bun
/ˈbən/ noun A1, B1, B2**Bun** is a soft, round piece of dough that pops up in bakeries, a tidy coil of hair perched at the nape, a wild night of liquid courage, the fresh‑face starter on a team, and the sweet nickname for a young girl. Whether it’s a buttery roll, a ponytail‑in‑a‑knot, a boozy binge, a rookie, or a petite lady, the word rolls smoothly from kitchen to salon to bar to office to playground.
【核心含义】指小而圆的面包卷；也指盘在脑后的圆发髻；口语中还可指醉酒或新手。
作"面包"时多指甜味小圆面包；"发髻"常用hair bun搭配；俚语用法多用于非正式场景。
【Significado central】"Bun" designa un panecillo suave y redondo de una panadería, un moño de pelo recogido en la nuca, una noche de juerga con valor líquido, un novato en un equipo o un apodo cariñoso para una niña pequeña.
Esta palabra tiene varios significados muy distintos según el contexto. En el ámbito de la panadería, se traduce como "bollo" o "panecillo" (p. ej., "cinnamon bun" = rollo de canela). Para el peinado, equivale a "moño" o "rodete" (p. ej., "to wear a bun" = llevar el pelo recogido en un moño). En registro informal, la expresión "to go on a bun" significa salir de juerga o emborracharse. En contextos deportivos o laborales, "bun" se usa coloquialmente para referirse al novato o miembro más nuevo del equipo. Por último, el uso como apodo cariñoso para una niña (algo así como "princesita" o "cariñito") es arcaico y aparece sobre todo en dialectos rurales del inglés. Atención: no confundir con "bun" (분), la unidad tradicional coreana de longitud equivalente a unos 0.3 cm, que no tiene relación alguna con estos significados.
noun a small round bread roll A1
I ate a bun with butter for breakfast.
(名词) 小圆面包；馒头
我吃了一个汉堡包的小圆面包。
(sustantivo) bollo; panecillo; mollete [un bollo pequeño y redondo]
Comí un bollo con mantequilla en el desayuno.
(nom) petit pain rond; brioche [Petit pain rond et moelleux, généralement servi au petit-déjeuner ou en accompagnement d'un repas.]
J'ai mangé un bun au beurre pour le petit-déjeuner.
(Substantiv) Brötchen; Semmel [ein kleines, rundes Gebäck, oft süß oder mit Belag]
Zum Frühstück aß ich einen **bun** mit Butter.
(名詞) 小型の丸いパン。
朝食にバターを塗った丸パンを食べた。
(substantivo) pãozinho; pão de leite; pão doce [um pequeno pão redondo]
Comi um pão com manteiga no café da manhã.
noun a knot of hair at the back of the head B1
She tied her hair into a tight bun at the back of her head.
(名词) 发髻
她把头发在脑后扎成一个紧紧的圆髻。
(sustantivo) moño; rodete; chongo [un moño de cabello en la parte trasera de la cabeza]
Se hizo un moño apretado en la parte de atrás de la cabeza.
(nom) chignon [Coiffure consistant en un nœud de cheveux attaché et enroulé à l'arrière de la tête.]
Elle a attaché ses cheveux en un chignon serré à l'arrière de sa tête.
(Substantiv) Dutt; Haarknoten [ein Haarknoten, der am Hinterkopf festgesteckt wird]
Sie band ihre Haare zu einem straffen **bun** am Hinterkopf.
(名詞) 頭の後ろで毛髪を束ねて丸くまとめた髪型。
彼女は髪をきつくまとめて、後頭部でお団子にした。
(substantivo) coque; rolo [um coque de cabelo na parte de trás da cabeça]
Ela prendeu o cabelo em um coque apertado na parte de trás da cabeça.
noun A roll of hair worn at the back of the head. B2 ✓ countable
She tied her long hair into a neat bun.
(名词) 发髻；髻
她把长发扎成了一个整洁的发髻。
(sustantivo) moño; rodete; recogido; chongo; bollo [Un **moño** o **rodete** de cabello recogido en la parte trasera de la cabeza.]
Se recogió su largo cabello en un **moño** prolijo.
(nom) chignon [Coiffure où les cheveux sont roulés et attachés au sommet ou à l'arrière de la tête ; chignon.]
Elle a attaché ses longs cheveux en un bun bien net.
(Substantiv) Dutt; Haarknoten [Ein Haarknoten, der am Hinterkopf getragen wird, meist durch Zusammenbinden und Aufrollen der Haare gebildet.]
Sie steckte ihre langen Haare zu einem ordentlichen **bun** hoch.
(名詞) 頭の後ろで丸くまとめた髪型。
彼女は長い髪をきちんとお団子に結んだ。（⚠️注意：「パン」と同じ綴りですが、日本語の「丸パン」とは全く別の意味です → お団子ヘア）
(substantivo) coque; rolo [Um coque de cabelo preso na parte de trás da cabeça.]
Ela prendeu o cabelo longo em um coque arrumado.
noun A buttock. B2 ✓ countable
He slipped on the ice and landed right on his bun.
(名词) 臀部；屁股
他在冰上滑了一跤，正好摔到了屁股上。
(sustantivo) nalga; nalgas; trasero; culo; pompis [Una **nalga**.]
Resbaló en el hielo y cayó justo sobre su **nalga**.
(nom) fesse [Fesse (familier).]
Il a glissé sur la glace et est tombé directement sur sa bun.
(Substantiv) Hintern; Po [Eine umgangssprachliche Bezeichnung für das Gesäß, insbesondere in der Einzahl.]
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf seinem **bun**.
(名詞) 尻、臀部（でんぶ）。
彼は氷の上で滑って、まんまと尻に落ちてしまった。
(substantivo) nádega; bumbum; rabo [Uma nádega; um bumbum.]
Ele escorregou no gelo e caiu sentado no bumbum.
verb To form (the hair) into a bun. B2 ✓
She quickly bunned her hair before going to the gym.
(动词) 盘发；挽发髻
去健身房前，她迅速把头发盘成了发髻。
(verbo) recoger en un moño; hacerse un moño; moñarse [Recoger (el cabello) en un **moño**.]
Se **recogió** rápidamente el cabello en un moño antes de ir al gimnasio.
(verbe) se faire un chignon; attacher en chignon; relever en chignon [Rouler et attacher (les cheveux) en chignon.]
Elle a rapidement bunné ses cheveux avant d'aller à la salle de sport.
(Verb) zum Dutt hochstecken; zum Knoten binden [Die Haare zu einem Knoten (Bun) am Hinterkopf zusammenbinden und aufrollen.]
Sie **bunnte** ihre Haare schnell, bevor sie ins Fitnessstudio ging.
(動詞) （髪を）お団子に結う。
彼女はジムに行く前に、手早く髪を団子状に結った。
(verbo) prender em coque; fazer coque [Prender (o cabelo) em coque.]
Ela prendeu rapidamente o cabelo em coque antes de ir à academia.
noun Clipping of bunny (“rabbit”). B2 ✓ countable
The child was delighted to see a fluffy bun in the garden.
(名词) 兔子 【兔子（bunny的缩略）】
孩子在花园里看到一只毛茸茸的小兔子，非常高兴。
(sustantivo) conejo; conejito; gazapo [Forma abreviada de *bunny* ('conejo').]
El niño estaba encantado de ver un **conejito** esponjoso en el jardín.
(nom) lapin [Petit lapin (terme familier, souvent employé par ou envers les enfants).]
L'enfant était ravi de voir un petit bun dans le jardin.
(Substantiv) Häschen [Kurzform von *bunny* („Kaninchen“).]
Das Kind freute sich, einen flauschigen **bun** im Garten zu sehen.
(名詞) 「bunny（うさぎ）」の短縮形。
その子は庭でふわふわのうさぎを見つけて大喜びした。
(substantivo) coelho; coelhinho [Abreviatura de bunny ("coelho").]
A criança ficou encantada ao ver um coelhinho fofo no jardim.
noun A bunny: a rabbit. B2 ✓ countable
We saw a brown bun hopping across the field.
(名词) 兔子
我们看到一只棕色的兔子蹦蹦跳跳地穿过田野。
(sustantivo) conejo; conejito; liebre [Un **conejo**.]
Vimos un **conejo** marrón saltando por el campo.
(nom) lapin; lapereau; lapinou [Lapin.]
Nous avons vu un bun brun sauter à travers le champ.
(Substantiv) Hase; Kaninchen [Ein Kaninchen, oft in umgangssprachlicher oder kindersprachlicher Verwendung.]
Wir sahen einen braunen **bun**, der über das Feld hüpfte.
(名詞) うさぎ。
野原を横切ってぴょんぴょん跳ねる茶色いうさぎを見た。
(substantivo) coelho; coelhinho [Um coelho.]
Vimos um coelho marrom pulando pelo campo.
noun The vagina. B2 ✓ countable
The medical diagram clearly labeled the bun.
(名词) 阴道
医学图表清楚地标明了阴道部位。
(sustantivo) vagina; vulva [La **vagina**.]
El diagrama médico etiquetó claramente la **vagina**.
(nom) vagin; chatte [Vagin (vulgaire).]
Le schéma médical a clairement étiqueté la bun.
(Substantiv) Muschi; Fotze [Eine vulgäre, umgangssprachliche Bezeichnung für die weibliche Geschlechtsorgane.]
Die medizinische Zeichnung beschriftete den **bun** deutlich.
(名詞) 膣（ちつ）。
その医学図表は膣の部分をはっきりと示していた。
(substantivo) vagina; boceta; xana; xereca [A vagina.]
O diagrama médico rotulou claramente a vagina.
noun A drunken spree. B2 ✓ countable
He went on a bun last night and now has a terrible hangover.
(名词) 狂欢；纵酒狂欢
他昨晚狂饮作乐，现在宿醉得很厉害。
(sustantivo) parranda; juerga; jarana; farra; borrachera [Una **parranda** o juerga borracha.]
Se fue de **parranda** anoche y ahora tiene una resaca terrible.
(nom) beuverie; bringue; cuite; biture [Fête très arrosée ; beuverie (familier).]
Il est parti en bun hier soir et a une terrible gueule de bois ce matin.
(Substantiv) Saufgelage; Kneipentour [Ein Zustand oder eine Phase intensiven Alkoholkonsums, oft über einen längeren Zeitraum.]
Er war gestern auf einem **bun** und hat heute einen fürchterlichen Kater.
(名詞) 酒盛り、どんちゃん騒ぎ。
昨夜はどんちゃん騒ぎで、今朝はひどい二日酔いに悩まされている。
(substantivo) bebedeira; porre; farra [Uma bebedeira; um porre.]
Ele saiu para uma bebedeira ontem à noite e agora está com uma ressaca terrível.
noun A newbie. B2 ✓ countable
Don't worry about making mistakes; we were all buns once.
(名词) 新手；菜鸟；新人
别担心犯错；我们都曾经是新手。
(sustantivo) novato; principiante; bisoño; novicio [Un **novato**; un principiante.]
No te preocupes por cometer errores; todos fuimos **novatos** alguna vez.
(nom) novice; nouveau; débutant; bleu [Novice ; personne débutante ou inexpérimentée (familier).]
Ne t'inquiète pas de faire des erreurs ; nous avons tous été des buns un jour.
(Substantiv) Neuling; Anfänger [Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine unerfahrene Person, insbesondere in einem bestimmten Bereich oder einer Gemeinschaft.]
Mach dir keine Sorgen über Fehler – wir waren alle mal **buns**.
(名詞) 初心者、新人。
失敗を心配しなくていいよ、俺たちもみんなかつては初心者だったんだから。
(substantivo) novato; iniciante; noviço [Um novato; um iniciante.]
Não se preocupe em cometer erros; todos já fomos novatos um dia.
noun A young girl or woman. B2 ✓ countable
That little bun over there is my niece.
(名词) 少女；小姑娘；女孩
那边那个小姑娘是我的侄女。
(sustantivo) Una chica o mujer joven.
Aquella **chica** de ahí es mi sobrina.
(nom) fifille; fillette; môme; gosse [Jeune fille ou jeune femme (familier ou argot).]
Cette petite bun là-bas, c'est ma nièce.
(Substantiv) Eine umgangssprachliche, oft leicht abwertende Bezeichnung für ein junges Mädchen oder eine junge Frau.
Die kleine **bun** da drüben ist meine Nichte.
(名詞) 若い女の子または女性。
あそこにいる小さな女の子は僕の姪なんだ。
(substantivo) Uma garota; uma jovem.
Aquela garotinha ali é minha sobrinha.
verb To smoke cannabis. B2 ✓
They decided to bun together after the stressful exam.
(动词) 飞叶子；吸大麻 【吸食大麻】
在紧张的考试后，他们决定一起抽大麻。
(verbo) fumar cannabis; fumarse un porro; petarse un porro; fumarse un canuto [Fumar cannabis.]
Decidieron **fumar** juntos después del estresante examen.
(verbe) fumer du cannabis; fumer un joint; se défoncer [Fumer du cannabis (argot).]
Ils ont décidé de bunner ensemble après l'examen stressant.
(Verb) kiffen; einen durchziehen [Umgangssprachlich für das Rauchen von Cannabis.]
Nach der anstrengenden Prüfung beschlossen sie, gemeinsam zu **bunnen**.
(動詞) 大麻を吸う。
彼らは試験が終わってほっとしたあと、一緒に大麻を吸うことにした。
(verbo) fumar maconha; macer; fumar um beck; fumar um baseado [Fumar maconha.]
Eles decidiram fumar um baseado juntos depois da prova estressante.
noun marijuana cigarette, joint B2 ✓ countable
He lit a bun and passed it around the circle.
(名词) 大麻烟卷；大麻烟；大麻香烟
他点燃了一支大麻烟卷，在圈内传递。
(sustantivo) porro; canuto; churro; cigarrillo de marihuana [Cigarrillo de marihuana; **porro**; canuto.]
Encendió un **porro** y lo pasó alrededor del círculo.
(nom) joint; pétard; stick [Cigarette de marijuana, joint.]
Il alluma un bun et le fit tourner dans le cercle.
(Substantiv) Joint; Tüte [Joint; eine selbstgedrehte Zigarette, die Marihuana enthält.]
Er zündete einen **bun** an und gab ihn im Kreis weiter.
(名詞) マリファナたばこ、ジョイント。
彼はジョイントに火をつけて、順番に回した。
(substantivo) beck; baseado; cigarro de maconha [cigarro de maconha, beck]
Ele acendeu um beck e passou para a roda.
verb To forget. B2 ✓
I totally bunned to bring my keys this morning.
(动词) 忘记；遗忘；忘却
我今天早上完全忘了带钥匙。
(verbo) olvidar; olvidarse [Olvidar.]
Totalmente **olvidé** traer mis llaves esta mañana.
(verbe) oublier [Oublier, ne pas se souvenir de quelque chose.]
J'ai totalement bun d'apporter mes clés ce matin.
(Verb) vergessen [Vergessen; sich nicht an etwas erinnern oder etwas versehentlich nicht mitnehmen.]
Ich habe heute Morgen total **bun**, meine Schlüssel mitzunehmen.
(動詞) 忘れる。
今朝は完全に鍵を持ってくるのを忘れていた。
(verbo) esquecer; olvidar [Esquecer.]
Eu totalmente esqueci de trazer minhas chaves esta manhã.
verb To shoot. B2 ✓
The outlaw threatened to bun anyone who came closer.
(动词) 射击；开枪；开火
那名亡命之徒威胁要射杀任何靠近的人。
(verbo) disparar; tirar [Disparar.]
El forajido amenazó con **disparar** a cualquiera que se acercara.
(verbe) tirer; canarder; flinguer [Tirer, faire feu avec une arme à feu.]
Le hors-la-loi menaça de bun quiconque s'approcherait.
(Verb) Schießen; eine Kugel oder ein Projektil mit einer Waffe abfeuern.
Der Gesetzlose drohte, jeden **bun** zu wollen, der näher kam.
(動詞) 撃つ。
その無法者は、近づく者は誰でも撃つと脅した。
(verbo) atirar; disparar; balear [Atirar.]
O fora-da-lei ameaçou atirar em qualquer um que se aproximasse.
noun A squirrel. B2 ✓ countable
A quick bun scurried up the oak tree.
(名词) 松鼠
一只敏捷的松鼠匆匆爬上了橡树。
(sustantivo) ardilla [Una **ardilla**.]
Una **ardilla** rápida trepó rápidamente al roble.
(nom) écureuil [Écureuil.]
Un bun vif a grimpé dans le chêne.
(Substantiv) Eichhörnchen [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für ein Eichhörnchen.]
Ein flinker **bun** kletterte den Eichenbaum hinauf.
(名詞) リス。
一匹のすばしっこいリスがオークの木を駆け上がっていった。
(substantivo) esquilo [Um esquilo.]
Um esquilo rápido subiu correndo pelo carvalho.
noun The scut or tail of a hare. B2 ✓ countable
The hunter carefully examined the bun of the hare he had caught.
(名词) 兔尾 【野兔的短尾】
猎人仔细检查了他捕获的野兔的短尾。
(sustantivo) cola; rabo; rabito [La **cola** de una liebre.]
El cazador examinó cuidadosamente la **cola** de la liebre que había atrapado.
(nom) queue de lièvre [Queue d'un lièvre.]
Le chasseur a examiné attentivement le bun du lièvre qu'il avait attrapé.
(Substantiv) Blume [Der kurze, buschige Schwanz eines Hasen.]
Der Jäger untersuchte sorgfältig den **bun** des erlegten Hasen.
(名詞) 野うさぎの尾。
狩人は捕まえた野うさぎの尾を注意深く調べた。
(substantivo) cauda de lebre; rabo de lebre [A cauda de uma lebre.]
O caçador examinou cuidadosamente a cauda da lebre que havia capturado.
noun A dry stalk. B2 ✓ countable
The field was littered with dry buns after the harvest.
(名词) 枯茎；干秆 【干枯的茎秆】
收获后，田地里散落着干燥的秸秆。
(sustantivo) tallo seco; caña seca; paja; carrizo [Un **tallo** seco.]
El campo estaba lleno de **tallos** secos después de la cosecha.
(nom) tige sèche; chaume; paille; fétu [Tige ou brin de paille sec.]
Le champ était jonché de buns secs après la récolte.
(Substantiv) Stoppel; Strohhalm [Ein vertrockneter Halm oder Stängel, insbesondere nach der Ernte.]
Das Feld war nach der Ernte mit trockenen **buns** übersät.
(名詞) 乾燥した茎（くき）。
収穫のあと、野原には乾いた茎が散乱していた。
(substantivo) talo seco; colmo seco; haste seca; caule seco [Um talo seco.]
O campo estava cheio de talos secos após a colheita.
noun hut (of mountain shepherds), chalet, fenced area (for cattle) B2 ✓ countable
The shepherds stayed in a small bun during the summer months.
(名词) 牧人小屋；山间小屋；牲畜围栏 【山间牧人小屋/牲畜围栏】
夏季几个月里，牧羊人住在一个小茅屋里。
(sustantivo) cabaña; chalé; redil; corral; aprisco [cabaña (de pastores de montaña), chalé, área cercada (para ganado)]
Los pastores se quedaron en una pequeña cabaña durante los meses de verano.
(nom) buron; chalet d'alpage; enclos; abri de berger; parc [Cabane ou chalet de berger en montagne ; enclos fermé servant d'abri pour le bétail.]
Les bergers séjournaient dans un petit bun pendant les mois d'été.
(Substantiv) Hütte; Almhütte; Viehpferch [Hütte (von Bergschäfern), Almhütte oder eingezäunter Bereich (für Vieh).]
Die Schäfer übernachteten im Sommer in einer kleinen **bun**.
(名詞) 山岳地帯の羊飼いの小屋、またはシャレーや牛用の囲い場のこと。
羊飼いたちは夏の数か月間、小さな小屋で過ごした。
(substantivo) cabana; curral; choça; chalé [cabana (de pastores de montanha), chalé, área cercada (para gado)]
Os pastores ficaram em uma pequena cabana durante os meses de verão.
noun A Korean unit of length equivalent to about 0.3 cm. B2 ✓ countable
The traditional measurement was exactly five bun in length.
(名词) 分 【韩国长度单位（约0.3厘米）】
这个传统尺寸正好是五分的长度。
(sustantivo) Una unidad de longitud coreana equivalente a aproximadamente 0.3 cm.
La medida tradicional era exactamente cinco bun de largo.
(nom) Unité traditionnelle coréenne de longueur, équivalant à environ 0,3 cm.
La mesure traditionnelle faisait exactement cinq bun de long.
(Substantiv) Koreanische Längeneinheit, die etwa 0,3 Zentimeter entspricht.
Die traditionelle Messung betrug genau fünf **bun** in der Länge.
(名詞) 韓国で使われる長さの単位の一つで、約0.3センチメートルにあたる。
その伝統的な計測値はちょうど5ブンの長さだった。
(substantivo) Unidade coreana de comprimento equivalente a aproximadamente 0,3 cm.
A medida tradicional tinha exatamente cinco bun de comprimento.
noun Initialism of blood urea nitrogen. B2 ✓ countable
The doctor ordered a BUN test to check the patient's kidney function.
(名词) 血尿素氮
医生要求进行血尿素氮检查，以评估患者的肾功能。
(sustantivo) nitrógeno ureico en sangre [Sigla de nitrógeno ureico en sangre.]
El médico ordenó una prueba de BUN para verificar la función renal del paciente.
(nom) azote uréique du sang; urée sanguine; AUS [Sigle de « blood urea nitrogen » (azote uréique sanguin), analyse sanguine qui évalue la fonction rénale.]
Le médecin a prescrit un test BUN pour vérifier la fonction rénale du patient.
(Substantiv) Abkürzung für *blood urea nitrogen* (Blutharnstoffstickstoff), ein medizinischer Laborwert.
Der Arzt veranlasste einen **BUN**-Test, um die Nierenfunktion des Patienten zu überprüfen.
(名詞) 血液尿素窒素の略語
医師は患者の腎機能を確認するためにBUN検査を指示した。
(substantivo) BUN; nitrogênio ureico no sangue [Sigla de blood urea nitrogen (nitrogênio ureico no sangue).]
O médico solicitou um exame de BUN para verificar a função renal do paciente.
name A surname from Khmer. B2 ✓
Bun is a common surname in certain Cambodian communities.
(专有名词) 柬埔寨姓氏
文是某些柬埔寨社区中常见的姓氏。
(nombre propio) apellido [Un apellido de origen jemer.]
Bun es un apellido común en ciertas comunidades camboyanas.
(nom propre) Nom de famille d'origine khmère.
Bun est un nom de famille répandu dans certaines communautés cambodgiennes.
(Eigenname) Ein Familienname mit Ursprung in der khmerischen Sprache (Kambodscha).
**Bun** ist ein häufiger Nachname in bestimmten kambodschanischen Gemeinschaften.
(固有名詞) クメール語（カンボジア語）起源の姓。
Bunはカンボジアの特定のコミュニティで一般的な姓である。
(nome próprio) Sobrenome de origem khmer.
Bun é um sobrenome comum em certas comunidades cambojanas.
name a surname from Hakka B2 ✓
Mr. Bun operates a successful restaurant in the city center.
(专有名词) 客家姓氏
文先生在市中心经营着一家成功的餐馆。
(nombre propio) apellido [Un apellido de origen hakka.]
El Sr. Bun opera un exitoso restaurante en el centro de la ciudad.
(nom propre) Nom de famille d'origine hakka.
M. Bun gère un restaurant prospère dans le centre-ville.
(Eigenname) Ein Familienname mit Ursprung im Hakka-Dialekt (chinesische Sprachgruppe).
Herr **Bun** betreibt ein erfolgreiches Restaurant im Stadtzentrum.
(固有名詞) 客家語起源の姓。
Bunさんは市の中心部で繁盛するレストランを経営している。
(nome próprio) sobrenome de origem Hakka
O Sr. Bun administra um restaurante de sucesso no centro da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →