式层次，打造纹理分明的造型。
(verbo) despuntar; corte en capas; corte escalonado [Cortar, como el cabello, de manera que las puntas queden expuestas de forma uniforme por toda la cabeza, como las tejas de un tejado.]
La estilista decidió cortar en capas el cabello de su clienta para lograr un look texturizado y con volumen.
(verbe) dégrader; effiler; couper en dégradé [Couper (les cheveux) de manière à ce que les pointes soient régulièrement exposées sur toute la tête, comme des bardeaux sur un toit.]
La coiffeuse a décidé de lui couper les cheveux en couches pour un effet texturé.
(Verb) stufenförmig schneiden; abstufen (Haare) [**shingle** (Verb) – Haare so schneiden, dass die Spitzen gleichmäßig freiliegen und an Dachschindeln erinnern, z. B. durch Stufenschnitte.]
Der Friseur entschied sich, ihr Haar zu **shingle**, um mehr Volumen zu erzeugen.
(動詞) 髪を、屋根板のように頭部全体に均等な末端が見えるように切り整えること。
美容師は、髪に立体的な段の表情を出すために、顧客の髪を段状にカットすることにした。
(verbo) cortar em camadas; fazer camadas [Cortar, como cabelo, de modo que as pontas fiquem expostas de forma uniforme por toda a cabeça, como telhas em um telhado.]
O cabeleireiro decidiu cortar o cabelo da cliente em camadas para um visual texturizado.
noun A rectangular piece of steel obtained by means of a shingling process involving hammering of puddled steel. countable
The blacksmith inspected the steel shingle for any remaining impurities after the hammering process.
(名词) 锻铁块
铁匠检查了经过锤打工艺后获得的钢坯，看是否还有杂质残留。
(sustantivo) tocho; lingote [Pieza rectangular de acero obtenida mediante un proceso de cinglado que consiste en martillar acero pudelado.]
El herrero inspeccionó la plancha de acero en busca de impurezas restantes después del proceso de martilleo.
(nom) Pièce d'acier rectangulaire obtenue par un procédé de cinglage consistant à marteler de l'acier puddlé.
Le forgeron a inspecté la plaque d'acier pour vérifier qu'il ne restait aucune impureté après le martelage.
(Substantiv) Stahlschindel [**shingle** (Subst.) – ein rechteckiges Stück Stahl, das durch Schmieden und Hämmern von Puddeleisen gewonnen wird, um Verunreinigungen zu entfernen.]
Der Schmied prüfte den **shingle** auf Risse, nachdem er das glühende Metall bearbeitet hatte.
(名詞) パドル鋼を鍛造工程で叩いて作られる長方形の鋼片。
鍛造工程の後、鍛冶屋は鋼片に残った不純物がないか検査した。
(substantivo) Peça retangular de aço obtida por meio de um processo de shingling que envolve o martelamento do aço pudlado.
O ferreiro inspecionou a placa de aço em busca de impurezas remanescentes após o processo de martelamento.
verb To hammer and squeeze material in order to expel cinder and impurities from it, as in metallurgy.
The metallurgist must carefully shingle the molten metal to remove all impurities.
(动词) 锻打除渣
冶金师必须仔细锤打挤压熔融金属，以去除所有杂质。
(verbo) cincar [Martillar y prensar el material para expulsar la escoria y las impurezas, como en metalurgia.]
El metalurgista debe martillar cuidadosamente el metal fundido para eliminar todas las impurezas.
(verbe) cingler [Marteler et comprimer un matériau afin d'en expulser les scories et les impuretés, notamment en métallurgie.]
Le métallurgiste doit soigneusement cingler le métal en fusion pour éliminer toutes les impuretés.
(Verb) zängen [**shingle** (Verb) – in der Metallverarbeitung Material durch Hämmern und Pressen von Schlacke und Verunreinigungen befreien.]
Der Schmied musste das glühende Eisen mehrmals **shingle**, um eine saubere Legierung zu erhalten.
(動詞) （冶金学で）材料を叩いて圧延し、灰や不純物を絞り出すこと。
冶金学者は、不純物をすべて取り除くために溶融金属を注意深く**shingle**（鍛打して圧縮）しなければならない。
(verbo) Martelar e comprimir material para expelir cinzas e impurezas dele, como na metalurgia.
O metalurgista deve martelar cuidadosamente o metal fundido para remover todas as impurezas.
noun A word-based n-gram. countable
The algorithm analyzes text by breaking it down into consecutive word shingles for pattern recognition.
(名词) 词条片段
该算法通过将文本分解为连续的词片段来进行模式识别分析。
(sustantivo) n-grama de palabras; n-grama [N-grama basado en palabras.]
El algoritmo analiza el texto descomponiéndolo en shingles de palabras consecutivas para el reconocimiento de patrones.
(nom) n-gramme de mots; shingle [N-gramme composé de mots consécutifs.]
L'algorithme analyse le texte en le découpant en shingle de mots consécutifs pour la reconnaissance de motifs.
(Substantiv) **shingle** (Subst.) – in der Computerlinguistik eine aus mehreren aufeinanderfolgenden Wörtern bestehende Einheit (Wort-N-Gramm).
Das Programm zerlegt Texte in **shingles**, um Ähnlichkeiten zwischen Dokumenten zu erkennen.
(名詞) 連続するn個の単語から成る並び（n-gram）。自然言語処理でテキストを解析するために用いられる。
アルゴリズムはテキストを連続する単語の並びに分解し、パターン認識を行う。
(substantivo) n-grama de palavras [Um n-grama baseado em palavras.]
O algoritmo analisa textos decompondo-os em shingles de palavras consecutivas para reconhecimento de padrões.
verb To increase the storage density of (a hard disk) by writing tracks that partially overlap.
The new technology allows us to shingle hard disk tracks, significantly increasing storage capacity.
(动词) 叠瓦式存储
这项新技术允许我们对硬盘磁道进行叠瓦式处理，显著增加存储容量。
(verbo) Aumentar la densidad de almacenamiento de (un disco duro) escribiendo pistas que se superponen parcialmente.
La nueva tecnología nos permite escribir pistas en tejas en el disco duro, aumentando significativamente la capacidad de almacenamiento.
(verbe) shingler [Augmenter la densité de stockage d'un disque dur en écrivant des pistes qui se chevauchent partiellement.]
La nouvelle technologie permet de densifier les pistes du disque dur, augmentant ainsi considérablement la capacité de stockage.
(Verb) **shingle** (Verb) – bei Festplatten die Schreibdichte erhöhen, indem Spuren teilweise überlappend geschrieben werden.
Durch **shingling** der Datenspuren lässt sich die Speicherkapazität der Festplatte deutlich steigern.
(動詞) （ハードディスクの）トラックを部分的に重ねて書き込むことで、記憶密度を上げること。
新しい技術により、ハードディスクのトラックを**shingle**方式で書き込み、記憶容量を大幅に増やすことができる。
(verbo) Aumentar a densidade de armazenamento de (um disco rígido) gravando trilhas que se sobrepõem parcialmente.
A nova tecnologia nos permite sobrepor trilhas do disco rígido, aumentando significativamente a capacidade de armazenamento.
noun A punitive strap such as a belt. countable
His father kept a leather shingle hanging in the barn for disciplinary purposes.
(名词) 皮带刑具
他父亲在谷仓里挂着一根皮革鞭子用于管教。
(sustantivo) correa; cinturón; fusta [Correa o tira usada como castigo, como un cinturón.]
Su padre guardaba una correa de cuero colgada en el granero con fines disciplinarios.
(nom) lanière; ceinture; courroie [Sangle punitive, telle qu'une ceinture.]
Son père gardait une ceinture en cuir suspendue dans la grange à des fins disciplinaires.
(Substantiv) Züchtigungsriemen [**shingle** (Subst.) – ein strafender Riemen oder Gürtel, der zur körperlichen Züchtigung verwendet wird.]
Der Lehrer bewahrte einen ledernen **shingle** in seinem Schrank auf, um ungehorsame Schüler zu maßregeln.
(名詞) 罰として用いるベルト状の革ひもや帯。
彼の父親は、懲戒目的で革製の**shingle**（懲罰用の帯）を納屋に掛けておいた。
(substantivo) palmatória; correia; chibata; açoite [Correia punitiva, como um cinto.]
Seu pai mantinha uma correia de couro pendurada no celeiro para fins disciplinares.
noun Any paddle used for corporal punishment. countable
The principal's desk drawer contained a wooden shingle for corporal punishment.
(名词) 体罚用板
校长的办公桌抽屉里放着一把用于体罚的木桨。
(sustantivo) paleta; pala de castigo; regla [Cualquier paleta o pala utilizada para el castigo corporal.]
El cajón del escritorio del director contenía una **shingle** de madera para el castigo corporal.
(nom) palette; martinet; verge [Toute palette utilisée pour un châtiment corporel.]
Le tiroir du bureau du directeur contenait une palette en bois pour les châtiments corporels.
(Substantiv) Prügelholz; Züchtigungspaddel [**shingle** (Subst.) – ein flaches Holzbrett oder eine andere flache Schlagvorrichtung, die zur körperlichen Bestrafung dient.]
In der alten Dorfschule hing ein hölzerner **shingle** als Warnung an der Wand.
(名詞) 体罰に用いられる平たい板やへら。
校長先生の机の引き出しには、体罰用の木の**shingle**（平たくて細い板）が入っていた。
(substantivo) palmatória; paddle [Qualquer palmatória usada para punição corporal.]
A gaveta da mesa do diretor continha uma palmatória de madeira para punição corporal.
verb To beat with a shingle.
In the old days, teachers would sometimes shingle disobedient students as punishment.
(动词) 用木板击打
在过去，老师有时会用木板责打不听话的学生作为惩罚。
(verbo) azotar con una correa; fustigar [Golpear con una correa o tira.]
Antiguamente, los maestros a veces azotaban con una correa a los estudiantes desobedientes como castigo.
(verbe) Frapper à l'aide d'une palette ou d'une latte.
Autrefois, les instituteurs frappaient parfois les élèves désobéissants avec une palette en guise de punition.
(Verb) mit einem Rohrstock schlagen; mit einem Stock züchtigen [**shingle** (Verb) – mit einem **shingle** (Schlaginstrument) züchtigen oder schlagen.]
Früher war es in manchen Schulen üblich, Schüler mit einem **shingle** zu bestrafen.
(動詞) （懲罰として）木片や板で叩くこと。
昔、教師は罰として、言うことを聞かない生徒を**shingle**（板で）叩くことがあった。
(verbo) palmatoar; açoitar; corrigir com palmatória [Bater com uma correia ou palmatória.]
Antigamente, os professores às vezes castigavam alunos desobedientes com uma palmatória.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →