coda
/ˈkoʊdə/ noun**Coda** is the final flourish of a musical composition, the little extra that ties up the melody after the main ideas have spoken. Its purpose is to give listeners a sense of closure, echoing earlier themes while slipping into silence. The term also drifts into literature, film, and everyday speech to label any concluding passage that adds a final touch. A novel’s coda may revisit a character’s fate, while a movie might use one to hint at what comes next. In meetings, a brief summary can serve as the coda, sealing the discussion with a neat bow. Writers favor it when they want the audience to linger on a thought just a moment longer.
【核心含义】指音乐作品的尾声部分，在主体旋律结束后起到收束作用，通过呼应主题旋律给予听众完整的终结感。
除音乐外，也常用于文学影视的结尾章节或会议总结，强调"收笔点睛"的效果。注意与普通结尾（ending）的区别，coda特指具有呼应前文、升华主题功能的精致收尾。
【Significado central】Sección final de una composición musical que, tras el desarrollo principal, retoma temas anteriores para crear una sensación de cierre y resolución.
Término de origen italiano que se usa como préstamo en español, sobre todo en contextos musicales. Por extensión, se aplica en literatura, cine o incluso en conversaciones formales para nombrar un cierre que no solo termina, sino que resume, reflexiona o deja resonando lo anterior. Se distingue de un simple "final" o "desenlace": la coda siempre cumple una función de eco o recapitulación, como cuando una novela regresa brevemente al destino de un personaje para sellar la historia. Registro formal o culto.
noun A passage that brings a movement or piece to a conclusion through prolongation. countable
The symphony's coda brought the entire performance to a powerful and emotional conclusion.
(名词) 尾声
交响乐的尾声将整个演出推向了一个有力而情感丰富的高潮。
(sustantivo) coda [Un pasaje que lleva un movimiento o pieza a su conclusión mediante una prolongación.]
La coda de la sinfonía llevó toda la interpretación a una conclusión poderosa y emotiva.
(nom) coda; finale [Passage conclusif qui amène un mouvement ou un morceau musical à sa fin par prolongation.]
La coda de la symphonie a mené toute la performance vers une conclusion puissante et émouvante.
(Substantiv) Schluss; Schlussatz; Schlussabschnitt; Koda [Ein musikalischer Abschnitt, der einen Satz oder ein Musikstück durch Verlängerung abschließt.]
Die coda der Sinfonie brachte die gesamte Aufführung zu einem kraftvollen und emotionalen Abschluss.
(名詞) 楽章や楽曲を終結に導く楽節
その交響曲のコーダは、演奏全体を力強く感動的に締めくくった。
(substantivo) coda [Uma passagem que conduz um movimento ou peça a uma conclusão por prolongamento.]
A coda da sinfonia levou toda a apresentação a uma conclusão poderosa e emocional.
noun A conclusion (of a statement or event, for example), final portion, tail end. countable
The coda of his speech summarized all the key points he had made throughout the evening.
(名词) 结尾部分；尾声；结尾；收尾；末段
他演讲的结尾部分总结了整晚提出的所有关键要点。
(sustantivo) colofón; remate; epílogo; desenlace; coda [Una conclusión (de una declaración o evento, por ejemplo), porción final, parte final.]
La coda de su discurso resumió todos los puntos clave que había expuesto durante la noche.
(nom) conclusion; finale; épilogue; queue; denouement [Une conclusion (d'un discours ou d'un événement, par exemple), une partie finale.]
La coda de son discours résumait tous les points clés qu'il avait abordés au cours de la soirée.
(Substantiv) Schluss; Abschluss; Ausklang [Der abschließende Teil einer Aussage, eines Ereignisses oder einer Handlung; der Schluss, das Ende.]
Die coda seiner Rede fasste alle wichtigen Punkte zusammen, die er im Laufe des Abends angesprochen hatte.
(名詞) 結論、終結部、末尾
彼のスピーチのコーダは、その夜を通じて彼が述べてきた重要なポイントをすべて要約した。
(substantivo) conclusão; desfecho; fecho; parte final; remate [Uma conclusão (de uma declaração ou evento, por exemplo), parte final, encerramento.]
A conclusão de seu discurso resumiu todos os pontos-chave que ele havia apresentado ao longo da noite.
noun A person born hearing to deaf parents. countable
As a coda, she grew up fluent in both sign language and spoken English.
(名词) 聋人父母的健听子女
作为聋人父母的健听子女，她从小就同时熟练掌握手语和英语口语。
(sustantivo) coda; hijo de padres sordos [Una persona oyente nacida de padres sordos.]
Como CODA, creció siendo bilingüe tanto en lengua de señas como en inglés hablado.
(nom) enfant entendant de parents sourds; CODA [Acronyme de « Child of Deaf Adults » : personne entendante née de parents sourds, généralement elle-même locutrice de la langue des signes.]
En tant que **coda**, elle a grandi en maîtrisant aussi bien la langue des signes que l'anglais parlé.
(Substantiv) CODA (Kind gehörloser Eltern) [**coda** *m* *f*: Eine Person, die hörend geboren wurde, aber gehörlose Eltern hat und daher oft zweisprachig (Gebärdensprache und Lautsprache) aufwächst.]
Als **coda** wuchs sie zweisprachig mit Gebärdensprache und gesprochener Sprache auf.
(名詞) ろう者の親のもとに生まれた聴者（聞こえる人）
「最後に付け加えるなら、彼女は手話と英語の口語の両方を流暢に話せるようになった。」
(substantivo) coda [Uma pessoa ouvinte nascida de pais surdos.]
Como filha ouvinte de pais surdos (coda), ela cresceu fluente tanto em língua de sinais quanto em inglês falado.
noun The optional final sound of a syllable or word, occurring after its nucleus and usually composed of one or more consonants. countable
In the word 'stand', the 'nd' forms the coda of the syllable.
(名词) 韵尾
在单词'stand'中，'nd'构成了音节的韵尾。
(sustantivo) coda; coda silábica [El sonido final opcional de una sílaba o palabra, que ocurre después de su núcleo y generalmente compuesto de una o más consonantes.]
En la palabra "stand", la "nd" forma la coda de la sílaba.
(nom) coda [Segment consonantique final optionnel d'une syllabe, situé après le noyau vocalique.]
Dans le mot « stand », « nd » constitue la coda de la syllabe.
(Substantiv) Silbenkoda; Auslaut [Der optionale letzte Laut einer Silbe oder eines Wortes, der nach dem Silbenkern auftritt und meist aus einem oder mehreren Konsonanten besteht.]
Im Wort *stand* bildet das *nd* die coda der Silbe.
(名詞) 音節の核の後にくる任意の音で、通常は一つ以上の子音から成る
「stand」の「nd」はその音節のコーダを形成している。
(substantivo) coda [O som final opcional de uma sílaba ou palavra, que ocorre após o seu núcleo e geralmente é composto por uma ou mais consoantes.]
Na palavra 'stand', o 'nd' forma a coda da sílaba.
noun In seismograms, the gradual return to baseline after a seismic event. The length of the coda can be used to estimate event magnitude, and the shape sometimes reveals details of subsurface structures. countable
Seismologists analyzed the coda of the earthquake to determine its magnitude and depth.
(名词) 地震波尾波
地震学家通过分析地震波的尾波来确定地震的震级和深度。
(sustantivo) coda; coda sísmica [En sismogramas, el regreso gradual a la línea base después de un evento sísmico. La duración de la coda puede usarse para estimar la magnitud del evento, y la forma a veces revela detalles de las estructuras subterráneas.]
Los sismólogos analizaron la coda del terremoto para determinar su magnitud y profundidad.
(nom) coda [Sur un sismogramme, le retour progressif à la ligne de base après un événement sismique.]
Les sismologues ont analysé la coda du séisme pour déterminer sa magnitude et sa profondeur.
(Substantiv) Nachlauf; Coda [In Seismogrammen der allmähliche Rückgang der Schwingungen nach einem seismischen Ereignis; die Länge der coda kann zur Abschätzung der Magnitude genutzt werden.]
Seismologen analysierten die coda des Erdbebens, um dessen Stärke und Tiefe zu bestimmen.
(名詞) 地震計記録において、地震後に基線へ徐々に戻る部分
地震学者たちは地震のコーダを分析して、その規模と深さを決定した。
(substantivo) coda sísmica; cauda sísmica [Em sismogramas, o retorno gradual à linha de base após um evento sísmico. A duração da coda pode ser usada para estimar a magnitude do evento, e a forma às vezes revela detalhes das estruturas subterrâneas.]
Os sismólogos analisaram a coda do terremoto para determinar sua magnitude e profundidade.
noun A series of clicks used by sperm whales for communicating with each other. countable
Marine biologists recorded the complex coda of clicks that sperm whales use to communicate over long distances.
(名词) 抹香鲸交流用的咔嗒声序列
海洋生物学家记录了抹香鲸用来远距离交流的复杂咔嗒声序列。
(sustantivo) coda; coda de chasquidos [Una serie de chasquidos utilizados por los cachalotes para comunicarse entre sí.]
Los biólogos marinos grabaron la compleja coda de chasquidos que los cachalotes usan para comunicarse a largas distancias.
(nom) coda [Série codée de clics utilisés par les cachalots pour communiquer entre eux.]
Les biologistes marins ont enregistré la coda complexe de clics que les cachalots utilisent pour communiquer sur de longues distances.
(Substantiv) Klickmuster; Coda [Eine Reihe von Klicklauten, mit denen Pottwale untereinander kommunizieren.]
Meeresbiologen zeichneten die komplexe coda von Klicklauten auf, die Pottwale zur Verständigung über große Entfernungen nutzen.
(名詞) マッコウクジラが互いにコミュニケーションを取るために発する一連のクリック音
海洋生物学者たちは、マッコウクジラが遠距離コミュニケーションに使う複雑なクリック音のコーダを記録した。
(substantivo) coda de cliques; coda [Uma série de cliques usados por cachalotes para se comunicarem entre si.]
Biólogos marinhos gravaram a complexa coda de cliques que os cachalotes usam para se comunicar a longas distâncias.
noun Alternative spelling of CODA. countable
In some linguistic contexts, 'coda' is used as an alternative spelling for CODA, which stands for Child of Deaf Adults.
(名词) CODA的另一种拼写
在某些语言学语境中，'coda'是CODA的另一种拼写，代表聋哑人士的子女。
(sustantivo) CODA; hijo de adultos sordos [Grafía alternativa de CODA.]
En algunos contextos lingüísticos, "coda" se usa como grafía alternativa de CODA, que significa "hijo de adultos sordos" (Child of Deaf Adults).
(nom) CODA [Variante orthographique de CODA (acronyme désignant l'enfant entendant de parents sourds).]
Dans certains contextes linguistiques, 'coda' est utilisé comme variante graphique de CODA, acronyme de « Child of Deaf Adults ».
(Substantiv) CODA [Alternative Schreibweise für *CODA* (Kind gehörloser Eltern).]
In einigen sprachwissenschaftlichen Kontexten wird *coda* als alternative Schreibweise für *CODA* verwendet.
(名詞) CODA（すべて大文字の表記）の別のつづり
一部の言語学的文脈では、「coda」はCODA（聴覚障害者の親を持つ成人した子ども）の別表記として使われる。
(substantivo) CODA; filho de adultos surdos [Grafia alternativa de CODA.]
Em alguns contextos linguísticos, 'coda' é usado como grafia alternativa para CODA, que significa Child of Deaf Adults (Filho de Adultos Surdos).
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →