clump
/ˈkɫəmp/ noun B1**Clump** is a lump of something that sticks together in a small, compact mass, like a tuft of grass or a ball of hair. It can also describe a small group that sticks together. When used as a verb, to clump means to form such masses or to move in an uneven, irregular fashion, as when a crowd clumps onto a narrow bridge. The word works well with anything that naturally gathers—leaves, snow, thoughts—so you might hear a gardener speaking of a clump of weeds or a writer noting a clump of ideas that refuse to separate.
【核心含义】指紧密聚集在一起的小团块或小群体，如草丛、发团等。
常与自然聚集物搭配（树叶/雪花/人群），注意作动词时表示"结成团"或"笨重地移动"，避免与"cluster"（均匀分布）混淆。
【Significado central】Masa pequeña y compacta de algo que se agrupa de forma apretada, como un manojo de hierba, un bollito de pelo o un grupo reducido de personas o cosas que se mantienen unidos.
Se usa con frecuencia para describir acumulaciones naturales de cosas como hojas, nieve, lodo o maleza (*a clump of weeds*). A diferencia de *cluster*, que sugiere elementos distribuidos de manera más ordenada o uniforme, *clump* implica una forma más irregular, densa o apelotonada. Como verbo (*to clump*), significa tanto "formar grumos o masas" como "moverse de manera pesada y desigual", por ejemplo, cuando una multitud avanza torpemente por un espacio estrecho. Registro neutro, útil tanto en el habla cotidiana como en contextos literarios. No presenta falso cognado problemático en español.
noun a small group of plants growing together B1
I heard the clump of his boots on the wooden floor.
(名词) 一丛；一簇 【一丛植物】
我看到树旁长着一丛花。
(sustantivo) mata; macolla; matojo; grupo [un grupo pequeño de plantas que crecen juntas]
Escuché el golpe de sus botas en el piso de madera.
(nom) touffe; bouquet [Petit groupe de plantes qui poussent ensemble.]
J'ai entendu le pas lourd de ses bottes sur le plancher en bois.
(Substantiv) Horst; Büschel; Gruppe [eine kleine Gruppe von Pflanzen, die dicht beieinander wachsen]
Im Garten steht ein **clump** von Blumen.
(名詞) 一緒に生えている植物の小さな集団
木製の床に彼のブーツのドシッという音が聞こえた。
(substantivo) touceira; moita [um pequeno grupo de plantas que crescem juntas]
Ouvi o som pesado de suas botas no chão de madeira.
noun a heavy, loud step B1
I heard the clump of boots on the stairs.
(名词) 沉重的脚步声
我听到楼梯上靴子的重踏声。
(sustantivo) pisada fuerte; paso pesado; pisotón; tranco [un paso pesado y ruidoso]
Escuché el paso pesado de las botas en las escaleras.
(nom) pas lourd; martèlement; bruit de pas lourd [Pas lourd et bruyant.]
J'ai entendu le pas lourd des bottes dans l'escalier.
(Substantiv) Trampeln; Poltern [ein schwerer, dumpfer Schritt, der ein lautes Geräusch verursacht]
Ich hörte das **clump** seiner Stiefel auf der Holztreppe.
(名詞) 重く大きな足音
階段でブーツのドンドンという音が聞こえた。
(substantivo) passo pesado; pisada forte; tropel [um passo pesado e alto]
Ouvi o baque das botas na escada.
noun a solid mass or lump of something B1
There is a clump of dirt on the floor.
(名词) 团块；块状物
地板上有一坨泥土。
(sustantivo) terrón; masa; grumo; apelotonamiento; montón [una masa sólida o un terrón de algo]
Hay un terrón de tierra en el piso.
(nom) masse compacte; amas; bloc; motte; agglomérat [Masse compacte ou amas de quelque chose.]
Il y a un amas de terre sur le sol.
(Substantiv) Klumpen; Brocken [eine feste, kompakte Masse oder ein Klumpen von etwas]
Auf dem Boden liegt ein **clump** Erde.
(名詞) 何かの固まりや塊
床に土の塊がある。
(substantivo) torrão; bola; bloco; pedaço [uma massa sólida ou um pedaço de algo]
Há um torrão de terra no chão.
noun A cluster or lump; an unshaped piece or mass. countable
She accidentally stepped on a clump of mud and tracked it into the house.
(名词) 块状物；团块；块
她不小心踩到了一块泥巴，把它带进了屋里。
(sustantivo) terrón; montón; grumo; trozo [Un grupo o terrón; una pieza o masa sin forma.]
Sin querer pisó un terrón de barro y lo dejó por toda la casa.
(nom) amas; motte; bloc; masse [Masse informe ou agglomérat de matière.]
Elle a marché par accident dans un clump de boue et en a mis partout dans la maison.
(Substantiv) Klumpen; Brocken [eine unförmige Masse oder ein Klumpen, besonders aus weichem oder klebrigem Material]
Sie trat versehentlich in einen **clump** aus Schlamm und zog ihn ins Haus.
(名詞) 塊；不定形の固まりまたは mass。
彼女は誤って泥の塊を踏んでしまい、その跡を家の中にまで持ち込んでしまった。
(substantivo) caroço; torrão; bolo; grumo [Um aglomerado ou caroço; uma peça ou massa sem forma.]
Ela pisou acidentalmente em um torrão de lama e o levou para dentro da casa.
noun A thick group or bunch, especially of bushes or hair. countable
A thick clump of hair was clogging the shower drain.
(名词) 簇；丛；束
一厚团头发堵塞了淋浴排水管。
(sustantivo) manojo; mechón; mata; maraña [Un grupo o manojo grueso, especialmente de arbustos o cabello.]
Un grueso mechón de cabello estaba tapando el desagüe de la ducha.
(nom) touffe; bouquet épais; épi [Groupe épais de choses, notamment de buissons ou de poils.]
Un clump de cheveux bouchait la bonde de la douche.
(Substantiv) Büschel; Strähne [eine dichte Ansammlung, besonders von Haaren, Sträuchern oder ähnlichen Dingen]
Ein dicker **clump** Haare verstopfte den Abfluss der Dusche.
(名詞) 密集した束や群れ、特に茂みや毛髪の厚い塊。
大量の髪の毛の塊がシャワーの排水口を詰まらせていた。
(substantivo) tufo; madeixa; feixe; moita [Um grupo ou feixe denso, especialmente de arbustos ou cabelos.]
Um tufo denso de cabelo estava entupindo o ralo do chuveiro.
noun A small group of trees or plants. countable
A beautiful clump of birch trees grew near the edge of the lake.
(名词) 树丛；灌木丛；树簇
湖边生长着一小丛美丽的白桦树。
(sustantivo) arboleda; mata; macizo; grupo [Un grupo pequeño de árboles o plantas.]
Un hermoso grupo de abedules crecía cerca de la orilla del lago.
(nom) bosquet; bouquet d'arbres; futaie [Petit groupe d'arbres ou de plantes poussant ensemble.]
Un beau clump de bouleaux poussait au bord du lac.
(Substantiv) Gehölz; Baumgruppe [eine kleine Gruppe von Bäumen oder Pflanzen, die eng beieinander wachsen]
Am Ufer des Sees wuchs ein hübscher **clump** Birken.
(名詞) 木や植物の小さな群生。
白樺の美しい群生が湖のほとりに育っていた。
(substantivo) moita; capoeira; touça [Um pequeno grupo de árvores ou plantas.]
Um belo grupo de bétulas crescia perto da margem do lago.
verb To form clusters or lumps.
The flour began to clump when I added too much water to the mixture.
(动词) 结块；凝结
当我在混合物中加入太多水时，面粉开始结块。
(verbo) apelmazarse; agrumarse; formar grumos; aglomerarse [Formar grupos o terrones.]
La harina comenzó a apelmazarse cuando agregué demasiada agua a la mezcla.
(verbe) s'agglomérer; faire des grumeaux; se grumeler; former des amas; se cailler [Former des amas ou des grumeaux.]
La farine a commencé à clump quand j'ai ajouté trop d'eau au mélange.
(Verb) klumpen; verklumpen [sich zu Klumpen oder unförmigen Massen zusammenballen]
Das Mehl begann zu **clump**, als ich zu viel Wasser in die Mischung gab.
(動詞) 塊や固まりになる；凝集する。
生地に水を入れすぎたため、小麦粉が固まり始めてしまった。
(verbo) aglomerar-se; coalhar-se; encaroçar-se; empelotar-se [Formar aglomerados ou caroços.]
A farinha começou a empelotar quando adicionei água demais à mistura.
verb To gather in dense groups.
Students tend to clump together in the hallway between classes.
(动词) 丛生；聚集；成群
学生们倾向于在课间聚集在走廊里。
(verbo) apiñarse; aglomerarse; amontonarse; agruparse [Reunirse en grupos densos.]
Los estudiantes tienden a agruparse en el pasillo entre clases.
(verbe) se regrouper; se masser; s'attrouper; se rassembler; se grouper [Se rassembler en groupes denses.]
Les élèves ont tendance à clump dans le couloir entre les cours.
(Verb) sich scharen; sich zusammenrotten [sich in dichten Gruppen oder Ansammlungen versammeln]
Die Schüler neigen dazu, sich in den Pausen im Flur zu **clump**.
(動詞) 密集した群れになって集まる。
生徒たちは授業の合間に廊下で群れになって固まる傾向がある。
(verbo) aglomerar-se; agrupar-se; amontoar-se [Reunir-se em grupos densos.]
Os alunos tendem a se agrupar no corredor entre as aulas.
noun A dull thud. countable
We heard a heavy clump as the large book fell from the shelf.
(名词) 闷响；砰的一声
当那本大书从书架上掉下来时，我们听到了一声沉重的闷响。
(sustantivo) golpe sordo; porrazo; topetón [Un golpe sordo.]
Escuchamos un fuerte golpe sordo cuando el gran libro se cayó del estante.
(nom) bruit sourd; son mat; toc; floc [Bruit sourd et lourd d'un impact.]
On a entendu un lourd clump quand le gros livre est tombé de l'étagère.
(Substantiv) Dumpfer Schlag; Plumps [ein dumpfer, schwerer Aufprall- oder Fallgeräusch]
Wir hörten ein lautes **clump**, als das große Buch vom Regal fiel.
(名詞) 鈍いドシンという音。
大きな本が棚から落ちたとき、重いドシンという音が聞こえた。
(substantivo) baque; baque surdo; pancada surda [Um baque surdo.]
Ouvimos um baque pesado quando o livro grande caiu da prateleira.
verb To walk with heavy footfalls.
The tired hiker clumped up the stairs after the long trek.
(动词) 重步行走；拖着脚步走
疲惫的徒步旅行者在长途跋涉后重重地走上楼梯。
(verbo) taconear; caminar pesadamente; andar con pasos pesados [Caminar con pasos pesados.]
El excursionista cansado subió las escaleras con pasos pesados después de la larga caminata.
(verbe) marcher d'un pas lourd; piétiner; marteler le sol; marcher lourdement [Marcher d'un pas lourd et pesant.]
Le randonneur épuisé a clumped dans les escaliers après sa longue marche.
(Verb) stapfen; trampeln [mit schweren, polternden Schritten gehen]
Der erschöpfte Wanderer **clump**te nach der langen Tour die Treppe hinauf.
(動詞) 重い足取りで歩く。
疲れたハイカーは長い遠征の後、重い足取りで階段を上がってきた。
(verbo) andar pesadamente; pisar com força; pisotear [Andar com passos pesados.]
O caminhante exausto subiu as escadas com passos pesados após a longa trilha.
noun The compressed clay of coal strata. countable
Miners sometimes encounter hard clumps while excavating coal seams.
(名词) 煤系黏土块
矿工在开采煤层时有时会遇到坚硬的压缩粘土块。
(sustantivo) arcilla compactada; nódulo de arcilla [La arcilla comprimida de los estratos de carbón.]
Los mineros a veces encuentran terrones duros mientras excavan vetas de carbón.
(nom) amas d'argile comprimée; nerveux [Argile comprimée présente dans les veines de charbon.]
Les mineurs rencontrent parfois des clumps durs en creusant les veines de charbon.
(Substantiv) verdichtete Tonerde in Kohleschichten, die beim Abbau von Kohle vorkommt
Bergleute stoßen bei der Förderung manchmal auf harte **clumps** in den Flözen.
(名詞) 石炭層の圧縮された粘土。
鉱夫たちは石炭層を掘削中に、硬い粘土の塊に遭遇することがある。
(substantivo) A argila comprimida das camadas de carvão.
Os mineiros às vezes encontram blocos duros de argila ao escavar veios de carvão.
noun A thick addition to the sole of a shoe. countable
The cobbler added a protective clump to the sole of my work boot.
(名词) 鞋底加厚层
鞋匠在我的工作靴鞋底加了一块厚厚的保护层。
(sustantivo) tacón; tapa de suela [Un añadido grueso a la suela de un zapato.]
El zapatero añadió un refuerzo protector a la suela de mi bota de trabajo.
(nom) semelle rapportée; patin; talon rapporté [Épaisse pièce ajoutée à la semelle d'une chaussure.]
Le cordonnier a ajouté un clump protecteur à la semelle de ma botte de travail.
(Substantiv) Sohlenverstärkung [eine verdickte Verstärkung an der Sohle eines Schuhs, die zusätzlichen Schutz bietet]
Der Schuster brachte einen schützenden **clump** an der Sohle meiner Arbeitsstiefel an.
(名詞) 靴底に付ける厚い補強材。
靴職人は私の作業用ブーツの底に、保護用の厚い補強を取り付けた。
(substantivo) reforço de sola; sola reforçada [Uma adição grossa ao solado de um sapato.]
O sapateiro adicionou uma proteção grossa ao solado da minha bota de trabalho.
verb To strike; to beat.
He clumped the dust out of the rug with a firm beat.
(动词) 敲击；拍打
他用力拍打，把地毯里的灰尘拍打出来。
(verbo) golpear; sacudir; aporrear [Golpear; azotar.]
Él golpeó la alfombra con firmeza para sacar el polvo.
(verbe) frapper; battre; taper; cogner [Frapper ; battre.]
Il a clumped la poussière hors du tapis avec un coup sec.
(Verb) schlagen; klopfen [etwas mit kräftigen Schlägen bearbeiten, besonders um Staub oder Schmutz zu entfernen]
Er **clump**te den Staub mit kräftigen Schlägen aus dem Teppich.
(動詞) 打つ；たたく。
彼は力強くたたいて、絨毯のほこりをたたき出した。
(verbo) bater; surrar; sovar; espancar [Bater; surrar.]
Ele bateu a poeira do tapete com uma pancada firme.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →