buoy
/ˈbui/ noun B1, B2**Buoy** is that cheerful little float that keeps a boat from going to a watery grave. It drifts in the water, bobbing up and down, and signals where you’re safe to anchor. Sailors rely on it to mark a spot or to keep a rope from getting tangled. Beyond the sea, buoy works as a verb: to lift someone’s spirits or give them a boost. A cheerleader might say I’ll buoy you into a winning streak. In business, a buoyant stock keeps the market buoyed. The word appears in maritime law, where a buoy is a visible marker that must stay intact. All uses convey support and stability, keeping things from drifting into doom.
【核心含义】指水面上的浮标，用于标记位置、防止船只沉没或绳索缠绕。
作动词时意为“鼓舞、提振”（如：buoy one's spirits）；注意与“boy”发音相似但含义不同，避免混淆。
【Significado central】Una boya: un objeto flotante anclado en el agua que marca una ubicación, advierte de peligros o señala un canal de navegación.
Como verbo, "to buoy" significa "animar" o "levantar el ánimo" (ej.: "Her words buoyed my spirits" = "Sus palabras me animaron"). En el ámbito financiero, "a buoyant market" se traduce como un mercado en alza o dinámico. Es un término común en el lenguaje marítimo formal. Atención: no se debe confundir con "boy" (niño), aunque suenen parecido; la pronunciación de "buoy" es /bɔɪ/ y su ortografía es irregular. En español existe la palabra "boya" con exactamente este mismo significado, lo que facilita su aprendizaje.
noun a floating object that marks a spot in water B1
The buoy floats in the water to warn boats of rocks.
(名词) 浮标
浮标漂浮在水面上，提醒船只注意岩石。
(sustantivo) boya [un objeto flotante que marca un lugar en el agua]
La boya flota en el agua para advertir a los barcos sobre las rocas.
(nom) bouée [Objet flottant fixé à un point précis de l'eau pour servir de repère ou de signal.]
La bouée flotte sur l'eau pour avertir les bateaux de la présence de rochers.
(Substantiv) Boje; Tonne [ein schwimmender Gegenstand, der eine Stelle im Wasser markiert.]
Die **buoy** treibt im Wasser, um Boote vor Felsen zu warnen.
(名詞) 水中の特定の場所を示す浮き。
ブイは水の上に浮かんでいて、船に岩の危険を知らせる。
(substantivo) boia; bóia; marco flutuante [um objeto flutuante que marca um ponto na água]
A boia flutua na água para alertar os barcos sobre as rochas.
verb to keep something floating or lift it up B2
The life jacket will buoy you up in the water.
(动词) 使浮起；托起
救生衣会把你浮在水面上。
(verbo) mantener a flote; sostener a flote; flotar; boyar [mantener algo flotando o levantarlo]
El chaleco salvavidas te mantendrá a flote en el agua.
(verbe) faire flotter; maintenir à flot; soutenir [Maintenir quelque chose à la surface d'un liquide ou le faire remonter.]
Le gilet de sauvetage va te maintenir à flot dans l'eau.
(Verb) über Wasser halten; auftreiben lassen [etwas im Wasser schwimmend halten oder nach oben heben.]
Die Schwimmweste wird dich im Wasser **buoy**.
(動詞) 何かを浮かせる、または水中に支える。
救命胴衣は水中であなたを浮き上がらせてくれる。
(verbo) manter à tona; sustentar; boiar [manter algo flutuando ou levantá-lo]
O colete salva-vidas vai mantê-lo flutuando na água.
noun A float moored in water to mark a location, warn of danger, indicate a navigational channel or for other purposes countable
The red buoy marks the entrance to the safe harbor.
(名词) 浮标
红色浮标标明了安全港口的入口。
(sustantivo) boya [Un flotador anclado en el agua para marcar una ubicación, advertir de un peligro, indicar un canal de navegación o con otros fines.]
La boya roja marca la entrada al puerto seguro.
(nom) bouée [Flotteur ancré dans l'eau pour signaler un lieu, un danger ou marquer un chenal de navigation.]
La bouée rouge marque l'entrée du port sûr.
(Substantiv) Boje; Tonne [Ein schwimmender Körper, der im Wasser verankert ist und zur Markierung von Positionen, Gefahrenstellen, Fahrrinnen oder anderen Zwecken dient.]
Die rote **buoy** kennzeichnet den Eingang zum sicheren Hafen.
(名詞) 水域に設置され、位置の标示や危険の警告、航路の指示などのために用いられる浮き。ブイ。
赤いブイが安全な港の入口を示している。
(substantivo) boia [Flutuante ancorado na água para marcar um local, avisar de perigo, indicar um canal de navegação ou para outros fins.]
A boia vermelha marca a entrada do porto seguro.
verb To keep afloat or aloft; used with up.
The life jacket buoyed him up in the water until rescue arrived.
(动词) 使漂浮；浮起
救生衣让他在水中漂浮，直到救援到来。
(verbo) mantener a flote; sostener a flote [Mantener a flote o elevado; se usa con up.]
El chaleco salvavidas lo mantuvo a flote en el agua hasta que llegó el rescate.
(verbe) maintenir à flot; faire flotter; soutenir [Maintenir à flot ou en l'air ; empêcher de couler (s'emploie avec « up »).]
Le gilet de sauvetage l'a buoyed up dans l'eau jusqu'à l'arrivée des secours.
(Verb) über Wasser halten; auftreiben [Etwas oder jemanden über Wasser oder in der Luft halten; mit *up* verwendet.]
Die Schwimmweste **buoyed** ihn **up**, bis die Rettungskräfte eintrafen.
(動詞) 浮かばせる、浮上させる。up と共に用いられる。
救命胴衣が彼を水中で浮かべ、救助が到着するまで支えた。
(verbo) manter à tona; sustentar; flutuar [Manter à tona ou no ar; usado com up.]
O colete salva-vidas o manteve à tona na água até a chegada do resgate.
verb To maintain or enhance enthusiasm or confidence; to lift the spirits of.
Her encouraging words buoyed his spirits before the important presentation.
(动词) 鼓舞士气；提振精神；激励
她鼓励的话语在重要演讲前提升了他的精神。
(verbo) animar; levantar el ánimo; alentar; reanimar [Mantener o aumentar el entusiasmo o la confianza; levantar el ánimo.]
Sus palabras de aliento le levantaron el ánimo antes de la importante presentación.
(verbe) remonter le moral; ragaillardir; réconforter; revigorer [Maintenir ou renforcer l'enthousiasme et la confiance ; remonter le moral.]
Ses paroles encourageantes ont buoyed son moral avant la présentation importante.
(Verb) aufmuntern; ermutigen [Die Stimmung oder das Selbstvertrauen von jemandem stärken oder aufhellen.]
Ihre ermutigenden Worte **buoyed** seine Zuversicht vor der wichtigen Präsentation.
(動詞) （気持ちや士気を）元気づける、支える、高揚させる（⚠️注意：日本語の「ブイ」は浮き・浮標（名詞）を意味することが多く、動詞の「元気づける」の意味ではありません）
重要なプレゼンテーションの前に、彼女の励ましの言葉が彼の気持ちを高めた。
(verbo) animar; elevar o ânimo; alentar; encorajar [Manter ou aumentar o entusiasmo ou a confiança; elevar o ânimo de.]
Suas palavras encorajadoras elevaram o ânimo dele antes da importante apresentação.
verb To support or maintain at a high level.
The government's stimulus package buoyed the economy during the recession.
(动词) 维持高位；支撑
政府的刺激计划在经济衰退期间维持了经济的高水平。
(verbo) sostener; impulsar; respaldar; mantener [Sostener o mantener a un nivel alto.]
El paquete de estímulo del gobierno sostuvo la economía durante la recesión.
(verbe) soutenir; relancer; doper [Soutenir ou maintenir à un niveau élevé.]
Le plan de relance du gouvernement a buoyed l'économie pendant la récession.
(Verb) stützen; aufrechterhalten [Etwas auf einem hohen Niveau halten oder stützen, besonders in wirtschaftlicher oder moralischer Hinsicht.]
Das Konjunkturpaket der Regierung **buoyed** die Wirtschaft während der Rezession.
(動詞) 高い水準で支える、維持する。
政府の景気刺激策が不況中の経済を下支えした。
(verbo) sustentar; apoiar; manter [Apoiar ou manter em um nível alto.]
O pacote de estímulos do governo sustentou a economia durante a recessão.
verb To mark with a buoy.
The harbor master buoyed the channel to guide ships safely to port.
(动词) 用浮标标记；设置浮标
港务长用浮标标记了航道，引导船只安全入港。
(verbo) balizar; marcar con boyas; señalizar con boyas [Marcar con una boya.]
El capitán del puerto balizó el canal para guiar a los barcos de forma segura al puerto.
(verbe) baliser; signaler par des bouées; jalonner [Marquer ou signaler à l'aide d'une bouée.]
Le capitaine du port a buoyed le chenal pour guider les navires en toute sécurité.
(Verb) ausbojen; mit Bojen markieren [Etwas mit einer Boje markieren, um es kenntlich zu machen oder zu kennzeichnen.]
Der Hafenmeister **buoyed** die Fahrrinne, um Schiffe sicher in den Hafen zu leiten.
(動詞) ブイで位置を标示する。
港の責任者は船舶が安全に港へ入れるよう、航路にブイを設置した。
(verbo) balizar; marcar com boia [Marcar com uma boia.]
O capitão do porto sinalizou o canal com boias para guiar os navios com segurança até o porto.
noun A sign where the non-dominant hand is held in a stationary configuration as a landmark for meaning associations with the dominant hand. countable
In sign language, the non-dominant hand acts as a buoy, providing a stable reference for the dominant hand's movements.
(名词) 手势基准点
在手语中，非主导手充当浮标，为主导手的动作提供稳定的参考。
(sustantivo) Un signo donde la mano no dominante se mantiene en una configuración fija como punto de referencia para las asociaciones de significado con la mano dominante.
En la lengua de señas, la mano no dominante actúa como ancla, proporcionando una referencia estable para los movimientos de la mano dominante.
(nom) main de base; point d'ancrage; point de repère [En langue des signes, main non dominante maintenue dans une configuration fixe servant de point de repère aux mouvements de la main dominante.]
En langue des signes, la main non dominante agit comme une buoy, offrant une référence stable aux gestes de la main dominante.
(Substantiv) In der Gebärdensprache eine Handhaltung der nicht-dominanten Hand, die als feststehender Bezugspunkt für die Bedeutung der Bewegungen der dominanten Hand dient.
In der Gebärdensprache fungiert die nicht-dominante Hand als **buoy** und gibt den Bewegungen der dominanten Hand einen stabilen Rahmen.
(名詞) 手話において、利き手による意味の関連づけの基準点として、動かさない手（補助手）を固定した形で提示すること。
手話では、利き手でない方の手が支えとなり、利き手の動きに対して安定した基準を提供している。
(substantivo) Sinal em que a mão não dominante é mantida em uma configuração estacionária como ponto de referência para associações de significado com a mão dominante.
Na linguagem de sinais, a mão não dominante atua como ponto de referência, fornecendo uma base estável para os movimentos da mão dominante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →