waggle
/æɡəl/ verb B2**Waggle** means to shake or move something back‑and‑forth or up‑and‑down with quick, jerky motions, the way a dog’s tail or a restless finger might do when it can’t stay still. The motion is usually small, rhythmic, and unmistakably lively. Beyond the literal, **waggle** works for any brief, repetitive twitches—think of a flag wobbling in a gust or a presenter giving a hesitant nod. It can be used transitively (to waggle a pencil) or intransitively (the lights waggled). The word carries a playful, informal tone, perfect for describing anything that darts about in a light, almost teasing fashion.
【核心含义】指快速、小幅地来回或上下摇动，带有活泼轻快的节奏感。
常用于描述尾巴、手指等小幅度抖动，也可用于物体（如旗子晃动）。及物（waggle something）和不及物（something waggles）用法皆可，语气轻松诙谐。注意与幅度更大的“摆动（swing）”区分。
【Significado central】Movimiento rápido y breve de un lado a otro o de arriba abajo, generalmente pequeño, rítmico y con un tono animado.
Se usa para describir movimientos cortos y repetitivos, como los de una cola que no para, un dedo inquieto o una bandera agitada por el viento. Tiene un registro informal y juguetón, ideal para hablar de cosas que se mueven con energía. Se distingue de *swing* (mecer, balancear), que implica una amplitud mayor. En español puede traducirse como «menear», «sacudir ligeramente» o «tambalearse» según el contexto; como sustantivo, equivale a «meneo», «sacudida» u «oscilación».
verb to wag B2
The dog began to waggle its tail when it saw its owner.
(动词) 摇摆；摆动
狗看到主人时开始摇摆尾巴。
(verbo) menear; sacudir; cimbrear; mover rápidamente [mover rápidamente de un lado a otro; menear]
El perro comenzó a menear la cola cuando vio a su dueño.
(verbe) remuer; agiter; frétiller [remuer ou agiter d'un mouvement rapide de va-et-vient]
Le chien a commencé à frétiller de la queue quand il a vu son maître.
(Verb) wedeln; wackeln [sich hin- und herbewegen, besonders von einem Schwanz oder einem Körperteil]
Der Hund begann mit dem Schwanz zu **waggle**, als er seinen Besitzer sah.
(動詞) 振る、ゆらゆら動かす
犬は飼い主を見るとしっぽを振り始めた。
(verbo) abanar; balançar; meneio
O cachorro começou a abanar o rabo quando viu seu dono.
verb To move (something) with short, quick motions; to wobble.
The puppy waggled its tail excitedly when its owner returned.
(动词) 摇摆；摆动；晃动
小狗看到主人回来，兴奋地摇着尾巴。
(verbo) menear; sacudir; agitar; tambalear [Mover (algo) con movimientos cortos y rápidos; tambalearse.]
El cachorro menó la cola emocionado cuando su dueño regresó.
(verbe) agiter; remuer; secouer [Bouger (quelque chose) par des mouvements brefs et rapides ; faire osciller.]
Le chiot a wagglé la queue avec excitation quand son propriétaire est revenu.
(Verb) wackeln; wedeln; hin und her bewegen [Etwas mit kurzen, schnellen Bewegungen hin und her bewegen; wackeln.]
Der Welpe **waggled** aufgeregt mit dem Schwanz, als sein Besitzer nach Hause kam.
(動詞) 短く速い動きで（何かを）動かす。揺らす。
子犬は飼い主が帰ると、嬉しそうにしっぽを **waggled**。
(verbo) abanar; agitar; sacudir; tremular [Mover (algo) com movimentos curtos e rápidos; oscilar.]
O filhote abanou o rabo animado quando seu dono voltou.
verb To reel, sway, or move from side to side; to move with a wagging motion; to waddle.
The duck waggled across the yard towards the pond.
(动词) 摇摆；摇晃；蹒跚 【摇摆晃动】
鸭子摇摇摆摆地穿过院子走向池塘。
(verbo) tambalearse; balancearse; contornearse; anadear [Tambalearse, balancearse o moverse de un lado a otro; moverse con un movimiento oscilante; caminar con paso torcido.]
El pato caminó tambaleándose por el patio hacia el estanque.
(verbe) se dandiner; zigzaguer; vaciller; tanguer [Tanguer, osciller ou se balancer d'un côté à l'autre ; avancer avec un mouvement dandinant.]
Le canard a wagglé à travers la cour en direction de l'étang.
(Verb) watscheln; schwanken; taumeln [Schwanken, taumeln oder sich seitlich hin und her bewegen; sich mit einer wackelnden Bewegung fortbewegen; watscheln.]
Die Ente **waggled** über den Hof zum Teich.
(動詞) よろめく、揺れる、または左右に動く。揺れ動くように進む。よちよち歩く。
アヒルは池に向かって庭を **waggled** 横切って進んでいった。
(verbo) cambalear; balançar; gingar; requebrar [Girar, oscilar ou mover de um lado para o outro; mover com um movimento de abanar; cambalear.]
O pato caminhou de um lado para o outro pelo quintal em direção ao lago.
noun A wobbling motion. countable
The loose wheel had a noticeable waggle when the car moved.
(名词) 摇晃；摆动 【摇晃运动】
汽车移动时，松动的轮子有明显的晃动。
(sustantivo) tambaleo; oscilación; balanceo; vaivén [Un movimiento de tambaleo.]
La rueda suelta tenía un movimiento de tambaleo notable cuando el auto se movía.
(nom) oscillation; vacillement; tremblement [Un mouvement d'oscillation ou de tremblement.]
La roue desserrée avait un waggle visible quand la voiture avançait.
(Substantiv) Wackeln; Wackelbewegung [Eine wackelnde Bewegung.]
Das lockere Rad hatte beim Fahren einen spürbaren **waggle**.
(名詞) ぐらつくような揺れの動き。
車の走っているとき、緩んだ車輪がはっきりとwaggleしていた。
(substantivo) oscilação; balanço; cambaleio; tremulação [Um movimento oscilante.]
A roda solta tinha uma oscilação perceptível quando o carro se movia.
verb To quickly raise and lower in rapid succession, usually as an implication of slyness, smugness, or suggestiveness.
He waggled his eyebrows suggestively when making the joke.
(动词) 挑眉；挤眉弄眼 【轻佻地快速摆动】
他讲笑话时暗示性地挑了挑眉毛。
(verbo) arquear; arcar; mover [Levantar y bajar rápidamente en sucesión rápida, generalmente como insinuación de astucia, satisfacción o sugestión.]
Él movió las cejas sugestivamente al hacer la broma.
(verbe) hocher les sourcils; remuer les sourcils [Lever et abaisser rapidement et de façon répétée, généralement pour exprimer la malice, la suffisance ou une allusion.]
Il a wagglé ses sourcils de manière suggestive en faisant la blague.
(Verb) zwinkern; mit den Augenbrauen wackeln [Schnell und wiederholt anheben und senken, meist um Verschmitztheit, Selbstgefälligkeit oder Anzüglichkeit anzudeuten.]
Er **waggled** vielsagend mit den Augenbrauen, als er den Witz machte.
(動詞) 狡猾さ・生意気さ・挑発的な含みをもって、素早く上下に動かす。
彼はそのジョークを言うとき、挑発的にまゆげを **waggled**。
(verbo) abanar; sacudir [Levantar e baixar rapidamente em sucessão rápida, geralmente como uma implicação de astúcia, presunção ou sugestividade.]
Ele moveu as sobrancelhas de forma sugestiva ao fazer a piada.
noun The preliminary swinging of the club head back and forth over the ball in the line of the proposed stroke. countable
The golfer's waggle before the swing helped him focus.
(名词) 预摆 【高尔夫击球前预摆】
高尔夫球手挥杆前的轻微摆动帮助他集中注意力。
(sustantivo) movimiento previo; oscilación; balanceo previo [El movimiento preliminar de la cabeza del palo hacia atrás y adelante sobre la pelota, en la línea del golpe propuesto.]
El movimiento preliminar del golfista antes del swing le ayudó a concentrarse.
(nom) waggle; balancement préparatoire; mouvement d'essai [Au golf, le mouvement de balancier préliminaire de la tête du club au-dessus de la balle, dans l'axe du coup envisagé.]
Le waggle du golfeur avant le swing l'a aidé à se concentrer.
(Substantiv) Einschwingen [Das vorbereitende Hin- und Herschwingen des Schlägerkopfes über dem Ball in der geplanten Schlagrichtung beim Golf.]
Der Golfer nutzte den **waggle** vor dem Schlag, um sich zu konzentrieren.
(名詞) ゴルフで、打つ前にクラブヘッドをボールの上で前後に振る予備動作。
彼のスイング前のwaggleは、集中力を高めるのに役立った。
(substantivo) wiggle; balanço preparatório [O movimento preliminar de balançar a cabeça do taco para frente e para trás sobre a bola na linha do golpe proposto.]
O movimento de balanço do golfista antes do golpe o ajudou a se concentrar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →